PATTI PAGE - Mockin' Bird Hill（1951）with lyrics
Mockin' Bird Hill
Patti Page
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning to the mockingbird's trill
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockin' Bird Hill
When the sun in the morning
Peeps over the hill,
And kisses the roses 'round my windowsill
Then my heart fills with gladness
When I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockin' Bird Hill
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning to the mockingbird's trill
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockin' Bird Hill
When it's late in the evening,
I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything's still
Only me and the sky -- and an old whippoorwill
Singin' songs in the twilight on Mockin' Bird Hill
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning to the mockingbird's trill
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockin' Bird Hill
Tra-la-la, twiddly-dee-dee
There's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockin' Bird Hill
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
モッキンバ―ドゥの鳴き声に、朝、目覚める事は、私をワクワクさせる
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
そこには、安心と自由がある
貴方は、モッキンバ―ドゥの丘の上の花のように喜ばれる
朝、太陽が丘の頂きに現れ、私の窓の敷居周りのバラにキスする
その時、私は、喜びで胸がいっぱい
モッキングバ―ドゥの丘の上の木の頂きのその鳥の鳴き声を聞くと、その時、私は、喜びで胸がいっぱい
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
モッキングバ―ドゥの鳴き声に、朝、目覚める事は、私をワクワクさせる
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
そこには、安心と自由がある
貴方は、モッキンバ―ドゥの丘の上の花のように喜ばれる
午後遅く、私は、丘に登る
そして、私の王国全てを見渡す
何もかも静まり返って
私と空 --それにモッキンバ―ドゥの丘の上の黄昏、歌を歌うフウィッププアウイルだけ
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
モッキンバ―ドゥの鳴き声に、朝、目覚める事は、私をワクワクさせる
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
そこには、安心と自由がある
貴方は、モッキンバ―ドゥの丘の上の花のように喜ばれる
陽気な気分、小刻みな震えディ―‐ディ―
そこには、安心と自由がある
貴方は、モッキンバ―ドゥの丘の上の花のように喜ばれる
22:42 2015/06/20土曜日
DJ ISHAMHON GARCIA
yoｕtubeのこのHNは、文部科学省脳科学人体実験加害者です。日本人に対する脳科学人体実験、窃盗、殺害は、医師の謀反だという犯行声明です。
2015年6月20日土曜日
2015年6月19日金曜日
Hush Hush Sweet Charlotte /AL MARTINO翻訳
Al Martino Hush Hush Sweet Charlotte
HusAL MARTINOh Hush Sweet Charlotte
AL MARTINO
Hush Hush Sweet Charlotte
AL MARTINO
Hush hush, sweet Charlotte
Charlotte, don't you cry
Hush hush, sweet Charlotte
I'll love you till I die
し―静かに愛しいシャーロットゥ
シャーロットゥ、泣かないで
し―静かに愛しいシャーロットゥ
僕は、死ぬまで君を愛そう
Oh, hold me darling
Please hold me tight
And brush that tear from your eye
You weep because you had a dream last night
You dreamed that I said goodbye
あぁ、僕を受け止めて、ダ―リン
どうか、私を、しっかり抱き締めて
そして、貴方の目から、その涙を拭って
昨夜夢を見て、君は、すすり泣く
僕がグッドゥバイを言う夢を見た
CHORUS
I hold two roses within my hand
Two roses I'll give to you
The red rose tells you of my passion
And the white rose my love so true
僕は、手に二本のバラを持っていた
二本のバラを、僕は、君にあげたい
赤いバラは、僕の情熱、そして白いバラは、僕の愛がどれ程本物であるか、を君に語りかける
CHORUS
22:33 2015/06/19金曜日
HusAL MARTINOh Hush Sweet Charlotte
AL MARTINO
Hush Hush Sweet Charlotte
AL MARTINO
Hush hush, sweet Charlotte
Charlotte, don't you cry
Hush hush, sweet Charlotte
I'll love you till I die
し―静かに愛しいシャーロットゥ
シャーロットゥ、泣かないで
し―静かに愛しいシャーロットゥ
僕は、死ぬまで君を愛そう
Oh, hold me darling
Please hold me tight
And brush that tear from your eye
You weep because you had a dream last night
You dreamed that I said goodbye
あぁ、僕を受け止めて、ダ―リン
どうか、私を、しっかり抱き締めて
そして、貴方の目から、その涙を拭って
昨夜夢を見て、君は、すすり泣く
僕がグッドゥバイを言う夢を見た
CHORUS
I hold two roses within my hand
Two roses I'll give to you
The red rose tells you of my passion
And the white rose my love so true
僕は、手に二本のバラを持っていた
二本のバラを、僕は、君にあげたい
赤いバラは、僕の情熱、そして白いバラは、僕の愛がどれ程本物であるか、を君に語りかける
CHORUS
22:33 2015/06/19金曜日
2015年6月18日木曜日
The Shadow Of Your Smile / Al Martino翻訳
Al Martino Tribute, 1927 - 2009 ♫ The Shadow of Your Smile ♫
The Shadow Of Your Smile
Al Martino
One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile
或る日、私達は、連れ立って砂浜を散歩した
早春の或る日
貴方は、折れた翼を治す為に、
磯鴫（いそしぎ）を手に握っていた
今、私は、数多くの一日、数多くの孤独な一マイルが懐かしい
磯鴫（いそしぎ）の囀りの
笑顔と云う亡霊
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me
貴方の笑顔と云う亡霊は、
貴方がいなくなれば、
私の夢全てを染め上げ、
暁に灯（ひ）を灯す
私の目を見詰めて
私の愛する人よ、そして分かって
愛しい人そのもの、貴方は、私の為にいる
Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
私達の思いに沈む小さな星は、余りにも高く遠かった
涙が一雫、貴方の唇にキスした
そう私も同じだった
今、私が春を思えば何時も、
喜びの全てを、あの恋は齎す事が出来る
私は、只々懐かしむでしょう
貴方の笑顔と云う亡霊を
22:58 2015/06/18木曜日
The Shadow Of Your Smile
Al Martino
One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile
或る日、私達は、連れ立って砂浜を散歩した
早春の或る日
貴方は、折れた翼を治す為に、
磯鴫（いそしぎ）を手に握っていた
今、私は、数多くの一日、数多くの孤独な一マイルが懐かしい
磯鴫（いそしぎ）の囀りの
笑顔と云う亡霊
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me
貴方の笑顔と云う亡霊は、
貴方がいなくなれば、
私の夢全てを染め上げ、
暁に灯（ひ）を灯す
私の目を見詰めて
私の愛する人よ、そして分かって
愛しい人そのもの、貴方は、私の為にいる
Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
私達の思いに沈む小さな星は、余りにも高く遠かった
涙が一雫、貴方の唇にキスした
そう私も同じだった
今、私が春を思えば何時も、
喜びの全てを、あの恋は齎す事が出来る
私は、只々懐かしむでしょう
貴方の笑顔と云う亡霊を
22:58 2015/06/18木曜日
2015年6月17日水曜日
There Will Never Be Another You /Sarah Vaughan翻訳
There Will Never Be Another You
Sarah Vaughan
There will be
Many other nights
Like this
And I'll be
Standing here
With someone new
There will be
Other songs to sing
Another fall
Another spring
But there
Will never be
Another you
そこには、幾つもの別の夜がある
何時の間にか、私は、誰か知らない人と、そこにいる
そこには、歌うべき別の歌がある
違う秋
違う春
しかしそこには、貴方以外、いてほしくない
There will be
Other lips
That I may kiss
But they
Won't thrill me
Like yours used to do
Yes
I may dream
A million dreams
But how
Can they come true
If there
Will never ever
Be another you?
そこには、私がキスしたくなる別の唇がある
しかしそれは、あなたの唇が何時もしていたように、私をワクワクさせない
そうよ
私は、百万の夢を見ていいのに、
もしそこに、永遠に貴方以外の人がいなければ、どうしてそれが叶えられるでしょう
There will be
Many other
Nigths like this
And I'll be
Standing here
With someone new
There will be
Other songs to sing
Another fall
Another spring
But there
Will never be
Another you
そこには、幾つもの別の夜がある
何時か私は、誰か知らない人と、そこに立ち尽くしているだろう
そこには、歌うべき別の歌がある
違う秋
違う春
しかしそこには、貴方以外、いてほしくない
There will be
Other lips
That I may kiss
But they
Won't thrill me
Like yours used to do
Yes
I may dream
A million dreams
But how
Can they come true
If there will never
Ever be another you?
