戦争は人を殺し
人が作った道を塞ぎ
自らの退路を断つことです
勝ったと思っている国家があると思うでしょ
勝ったと思っている国家元首がいると思うでしょ
勝ったと思っている軍の隊長がいると思うでしょ
戦争に勝つとは
人を一人殺したことを言うのではありません
人を一人殺しただけで済むのなら負ける方を選ぶでしょう
戦争に負けることは
私一人が殺されることを言うのではありません
私一人が血を流して済むのなら勝つ方も救いの道を探すことが出来るでしょう
戦争に勝つとは
人を人として人が人を殺すことです
人を殺して
今二人殺して
一日中殺すことです
明日も
明後日(あさって)も
明々後日(しあさって)も
人を殺すたびに貴方が死に
人を殺すことは
貴方が死んだその後も貴方は人を殺さなければならないことです
貴方はいない貴方を何処にも探すことは出来ません
貴方には其処からどの道を戻ることも先に進むことも出来ません
戦争とは
貴方でなくなった貴方が人を殺せと命じ
貴方でなくなった貴方に人を殺させることです
戦争に勝つとは
貴方がいなくなることです
貴方の
何も知らなかった貴方の
普通に明けた夜が
二度と明けなくなることです
道を見失い
夜明けの小鳥の歌を忘れ
明ける夜の希望を失い
ただ闇雲にさ迷う
いない貴方が血塗られた勝利の広場を埋め
いない貴方の国家が造られることです
汚れた手
うろたえる目
人を一人殺す
人は罪に問われます
戦争で一人殺す
貴方は何故その時殺せないと言わない
貴方は何故その時殺せないと言えない
戦争で一人殺す
貴方は何をしたか分かりますか
貴方は殺人を犯しました
国家は貴方の罪を問わない
貴方は人を殺した
貴方は人を殺したことを忘れられない
貴方は人を殺さなかった時の貴方には戻れない
勝ったと思っている国家があると思うでしょ
勝ったと思っている国家元首がいると思うでしょ
勝ったと思っている軍の隊長がいると思うでしょ
戻れない道
前にも道はなく
貴方の穢れた手に黄金の冠が輝いているとしても
貴方は闇に怯え
貴方は明かりを求める
貴方の空虚な国家
夜空に煌くネオン
高層ビルの下に埋もれた死体
戦争は人を殺し
人が作った道を塞ぎ
自らの退路を断つことです
20:28 2010/11/26金曜日
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
Ⅻ1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。
フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴァ近くのハフリュア・ベイス・カムプ(キャ...
1 週間前