そこには、私がキスしたくなる別の唇がある
しかしそれは、あなたの唇が何時もしていたように、私をワクワクさせない
そうよ
私は、百万の夢を見ていいのに、
もしそこに永遠に貴方以外の人がいなければ、どうしてそれが叶えられるでしょう
18:55 2015/06/17水曜日
Sarah Vaughan
There will be
Many other nights
Like this
And I'll be
Standing here
With someone new
There will be
Other songs to sing
Another fall
Another spring
But there
Will never be
Another you
そこには、幾つもの別の夜がある
何時の間にか、私は、誰か知らない人と、そこにいる
そこには、歌うべき別の歌がある
違う秋
違う春
しかしそこには、貴方以外、いてほしくない
There will be
Other lips
That I may kiss
But they
Won't thrill me
Like yours used to do
Yes
I may dream
A million dreams
But how
Can they come true
If there
Will never ever
Be another you?
そこには、私がキスしたくなる別の唇がある
しかしそれは、あなたの唇が何時もしていたように、私をワクワクさせない
そうよ
私は、百万の夢を見ていいのに、
もしそこに、永遠に貴方以外の人がいなければ、どうしてそれが叶えられるでしょう
There will be
Many other
Nigths like this
And I'll be
Standing here
With someone new
There will be
Other songs to sing
Another fall
Another spring
But there
Will never be
Another you
そこには、幾つもの別の夜がある
何時か私は、誰か知らない人と、そこに立ち尽くしているだろう
そこには、歌うべき別の歌がある
違う秋
違う春
しかしそこには、貴方以外、いてほしくない
There will be
Other lips
That I may kiss
But they
Won't thrill me
Like yours used to do
Yes
I may dream
A million dreams
But how
Can they come true
If there will never
Ever be another you?
そこには、私がキスしたくなる別の唇がある
しかしそれは、あなたの唇が何時もしていたように、私をワクワクさせない
そうよ
私は、百万の夢を見ていいのに、
もしそこに永遠に貴方以外の人がいなければ、どうしてそれが叶えられるでしょう
18:55 2015/06/17水曜日
2015年6月16日火曜日
The Other Woman / Sarah Vaughan翻訳
The Other Woman
Sarah Vaughan
The other woman
Has the time to manicure her nails
The other woman
Is perfect where her rival fails
And she's never seen
With pincurls in her hair
他の女は、爪にマ二キュアを塗って貰う暇がない
他の女は、ライヴァルが何処かにいなくなりさえすれば申し分ない
しかし、彼女は、髪にピンカ―ルを付けたままで会った事がない
The other woman
Enchants her clothes with French perfume
The other woman
Keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys just scattered everywhere
他の女は、フランスの香水をつけて服に呪文をかける
他の女は、それぞれの部屋の切花を新鮮に保つ
何処にも、散らかしっ放しの玩具は見当たらない
And when he comes to call
He'll find her waiting
Like a lonely queen
And when he's by her side
It's quite a change from old routine
そして、彼が呼びに行くと、
彼は、心細い女王のように、待っている彼女を発見する
そして彼が彼女の側にいれば、
それは、馴染んだ日常からの、大いなる変化
The other woman
Will always cry herself to sleep
The other woman
Will never have his heart to keep
As the years go by
The other woman
will live her life alone
他の女は、ねむたければ一人嘆く
他の女は、、そのままでいたいのに、彼の気持ちを知ろうとしない
何年も経つと
他の女は、一生、孤独に生きる
23:18 2015/06/16火曜日
Sarah Vaughan
The other woman
Has the time to manicure her nails
The other woman
Is perfect where her rival fails
And she's never seen
With pincurls in her hair
他の女は、爪にマ二キュアを塗って貰う暇がない
他の女は、ライヴァルが何処かにいなくなりさえすれば申し分ない
しかし、彼女は、髪にピンカ―ルを付けたままで会った事がない
The other woman
Enchants her clothes with French perfume
The other woman
Keeps fresh cut flowers in each room
There are never toys just scattered everywhere
他の女は、フランスの香水をつけて服に呪文をかける
他の女は、それぞれの部屋の切花を新鮮に保つ
何処にも、散らかしっ放しの玩具は見当たらない
And when he comes to call
He'll find her waiting
Like a lonely queen
And when he's by her side
It's quite a change from old routine
そして、彼が呼びに行くと、
彼は、心細い女王のように、待っている彼女を発見する
そして彼が彼女の側にいれば、
それは、馴染んだ日常からの、大いなる変化
The other woman
Will always cry herself to sleep
The other woman
Will never have his heart to keep
As the years go by
The other woman
will live her life alone
他の女は、ねむたければ一人嘆く
他の女は、、そのままでいたいのに、彼の気持ちを知ろうとしない
何年も経つと
他の女は、一生、孤独に生きる
23:18 2015/06/16火曜日
2015年6月15日月曜日
The Man I Love / Sarah Vaughan翻訳
The Man I Love
Sarah Vaughan
Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word
Maybe I will meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still, I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
We'll build a little home
Just meant for two
From which I'll never roam
Who would, would you
And so all else above
I'm dreamin' of
The man I love
何時か彼はやって来る
私が愛するその人
そして、彼は、大きくて逞しい
私が愛するその人
そして、彼が私の前に現れると、
私は、彼を留まらせる為にに、私の最善を尽くすつもり
彼は、私を見て微笑む
私は、納得する
それから程なく
彼は、私の手を取るわ
そうね、それは、馬鹿馬鹿しいような気がするけれども、
私には分かる
私達は、二人共、一言もロを利こうとしない
おそらく私は、日曜日、彼に会うでしょう
おそらく月曜日には、おそらく、会わないわ
それでも或る日、私は、きっと、彼に、会う
おそらく火曜日は、私の良い知らせの日になるわ
私達は、二人にとって本当に大切な小さな家を建てましょう
私は、もう、そこから二度とうろつき回ったりない
だれがそうしたいでしょう、貴方はそうしたい
そしてそう、他の事は皆、天に
私は、夢見る
私が愛するその人
22:33 2015/06/15月曜日
Sarah Vaughan
Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word
Maybe I will meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still, I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
We'll build a little home
Just meant for two
From which I'll never roam
Who would, would you
And so all else above
I'm dreamin' of
The man I love
何時か彼はやって来る
私が愛するその人
そして、彼は、大きくて逞しい
私が愛するその人
そして、彼が私の前に現れると、
私は、彼を留まらせる為にに、私の最善を尽くすつもり
彼は、私を見て微笑む
私は、納得する
それから程なく
彼は、私の手を取るわ
そうね、それは、馬鹿馬鹿しいような気がするけれども、
私には分かる
私達は、二人共、一言もロを利こうとしない
おそらく私は、日曜日、彼に会うでしょう
おそらく月曜日には、おそらく、会わないわ
それでも或る日、私は、きっと、彼に、会う
おそらく火曜日は、私の良い知らせの日になるわ
私達は、二人にとって本当に大切な小さな家を建てましょう
私は、もう、そこから二度とうろつき回ったりない
だれがそうしたいでしょう、貴方はそうしたい
そしてそう、他の事は皆、天に
私は、夢見る
私が愛するその人
22:33 2015/06/15月曜日
2015年6月14日日曜日
That's All/Sarah Vaughan翻訳
That's All
Sarah Vaughan
I can only give you love that lasts forever
And a promise to be near each time you call
And the only heart I own for you and you alone
That's all
That's all
私に出来るのは、永遠に変わらない愛と、
貴方が呼ぶ度に近くにいようという約束、
貴方、貴方だけに、私が抱くこの上ない心情を、
貴方に打ち明ける事だけ
I can only give you country walks in springtime
And a hand to hold when leaves begin to fall
And a love whose burning light will warm the winter night
That's all
That's all
私に出来るのは、春の郊外の散歩と、
木の葉が落ち始める時、引き留めようとする手と、
その激しい炎が、冬の夜を暖めるであろう愛を
貴方に捧げる事だけ
只、それだけ
只、それだけ
There are those, I am sure, who have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
And a love time can never destroy
そこに、確かに、貴方に語りかけた人がいる
彼らは、玩具の代わりにこの世界を貴方に手渡そうとした
私にあるのは、貴方を抱き締めるこの腕だけ
そして恋する一時は、決して消せない
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore for now and ever more
That's all
That's all
喩え私が帰還を願っている事を不思議に思っても、ね、
私の要求が、ささやかだと知ると、貴方は嬉しいでしょ
今もこれからも、貴方が心から愛すのは、私だと言って
只、それだけ
只、それだけ
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore for now and ever more
That's all
That's all
喩え私が帰還を願っている事を不思議に思っても、ね、
私の要求が、ささやかだと知ると、貴方は嬉しいでしょ
今もこれからも、貴方が心から愛すのは、私だと言って
只、それだけ
只、それだけ
21:34 2015/06/14日曜日
Sarah Vaughan
I can only give you love that lasts forever
And a promise to be near each time you call
And the only heart I own for you and you alone
That's all
That's all
私に出来るのは、永遠に変わらない愛と、
貴方が呼ぶ度に近くにいようという約束、
貴方、貴方だけに、私が抱くこの上ない心情を、
貴方に打ち明ける事だけ
I can only give you country walks in springtime
And a hand to hold when leaves begin to fall
And a love whose burning light will warm the winter night
That's all
That's all
私に出来るのは、春の郊外の散歩と、
木の葉が落ち始める時、引き留めようとする手と、
その激しい炎が、冬の夜を暖めるであろう愛を
貴方に捧げる事だけ
只、それだけ
只、それだけ
There are those, I am sure, who have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
And a love time can never destroy
そこに、確かに、貴方に語りかけた人がいる
彼らは、玩具の代わりにこの世界を貴方に手渡そうとした
私にあるのは、貴方を抱き締めるこの腕だけ
そして恋する一時は、決して消せない
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore for now and ever more
That's all
That's all
喩え私が帰還を願っている事を不思議に思っても、ね、
私の要求が、ささやかだと知ると、貴方は嬉しいでしょ
今もこれからも、貴方が心から愛すのは、私だと言って
只、それだけ
只、それだけ
If you're wondering what I'm asking in return, dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore for now and ever more
That's all
That's all
喩え私が帰還を願っている事を不思議に思っても、ね、
私の要求が、ささやかだと知ると、貴方は嬉しいでしょ
今もこれからも、貴方が心から愛すのは、私だと言って
只、それだけ
只、それだけ
21:34 2015/06/14日曜日
2015年6月13日土曜日
That Lucky Old Sun (Just Rolls Around Heaven All Day)/Sarah Vaughan翻訳二日目
That Lucky Old Sun (Just Rolls Around Heaven All Day)
Sarah Vaughan
Oh Lord, oh Lord
I'm tired and weary of pain
Please Lord, please Lord
Forgive me if I complain
あぁ神よ、あぁ神よ
私は、疲れ、苦しくてうんざりしている
どうか神よ、どうか神よ
喩え私が不平を言っても、お許し下さい
Up in the mornin', out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
朝に目覚め、仕事に出かけ
報酬を求めて、次第に悪魔のようになる
しかし、あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしない
それでも一日、天を巡る
Fuss with my man, toil for my kids
Sweat till I'm wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
私の夫と空騒ぎをし、私の子供達のためにあくせく働く
私は、皺がよって、老いるまで汙を掻く
あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしないが、
それでも一日、天を巡る
Good Lord above, can't you know I'm pining
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to paradise
天にまします尊ぶべき神よ、貴方は、私が思い焦がれているのを予見出来ませんか
私の目の中の一切を、引き裂いて下さい
銀色の裏地のあの雲を降ろして下さい
私をパラダイスに運んで下さい
Show me that river, take me across
And wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
私にあの川を見せて下さい、私を連れて渡り、私の悩みの全てを洗い流して下さい
あの幸運を齎す年を経た太陽のように、私に為すべき事を何も与えない
それでも一日、天を巡る
21:48 2015/06/13土曜日
Sarah Vaughan
Oh Lord, oh Lord
I'm tired and weary of pain
Please Lord, please Lord
Forgive me if I complain
あぁ神よ、あぁ神よ
私は、疲れ、苦しくてうんざりしている
どうか神よ、どうか神よ
喩え私が不平を言っても、お許し下さい
Up in the mornin', out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
朝に目覚め、仕事に出かけ
報酬を求めて、次第に悪魔のようになる
しかし、あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしない
それでも一日、天を巡る
Fuss with my man, toil for my kids
Sweat till I'm wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
私の夫と空騒ぎをし、私の子供達のためにあくせく働く
私は、皺がよって、老いるまで汙を掻く
あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしないが、
それでも一日、天を巡る
Good Lord above, can't you know I'm pining
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to paradise
天にまします尊ぶべき神よ、貴方は、私が思い焦がれているのを予見出来ませんか
私の目の中の一切を、引き裂いて下さい
銀色の裏地のあの雲を降ろして下さい
私をパラダイスに運んで下さい
Show me that river, take me across
And wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
私にあの川を見せて下さい、私を連れて渡り、私の悩みの全てを洗い流して下さい
あの幸運を齎す年を経た太陽のように、私に為すべき事を何も与えない
それでも一日、天を巡る
21:48 2015/06/13土曜日
2015年6月12日金曜日
That Lucky Old Sun (Just Rolls Around Heaven All Day) /Sarah Vaughan翻訳一日目
That Lucky Old Sun (Just Rolls Around Heaven All Day)
Sarah Vaughan
Oh Lord, oh Lord
I'm tired and weary of pain
Please Lord, please Lord
Forgive me if I complain
あぁ神よ、あぁ神よ
私は、疲れ、苦しくてうんざりしている
どうか神よ、どうか神よ
喩え私が不平を言っても、お許し下さい
Up in the mornin', out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
朝に目覚め、仕事に出かけ
報酬を求めて、次第に悪魔のようになる
しかし、あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしない
それでも一日、天を巡る
Fuss with my man, toil for my kids
Sweat till I'm wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
私の夫と空騒ぎをし、私の子供達のためにあくせく働く
私は、皺がよって、老いるまで汙を掻く
あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしないが、
それでも一日、天を巡る
Good Lord above, can't you know I'm pining
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to paradise
Show me that river, take me across
And wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
21:48 2015/06/12金曜日
Sarah Vaughan
Oh Lord, oh Lord
I'm tired and weary of pain
Please Lord, please Lord
Forgive me if I complain
あぁ神よ、あぁ神よ
私は、疲れ、苦しくてうんざりしている
どうか神よ、どうか神よ
喩え私が不平を言っても、お許し下さい
Up in the mornin', out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
朝に目覚め、仕事に出かけ
報酬を求めて、次第に悪魔のようになる
しかし、あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしない
それでも一日、天を巡る
Fuss with my man, toil for my kids
Sweat till I'm wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin' to do
But roll around heaven all day
私の夫と空騒ぎをし、私の子供達のためにあくせく働く
私は、皺がよって、老いるまで汙を掻く
あの幸運を齎す年を経た太陽は、何もしようとはしないが、
それでも一日、天を巡る
Good Lord above, can't you know I'm pining
Tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to paradise
Show me that river, take me across
And wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
21:48 2015/06/12金曜日
2015年6月11日木曜日
Star Eyes / Sarah Vaughan翻訳二日目
Star Eyes
Sarah Vaughan
Star eyes, that to me is what your eyes are
Soft as stars in April skies are
Tell me someday you'll fulfill
Their promise of a thrill
スタ―の目、私に対するそれは、4月の空がそうであるように、貴方の目は、何て爽やかなのでしょう
ワクワクするような約束を、何時か叶える、と私に言って
Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
Let me show you where my heart lies
Let me prove that it adores
That lovingness of yours
スタ―の目、私の期待が高なる、輝く目
私の気持ちが、何処に置いてあるのか、貴方を私に見せて
心からあいしているという事を、私に味わわせて
貴方のその深い愛を
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
私は、今まで、天の星を眺める事に、満足を感じていた
今、私は、貴方の目の星屑を、只、消したいだけ
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
スタ―の目、もしこれまでに私の唇が知ろうとしていれば、
もしそれが私なら、その目は誰の為に輝く
今尚私の祈りの星を、貴方の目は、縛り付ける
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
私は、今まで、天の星を眺める事に満足を感じていた
今、私は、貴方の目の星屑を、只、消したいだけ
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
スタ―の目、もし何時か、私の唇が知ろうとすれば、
もしそれがその目が私の為に輝いているのなら、
今尚、私の祈りの星に、貴方の目は、縛り付ける
あぁ、スタ―の目、何て愛しいの、貴方は
21:32 2015/06/11木曜日
Sarah Vaughan
Star eyes, that to me is what your eyes are
Soft as stars in April skies are
Tell me someday you'll fulfill
Their promise of a thrill
スタ―の目、私に対するそれは、4月の空がそうであるように、貴方の目は、何て爽やかなのでしょう
ワクワクするような約束を、何時か叶える、と私に言って
Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
Let me show you where my heart lies
Let me prove that it adores
That lovingness of yours
スタ―の目、私の期待が高なる、輝く目
私の気持ちが、何処に置いてあるのか、貴方を私に見せて
心からあいしているという事を、私に味わわせて
貴方のその深い愛を
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
私は、今まで、天の星を眺める事に、満足を感じていた
今、私は、貴方の目の星屑を、只、消したいだけ
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
スタ―の目、もしこれまでに私の唇が知ろうとしていれば、
もしそれが私なら、その目は誰の為に輝く
今尚私の祈りの星を、貴方の目は、縛り付ける
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
私は、今まで、天の星を眺める事に満足を感じていた
今、私は、貴方の目の星屑を、只、消したいだけ
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
スタ―の目、もし何時か、私の唇が知ろうとすれば、
もしそれがその目が私の為に輝いているのなら、
今尚、私の祈りの星に、貴方の目は、縛り付ける
あぁ、スタ―の目、何て愛しいの、貴方は
21:32 2015/06/11木曜日
2015年6月10日水曜日
Star Eyes / Sarah Vaughan翻訳一日目
Star Eyes
Sarah Vaughan
Star eyes, that to me is what your eyes are
Soft as stars in April skies are
Tell me someday you'll fulfill
Their promise of a thrill
スタ―の目、私に対するそれは、4月の空がそうであるように、貴方の目は、何て爽やかなのでしょう
ワクワクするような約束を、何時か叶えると私に言って
Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
Let me show you where my heart lies
Let me prove that it adores
That lovingness of yours
スタ―の目、私の期待が高なる、輝く目
私の気持ちが、何処に置いてあるのか、貴方を私に見せて
心からあいしているという事を、私に味わわせて
貴方のあの深い愛を
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
私は、今まで、天の星を眺める事に満足を感じていた
今、私は、貴方の目の星屑を、只、消したいだけ
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
21:32 2015/06/10水曜日
Sarah Vaughan
Star eyes, that to me is what your eyes are
Soft as stars in April skies are
Tell me someday you'll fulfill
Their promise of a thrill
スタ―の目、私に対するそれは、4月の空がそうであるように、貴方の目は、何て爽やかなのでしょう
ワクワクするような約束を、何時か叶えると私に言って
Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
Let me show you where my heart lies
Let me prove that it adores
That lovingness of yours
スタ―の目、私の期待が高なる、輝く目
私の気持ちが、何処に置いてあるのか、貴方を私に見せて
心からあいしているという事を、私に味わわせて
貴方のあの深い愛を
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
私は、今まで、天の星を眺める事に満足を感じていた
今、私は、貴方の目の星屑を、只、消したいだけ
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
All my life I felt content
To stargaze at the skies
Now I only want to melt
The stardust in your eyes
Star eyes, when if ever will my lips know
If it's me for whom those eyes glow
Makes no difference where you are
Your eyes still hold my wishing star
Oh, star eyes, how lovely you are
21:32 2015/06/10水曜日
2015年6月9日火曜日
Something I Dreamed Last Night / Sarah Vaughan翻訳
Something I Dreamed Last Night
Sarah Vaughan
I can't believe that you're not here with me
To have a laugh or share a tear with me
It's all so wrong it can't be right
It must have been something I dreamed last night
私と共に笑い、悲しみを分け合う為に、ここに貴方が一緒にいないなんて信じられない
それでは、何もかも非常に具合が悪い
それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
To never see your funny face again
To never thrill to your embrace again
Oh, it's so wrong it can't be right
It must have been something I dreamed last night
二度と、貴方のおどけた顔を見ない為に
二度と、貴方の抱擁にワクワクしない為に
あぁ、それではひどく具合が悪い
それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
Those midnight suppers for two
Our silly duets at dawn
Those crazy moments with you
Don't tell me that they are gone
あの真夜中の二人分の晩餐
夜明けの私達の愚かなデュエットゥ
あの貴方と酔い痴れた僅かな時
そんな事は、過ぎた事だなんて、私に言わないで
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again
Oh no, no, no, it can't be right
It must have been something I dreamed last night
二度とあの目を見詰めないように
太陽は、二度と昇らない方がいい
あぁいいえ、いいえ、いいえ、それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
I've set the table and a plate for you
Making believe you will soon be here
I watched the dawn sit and wait for you
It's impossible, hard as I try to convince myself
We've said goodbye
私は、テイブルと一枚のお皿を貴方の為に用意した
貴方を信じさせる事が、直にここできっとある
私は、座って夜明けを待ち、貴方を待つ
それは不可能、自分自身を納得させようとする程辛い
私達は、グッドゥバイを言ったところ
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again
Oh no, no, no, it can't be right
It must have been something I dreamed last night
二度とあの目を見詰めないように
太陽は、二度と昇らない方がいい
あぁいいえ、いいえ、いいえ、それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
23:16 2015/06/09火曜日
Sarah Vaughan
I can't believe that you're not here with me
To have a laugh or share a tear with me
It's all so wrong it can't be right
It must have been something I dreamed last night
私と共に笑い、悲しみを分け合う為に、ここに貴方が一緒にいないなんて信じられない
それでは、何もかも非常に具合が悪い
それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
To never see your funny face again
To never thrill to your embrace again
Oh, it's so wrong it can't be right
It must have been something I dreamed last night
二度と、貴方のおどけた顔を見ない為に
二度と、貴方の抱擁にワクワクしない為に
あぁ、それではひどく具合が悪い
それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
Those midnight suppers for two
Our silly duets at dawn
Those crazy moments with you
Don't tell me that they are gone
あの真夜中の二人分の晩餐
夜明けの私達の愚かなデュエットゥ
あの貴方と酔い痴れた僅かな時
そんな事は、過ぎた事だなんて、私に言わないで
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again
Oh no, no, no, it can't be right
It must have been something I dreamed last night
二度とあの目を見詰めないように
太陽は、二度と昇らない方がいい
あぁいいえ、いいえ、いいえ、それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
I've set the table and a plate for you
Making believe you will soon be here
I watched the dawn sit and wait for you
It's impossible, hard as I try to convince myself
We've said goodbye
私は、テイブルと一枚のお皿を貴方の為に用意した
貴方を信じさせる事が、直にここできっとある
私は、座って夜明けを待ち、貴方を待つ
それは不可能、自分自身を納得させようとする程辛い
私達は、グッドゥバイを言ったところ
To never look into those eyes again
The sun might just as well not rise again
Oh no, no, no, it can't be right
It must have been something I dreamed last night
二度とあの目を見詰めないように
太陽は、二度と昇らない方がいい
あぁいいえ、いいえ、いいえ、それでいい筈がない
私は、昨夜、何か夢を見たに違いない
23:16 2015/06/09火曜日
2015年6月8日月曜日
Smooth Operator / Sarah Vaughan翻訳二日目
Sarah Vaughan - Smooth Operator Popcorn soul.wmv
Smooth Operator
Sarah Vaughan
(Cha cha cha cha...)
You're a smooth operator (uh huh)
You're a cool sweet potato (oh, yeah)
貴方は、先錬されたオペレィタ―（ウ―フウ）
貴方は、冷えたスイ―トゥポテイトウ（オゥ、イェイ）
Kiss me, baby
Don't make me wait
Hug me, honey
Don't you hesitate
私にキスして、べィビ―
私を待たせないで
抱き締めて、ハ二―
躊躇わないで
Take my heart and
Don't give it back
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
私の心を奪って
それを元に戻さないで
（チャチャチャチャ．．．）
私は、そんなのが好き
You're a smooth operator (uh huh)
You're a gone alligator (oh, yeah)
貴方は、先錬されたオペレィタ―（ウ―フウ）
貴方は、立ち去ったワ二（オゥ、イェイ）
Ooh, tell me, baby
Whatcha gonna do
You got me sighing
Wishing for you
ウゥ私に教えて、べィビ―
貴方はどうするつもり
貴方が欲しくて溜息を吐くようになる
But I'm here to tell you
One natural fact
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
しかし私は、貴方に話す為にここにいる
或る自然な成り行き
(チャチャチャチャ...）
私は、そんなのが好き
You've got me yearning
Burning with desire
You set my heart
And soul on fire
貴方は、情欲に胸を焦がして
私を慕うようになった
貴方は、私の情熱と魂に火を点けた
You drive me wild
You make me shout
Have mercy, Mr. Percy
Now cut that out
貴方は、私を乱暴に扱う
貴方は、私を怒鳴らせる
ミスタ―・パ―スィ、御慈悲を
直ぐにそれを止めて
You're a smooth operator (uh huh)
Woo, you're the end of
Butter greater (oh, yeah)
貴方は、先錬されたオペレィタ―（ウ―フウ）
求愛して、
When you kiss me, baby
My toenails curl
And I'm so glad
Just to be your girl
貴方が私にキスすると、べィビ―
私の足指の爪が曲がり、私は只、貴方の女である事が嬉しい
I'd be happy
In a one room shack
(Cha cha cha cha...)
Mmm, I like it like that
I like it like that
一部屋だけの掘っ立て小屋で
私は幸せだったのに
(チャチャチャチャ...）
私は、そんなのが好き
ムムム、私は、そんなのが好き
私は、そんな風なのが好き
(Cha cha cha cha...)
(チャチャチャチャ...）
I like it, I like it
I like it...
私は、それが好き、私は、それが好き
私は、それが好き...
23:39 2015/06/08月曜日
Smooth Operator
Sarah Vaughan
(Cha cha cha cha...)
You're a smooth operator (uh huh)
You're a cool sweet potato (oh, yeah)
貴方は、先錬されたオペレィタ―（ウ―フウ）
貴方は、冷えたスイ―トゥポテイトウ（オゥ、イェイ）
Kiss me, baby
Don't make me wait
Hug me, honey
Don't you hesitate
私にキスして、べィビ―
私を待たせないで
抱き締めて、ハ二―
躊躇わないで
Take my heart and
Don't give it back
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
私の心を奪って
それを元に戻さないで
（チャチャチャチャ．．．）
私は、そんなのが好き
You're a smooth operator (uh huh)
You're a gone alligator (oh, yeah)
貴方は、先錬されたオペレィタ―（ウ―フウ）
貴方は、立ち去ったワ二（オゥ、イェイ）
Ooh, tell me, baby
Whatcha gonna do
You got me sighing
Wishing for you
ウゥ私に教えて、べィビ―
貴方はどうするつもり
貴方が欲しくて溜息を吐くようになる
But I'm here to tell you
One natural fact
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
しかし私は、貴方に話す為にここにいる
或る自然な成り行き
(チャチャチャチャ...）
私は、そんなのが好き
You've got me yearning
Burning with desire
You set my heart
And soul on fire
貴方は、情欲に胸を焦がして
私を慕うようになった
貴方は、私の情熱と魂に火を点けた
You drive me wild
You make me shout
Have mercy, Mr. Percy
Now cut that out
貴方は、私を乱暴に扱う
貴方は、私を怒鳴らせる
ミスタ―・パ―スィ、御慈悲を
直ぐにそれを止めて
You're a smooth operator (uh huh)
Woo, you're the end of
Butter greater (oh, yeah)
貴方は、先錬されたオペレィタ―（ウ―フウ）
求愛して、
When you kiss me, baby
My toenails curl
And I'm so glad
Just to be your girl
貴方が私にキスすると、べィビ―
私の足指の爪が曲がり、私は只、貴方の女である事が嬉しい
I'd be happy
In a one room shack
(Cha cha cha cha...)
Mmm, I like it like that
I like it like that
一部屋だけの掘っ立て小屋で
私は幸せだったのに
(チャチャチャチャ...）
私は、そんなのが好き
ムムム、私は、そんなのが好き
私は、そんな風なのが好き
(Cha cha cha cha...)
(チャチャチャチャ...）
I like it, I like it
I like it...
私は、それが好き、私は、それが好き
私は、それが好き...
23:39 2015/06/08月曜日
2015年6月7日日曜日
Smooth Operator / Sarah Vaughan翻訳一日目
Sarah Vaughan - Smooth Operator Popcorn soul.wmv
Smooth Operator
Sarah Vaughan
(Cha cha cha cha...)
You're a smooth operator (uh huh)
You're a cool sweet potato (oh, yeah)
君は、先錬されたオペレイタ―（ウ―フウ）
君は、冷えたスイ―トゥポテイトウ（オゥ、イェイ）
Kiss me, baby
Don't make me wait
Hug me, honey
Don't you hesitate
僕にキスして、べィビ―
僕を待たせないで
抱き締めて、ハ二―
躊躇わないで
Take my heart and
Don't give it back
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
私の心を奪って
それを元に戻さないで
（チャチャチャチャ．．．）
私は、そんな風なのが好き
You're a smooth operator (uh huh)
You're a gone alligator (oh, yeah)
君は、先錬されたオペレイタ―（ウ―フウ）
君は、立ち去ったワ二（オゥ、イェイ）
Ooh, tell me, baby
Whatcha gonna do
You got me sighing
Wishing for you
But I'm here to tell you
One natural fact
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
You've got me yearning
Burning with desire
You set my heart
And soul on fire
You drive me wild
You make me shout
Have mercy, Mr. Percy
Now cut that out
You're a smooth operator (uh huh)
Woo, you're the end of
Butter greater (oh, yeah)
When you kiss me, baby
My toenails curl
And I'm so glad
Just to be your girl
I'd be happy
In a one room shack
(Cha cha cha cha...)
Mmm, I like it like that
I like it like that
(Cha cha cha cha...)
I like it, I like it
I like it...
23:39 2015/06/07日曜日
Smooth Operator
Sarah Vaughan
(Cha cha cha cha...)
You're a smooth operator (uh huh)
You're a cool sweet potato (oh, yeah)
君は、先錬されたオペレイタ―（ウ―フウ）
君は、冷えたスイ―トゥポテイトウ（オゥ、イェイ）
Kiss me, baby
Don't make me wait
Hug me, honey
Don't you hesitate
僕にキスして、べィビ―
僕を待たせないで
抱き締めて、ハ二―
躊躇わないで
Take my heart and
Don't give it back
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
私の心を奪って
それを元に戻さないで
（チャチャチャチャ．．．）
私は、そんな風なのが好き
You're a smooth operator (uh huh)
You're a gone alligator (oh, yeah)
君は、先錬されたオペレイタ―（ウ―フウ）
君は、立ち去ったワ二（オゥ、イェイ）
Ooh, tell me, baby
Whatcha gonna do
You got me sighing
Wishing for you
But I'm here to tell you
One natural fact
(Cha cha cha cha...)
I like it like that
You've got me yearning
Burning with desire
You set my heart
And soul on fire
You drive me wild
You make me shout
Have mercy, Mr. Percy
Now cut that out
You're a smooth operator (uh huh)
Woo, you're the end of
Butter greater (oh, yeah)
When you kiss me, baby
My toenails curl
And I'm so glad
Just to be your girl
I'd be happy
In a one room shack
(Cha cha cha cha...)
Mmm, I like it like that
I like it like that
(Cha cha cha cha...)
I like it, I like it
I like it...
23:39 2015/06/07日曜日
2015年6月6日土曜日
Separate Ways / Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan- Separate Ways
Separate Ways
Sarah Vaughan
Once our dates were oh so thrilling
Once your lips were more than willing
Side by side we passed the days
Now we're walking separate ways
嘗て僕達のデイトは、とてもワクワクしたものだった
嘗て君の唇は、喜び以上だった
手を取り合って、僕達は、日々を過ごした
今、僕達は、別々の道を歩いている
Once you danced in my arms only
Now I'm watching sad and lonely
Yes I'm walking in a daze
Since we're going separate ways
嘗て君は、只、僕に抱かれて踊った
今、僕は、悲しくて寂しくて見守るだけ
そうだね、僕は、僕達が別々の道を辿ることになってから、茫然と歩いている
No kiss
Like your kiss
Sets my heart aglow
No arms
Like my arms
Know I miss you so
僕の心を燃やす君のキスのようなキスはない
君がいなければとても菽しいと思う僕の腕のような腕はない
Don't bring down the final curtain
On a love I thought was certain
If you knew how my heart prays
We stop walking separate ways
恋の最終幕を降ろさないで、と僕は、確かに思った
何故、僕の心が祈り求めるのかを君が知れば、僕達は、別々の道を歩くのを止める
Don't bring down the final curtain
On a love I thought was certain
If you knew how my heart prays
We stop walking separate ways
恋の最終幕を降ろさないで、と僕は、確かに思った
何故、僕の心が祈り求めるのかを君が知れば、僕達は、別々の道を歩くのを止める
14:24 2015/06/06土曜日
Separate Ways
Sarah Vaughan
Once our dates were oh so thrilling
Once your lips were more than willing
Side by side we passed the days
Now we're walking separate ways
嘗て僕達のデイトは、とてもワクワクしたものだった
嘗て君の唇は、喜び以上だった
手を取り合って、僕達は、日々を過ごした
今、僕達は、別々の道を歩いている
Once you danced in my arms only
Now I'm watching sad and lonely
Yes I'm walking in a daze
Since we're going separate ways
嘗て君は、只、僕に抱かれて踊った
今、僕は、悲しくて寂しくて見守るだけ
そうだね、僕は、僕達が別々の道を辿ることになってから、茫然と歩いている
No kiss
Like your kiss
Sets my heart aglow
No arms
Like my arms
Know I miss you so
僕の心を燃やす君のキスのようなキスはない
君がいなければとても菽しいと思う僕の腕のような腕はない
Don't bring down the final curtain
On a love I thought was certain
If you knew how my heart prays
We stop walking separate ways
恋の最終幕を降ろさないで、と僕は、確かに思った
何故、僕の心が祈り求めるのかを君が知れば、僕達は、別々の道を歩くのを止める
Don't bring down the final curtain
On a love I thought was certain
If you knew how my heart prays
We stop walking separate ways
恋の最終幕を降ろさないで、と僕は、確かに思った
何故、僕の心が祈り求めるのかを君が知れば、僕達は、別々の道を歩くのを止める
14:24 2015/06/06土曜日
2015年6月5日金曜日
Poor Butterfly / Sarah Vaughan翻訳
Poor Butterfly
Sarah Vaughan
There's a story told of a little Japanese.
Sitting demurely 'neath the cherry blossom trees.
Miss Butterfly's her name.
A sweet little innocent child was she
'Till a fine young American from the sea
To her garden came.
They met 'neath the cherry blossoms everyday.
And he taught her how to love the American way.
To love with her soul t'was easy to learn.
Then he sailed away with a promise to return.
Poor butterfly
'Neath the blossoms waiting.
Poor Butterfly
For she loved him so.
The moments pass into hours.
The hours pass into years.
And as she smiles through her tears,
She murmurs low:
The moon and I know that he'll be faithful
I'm sure he'll come to me by and by.
But if he won't come back then I'll never sigh or cry,
I just must die.
Poor butterfly.
稚（いとけな）い日本人について忶えられたお話があります
桜の木の下に慎しみ深く畏（かしこ）まっています
蝶蝶お嬢さんが、彼女の名前です
美しく稚（いとけな）く汚れを知らない子供が、彼女でした
洗錬された若いアメリカ人が、海から彼女の庭先に現れるまで
彼らは、桜の花の下で、毎日会いました
そうして、彼は、どう愛し合えぱよいのか、アメリカの流儀を教えました
彼女の心で愛すよう学ぶ事は、容易でした
それから、戻ってくるという約束と共に、彼方へと出航しました
花の下で待ち続ける不運な蝶蝶
不運な蝶蝶
彼女は、彼をとても愛していましたから
一瞬は、次第に数時聞となり
数時聞は、次第に数年となりました
やがて彼女の涙も凅れ果て、微笑むに連れ、
低い声で呟きます
あの月と私は、彼が、信頼出来る事を知っている
彼は、きっともう直ぐ私の所に戻って来る
けれども、もし彼が戻って来なくても、溜息を吐かないし、泣きもしない
私は、只死ぬしかない
不運な蝶蝶
22:52 2015/06/05金曜日
Sarah Vaughan
There's a story told of a little Japanese.
Sitting demurely 'neath the cherry blossom trees.
Miss Butterfly's her name.
A sweet little innocent child was she
'Till a fine young American from the sea
To her garden came.
They met 'neath the cherry blossoms everyday.
And he taught her how to love the American way.
To love with her soul t'was easy to learn.
Then he sailed away with a promise to return.
Poor butterfly
'Neath the blossoms waiting.
Poor Butterfly
For she loved him so.
The moments pass into hours.
The hours pass into years.
And as she smiles through her tears,
She murmurs low:
The moon and I know that he'll be faithful
I'm sure he'll come to me by and by.
But if he won't come back then I'll never sigh or cry,
I just must die.
Poor butterfly.
稚（いとけな）い日本人について忶えられたお話があります
桜の木の下に慎しみ深く畏（かしこ）まっています
蝶蝶お嬢さんが、彼女の名前です
美しく稚（いとけな）く汚れを知らない子供が、彼女でした
洗錬された若いアメリカ人が、海から彼女の庭先に現れるまで
彼らは、桜の花の下で、毎日会いました
そうして、彼は、どう愛し合えぱよいのか、アメリカの流儀を教えました
彼女の心で愛すよう学ぶ事は、容易でした
それから、戻ってくるという約束と共に、彼方へと出航しました
花の下で待ち続ける不運な蝶蝶
不運な蝶蝶
彼女は、彼をとても愛していましたから
一瞬は、次第に数時聞となり
数時聞は、次第に数年となりました
やがて彼女の涙も凅れ果て、微笑むに連れ、
低い声で呟きます
あの月と私は、彼が、信頼出来る事を知っている
彼は、きっともう直ぐ私の所に戻って来る
けれども、もし彼が戻って来なくても、溜息を吐かないし、泣きもしない
私は、只死ぬしかない
不運な蝶蝶
22:52 2015/06/05金曜日
2015年6月4日木曜日
AS TIME GOES BY翻訳三日目
「たそがれ」に投稿した「AS TIME GOES BY」が、ブログに侵入されて盗まれました。
もう一度訳します。
From the 1931 Stage musical "Everybody's Welcome" the 1942 film "Casablanca"
(Herman Hupfield)
as rec by Tony Bennett
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention,
And things like third dimension;
私達が生きている今日（こんにち）この時代は、
スピ―ドや新しい発明、又、三次元のような主題に併う不安を与える
Yet we get a trifle weary
With Mister Einstein' the'ry,
So we must get down to earth,
At times relax, relieve the tension.
やはり、私達は、ミスタ―・アインスタインの理論には、少々辟易している
だから私達は、俗界に降りて、
時にリラックスし、緊張を和らげなければならない
No matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed!
何が進歩か、或いは、何が明かされればよいのかは、重要ではない
生命の純然たる有り様は、そうしたものだ
それは、払拭されようもない
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
貴方は、次の事を銘じなければならない
キスは、未（いま）だキスに過ぎず、
溜息は、未（いま）だ溜息に過ぎない
時を経ても、初歩的な事は、通用する
And when two lovers woo,
They still say "I love you!",
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.
そして、恋する二人が求め合う時、
彼らは、貴方が頼りとする「貴方を愛している！」を、今も口にする
時を経て、未来が何をもたらすかは、重要ではない
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny!
月光の下、ラヴソングは、決して廃れない
激情と嫉妬と嫌悪で胸が張り裂けそう
女は、男を必要とし、男は、自らの連れ合いを持つもの
それを誰も否定出来ない！
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die!
The world will always welcome lovers
As time goes by.
それは、今も変わらないありふれたお話
愛と至福を求めるとある奮闘
行くか死すかのとあるケイス
時を経て世界は、何時でも、愛する者達を歓迎する
22:53 2015/06/04木曜日
もう一度訳します。
From the 1931 Stage musical "Everybody's Welcome" the 1942 film "Casablanca"
(Herman Hupfield)
as rec by Tony Bennett
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention,
And things like third dimension;
私達が生きている今日（こんにち）この時代は、
スピ―ドや新しい発明、又、三次元のような主題に併う不安を与える
Yet we get a trifle weary
With Mister Einstein' the'ry,
So we must get down to earth,
At times relax, relieve the tension.
やはり、私達は、ミスタ―・アインスタインの理論には、少々辟易している
だから私達は、俗界に降りて、
時にリラックスし、緊張を和らげなければならない
No matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed!
何が進歩か、或いは、何が明かされればよいのかは、重要ではない
生命の純然たる有り様は、そうしたものだ
それは、払拭されようもない
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
貴方は、次の事を銘じなければならない
キスは、未（いま）だキスに過ぎず、
溜息は、未（いま）だ溜息に過ぎない
時を経ても、初歩的な事は、通用する
And when two lovers woo,
They still say "I love you!",
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.
そして、恋する二人が求め合う時、
彼らは、貴方が頼りとする「貴方を愛している！」を、今も口にする
時を経て、未来が何をもたらすかは、重要ではない
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny!
月光の下、ラヴソングは、決して廃れない
激情と嫉妬と嫌悪で胸が張り裂けそう
女は、男を必要とし、男は、自らの連れ合いを持つもの
それを誰も否定出来ない！
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die!
The world will always welcome lovers
As time goes by.
それは、今も変わらないありふれたお話
愛と至福を求めるとある奮闘
行くか死すかのとあるケイス
時を経て世界は、何時でも、愛する者達を歓迎する
22:53 2015/06/04木曜日
2015年6月3日水曜日
AS TIME GOES BY翻訳二日目
「たそがれ」に投稿した「AS TIME GOES BY」が、ブログに侵入されて盗まれました。
もう一度訳します。
From the 1931 Stage musical "Everybody's Welcome" the 1942 film "Casablanca"
(Herman Hupfield)
as rec by Tony Bennett
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention,
And things like third dimension;
私達が生きている今日（こんにち）この時代は、
スピ―ドや新しい発明、又、三次元のような主題に併う不安を与える
Yet we get a trifle weary
With Mister Einstein' the'ry,
So we must get down to earth,
At times relax, relieve the tension.
やはり、私達は、ミスタ―・アインスタインの理論には、少々辟易している
だから私達は、俗界に降りて、
時にリラックスし、緊張を和らげなければならない
No matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed!
何が進歩か、或いは、何が明かされればよいのかは、重要ではない
生命の純然たる有り様は、そうしたものだ
それは、払拭されようもない
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
貴方は、次の事を銘じなければならない
キスは、未（いま）だキスに過ぎず、
溜息は、未（いま）だ溜息に過ぎない
時を経ても、初歩的な事は、通用する
And when two lovers woo,
They still say "I love you!",
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny!
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die!
The world will always welcome lovers
As time goes by.
20:04 2015/06/03水曜日
もう一度訳します。
From the 1931 Stage musical "Everybody's Welcome" the 1942 film "Casablanca"
(Herman Hupfield)
as rec by Tony Bennett
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention,
And things like third dimension;
私達が生きている今日（こんにち）この時代は、
スピ―ドや新しい発明、又、三次元のような主題に併う不安を与える
Yet we get a trifle weary
With Mister Einstein' the'ry,
So we must get down to earth,
At times relax, relieve the tension.
やはり、私達は、ミスタ―・アインスタインの理論には、少々辟易している
だから私達は、俗界に降りて、
時にリラックスし、緊張を和らげなければならない
No matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed!
何が進歩か、或いは、何が明かされればよいのかは、重要ではない
生命の純然たる有り様は、そうしたものだ
それは、払拭されようもない
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
貴方は、次の事を銘じなければならない
キスは、未（いま）だキスに過ぎず、
溜息は、未（いま）だ溜息に過ぎない
時を経ても、初歩的な事は、通用する
And when two lovers woo,
They still say "I love you!",
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny!
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die!
The world will always welcome lovers
As time goes by.
20:04 2015/06/03水曜日
2015年6月2日火曜日
AS TIME GOES BY翻訳一日目
「たそがれ」に投稿した「AS TIME GOES BY」が、ブログに侵入されて盗まれました。
もう一度訳します。
AS TIME GOES BY
From the 1931 Stage musical "Everybody's Welcome" & the 1942 film "Casablanca"
(Herman Hupfield)
as rec by Tony Bennett
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention,
And things like third dimension;
私達が生きている今日（こんにち）この時代は、
スピ―ドや新しい発明、
又、三次元のような主題に併う不安を与える
Yet we get a trifle weary
With Mister Einstein' the'ry,
So we must get down to earth,
At times relax, relieve the tension.
やはり、私達は、ミスタ―・アインスタインの理論には、少し辟易している
だから私達は、俗界に降りて、
時にリラックスし、緊張を和らげなければならない
No matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed!
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
And when two lovers woo,
They still say "I love you!",
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny!
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die!
The world will always welcome lovers
As time goes by.
22:52 2015/06/02火曜日
もう一度訳します。
AS TIME GOES BY
From the 1931 Stage musical "Everybody's Welcome" & the 1942 film "Casablanca"
(Herman Hupfield)
as rec by Tony Bennett
This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention,
And things like third dimension;
私達が生きている今日（こんにち）この時代は、
スピ―ドや新しい発明、
又、三次元のような主題に併う不安を与える
Yet we get a trifle weary
With Mister Einstein' the'ry,
So we must get down to earth,
At times relax, relieve the tension.
やはり、私達は、ミスタ―・アインスタインの理論には、少し辟易している
だから私達は、俗界に降りて、
時にリラックスし、緊張を和らげなければならない
No matter what the progress,
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed!
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
And when two lovers woo,
They still say "I love you!",
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny!
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die!
The world will always welcome lovers
As time goes by.
22:52 2015/06/02火曜日
2015年6月1日月曜日
Tenderley / Sarah Vaughan翻訳
Tenderley
Sarah Vaughan
Walter Gross / Jack Lawrence
The evening breeze caressed the trees tenderly
The trembling trees embraced the breeze tenderly
Then you and I came wandering by
And lost in a sigh were we
The shore was kissed by sea and mist tenderly
I can't forget how two hearts met breathlessly
Your arms opened wide and closed me inside
You took my lips, you took my love so tenderly
夕べの微風が、木立ちを優しく撫でた
そよぐ木々は、微風を優しく抱いた
その時、貴方と私はさ迷いながら近付いた
岸が波と霧にそっと撫でられた
私は、忘れられない、何故二人の気持ちが息もつけぬ程会ったのか
そうして、溜息の内に我を忘れた
貴方の手が広げられ、私を内側に閉じ込めた
貴方は、私の唇を浚（さら）った
貴方は、私の恋心をあんなにやさしく浚って行った
23:25 2015/06/01月曜日
Sarah Vaughan
Walter Gross / Jack Lawrence
The evening breeze caressed the trees tenderly
The trembling trees embraced the breeze tenderly
Then you and I came wandering by
And lost in a sigh were we
The shore was kissed by sea and mist tenderly
I can't forget how two hearts met breathlessly
Your arms opened wide and closed me inside
You took my lips, you took my love so tenderly
夕べの微風が、木立ちを優しく撫でた
そよぐ木々は、微風を優しく抱いた
その時、貴方と私はさ迷いながら近付いた
岸が波と霧にそっと撫でられた
私は、忘れられない、何故二人の気持ちが息もつけぬ程会ったのか
そうして、溜息の内に我を忘れた
貴方の手が広げられ、私を内側に閉じ込めた
貴方は、私の唇を浚（さら）った
貴方は、私の恋心をあんなにやさしく浚って行った
23:25 2015/06/01月曜日
2015年5月31日日曜日
もういいって思った
もういいって思ったのかしらね
遊んでも焦り
求めては焦り
そのたび度を越していく
下手に満たしたら
心は
段々満たせなくなるの？
もういいって思ったのね
何もかも何かのようではあるし
何を言っても何かは言うんだもの
過ぎてしまえば
慎みから離れて
もういいって思ったのかしらね
僧んで
抗って
失ったのに得たような顔して
恥を掻きに行きたがって
恥だけ掻いて帰って来る
もういいって思ったのかしらね
迫って来た日々が
振り返りたい昨日に変わる
もういいって思ってから
何年になる？
もういいって思ってから
何一つ聞きもしなかった
何一つ見もしなかった
何一つ実を結ばないよう願っていた
23:50 2015/05/31日曜日
遊んでも焦り
求めては焦り
そのたび度を越していく
下手に満たしたら
心は
段々満たせなくなるの？
もういいって思ったのね
何もかも何かのようではあるし
何を言っても何かは言うんだもの
過ぎてしまえば
慎みから離れて
もういいって思ったのかしらね
僧んで
抗って
失ったのに得たような顔して
恥を掻きに行きたがって
恥だけ掻いて帰って来る
もういいって思ったのかしらね
迫って来た日々が
振り返りたい昨日に変わる
もういいって思ってから
何年になる？
もういいって思ってから
何一つ聞きもしなかった
何一つ見もしなかった
何一つ実を結ばないよう願っていた
23:50 2015/05/31日曜日
2015年5月30日土曜日
My Reverie/Sarah Vaughan翻訳
My Reverie
Sarah Vaughan
Our love is a dream
But in my reverie
I can see that this love
Was meant for me
私達の恋は、幻
けれども夢中、、
この恋は、私には大切だったと思える
Only a poor fool
Never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel
As you are to me
口マンスの渦中でも、
決して教育される事のなかった哀れな愚者に限って、
貴方が私にそうであるように、
ひどく残酷になる事が出来た
My dreams
Are as worthless as tin to me
Without you
Life will never begin to be
私の夢は、私にはブリキと同じくらい価値のないもの
貴方がいなければ、
命は、永遠に生きる事を始めようともしない
So love me
As I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let's dispense with formality
Come to me in my reverie
だから私を愛して
私が夢中で貴方を愛すように
私の夢を現実のものにして
手続きなしで済ませましょう
私が夢中である内に私に近付いて
My reverie
私の夢みる想い
22:16 2015/05/30土曜日
Sarah Vaughan
Our love is a dream
But in my reverie
I can see that this love
Was meant for me
私達の恋は、幻
けれども夢中、、
この恋は、私には大切だったと思える
Only a poor fool
Never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel
As you are to me
口マンスの渦中でも、
決して教育される事のなかった哀れな愚者に限って、
貴方が私にそうであるように、
ひどく残酷になる事が出来た
My dreams
Are as worthless as tin to me
Without you
Life will never begin to be
私の夢は、私にはブリキと同じくらい価値のないもの
貴方がいなければ、
命は、永遠に生きる事を始めようともしない
So love me
As I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let's dispense with formality
Come to me in my reverie
だから私を愛して
私が夢中で貴方を愛すように
私の夢を現実のものにして
手続きなしで済ませましょう
私が夢中である内に私に近付いて
My reverie
私の夢みる想い
22:16 2015/05/30土曜日
2015年5月29日金曜日
My Coloring Book / Sarah Vaughan翻訳
My Coloring Book
Sarah Vaughan
For those who fancy coloring books
As certain people do
Here's a new one for you
塗り絵を好む人々の為に
誰もがするように
ここに貴方の為に新しいものを用意してあるの
A most unusual coloring book
The kind you never see
Crayons ready?
Very well, begin to color me
最高に珍しい塗り絵
貴方が見る事もない類(たぐい）
クレヨンは用意した？
それでいいわ、私を塗り始めて
These are the eyes that watched him
As he walked away
Color them gray
これが、彼を見守った目
彼が立ち去った時
それを灰色に塗って
This is the heart that thought
He would always be true
Color it blue
これは、彼が何時も誠実でありますようにと気に病んだ心
それを青く塗って
These are the arms that held him
And touched him
Then lost him, somehow
Color them empty, now
これは、彼を抱き締め、彼に触れた腕
あれから、彼を、どういう訳か見失った
今は、それを空虚に彩って
These are the beads I wore
Until she came between
Color them green
これは、彼女が割り込んで来るまで
私が見に付けていた首飾り
それに緑色を塗って
This is the room I sleep in and walk in
And weepin', and hidin', that nobody sees
Color it lonely, please
これは、私が眠り、歩き、涙に暮れ、そうしてだれにも会わずに避けていた部屋
どうか、それを寂しく彩って
This is the man
The one I depended upon
Color him gone
これは、その男
私が寄り掛かっていた人
彼に過ぎたものの色を塗って
23:32 2015/05/29金曜日
Sarah Vaughan
For those who fancy coloring books
As certain people do
Here's a new one for you
塗り絵を好む人々の為に
誰もがするように
ここに貴方の為に新しいものを用意してあるの
A most unusual coloring book
The kind you never see
Crayons ready?
Very well, begin to color me
最高に珍しい塗り絵
貴方が見る事もない類(たぐい）
クレヨンは用意した？
それでいいわ、私を塗り始めて
These are the eyes that watched him
As he walked away
Color them gray
これが、彼を見守った目
彼が立ち去った時
それを灰色に塗って
This is the heart that thought
He would always be true
Color it blue
これは、彼が何時も誠実でありますようにと気に病んだ心
それを青く塗って
These are the arms that held him
And touched him
Then lost him, somehow
Color them empty, now
これは、彼を抱き締め、彼に触れた腕
あれから、彼を、どういう訳か見失った
今は、それを空虚に彩って
These are the beads I wore
Until she came between
Color them green
これは、彼女が割り込んで来るまで
私が見に付けていた首飾り
それに緑色を塗って
This is the room I sleep in and walk in
And weepin', and hidin', that nobody sees
Color it lonely, please
これは、私が眠り、歩き、涙に暮れ、そうしてだれにも会わずに避けていた部屋
どうか、それを寂しく彩って
This is the man
The one I depended upon
Color him gone
これは、その男
私が寄り掛かっていた人
彼に過ぎたものの色を塗って
23:32 2015/05/29金曜日
2015年5月28日木曜日
ソニーと文芸春秋社は下岡姓を大量に作り出す
ソニー・ミュージックレーベルズのエピックレコードジャパン丸山茂雄は、 ソニー・コンピュータエンタテインメント（SCE）取締役会長、株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント（SME）代表取締役社長などを歴任している。
丸山茂雄、出井伸之、平井一夫、茂木健一郎は、米子市に常駐。
濱田さん、その他市民を殺害して、家、土地、預金を乗っ取り、私の翻訳、詩、記事、会話を盗んで、人工知能、辞書、人間ロボットの作成に邁進しています。
坂本龍一、ニッポン放送、オ―ルナイト二ッポンの協力を得てアナログフィッシュメンバー下岡晃をメジャ―デビュ―させました。
下岡は、私の旧姓で、あきらは、親族の名です。
下岡は、どこにもない苗字です。
ソニーと文芸春秋社は、下岡姓を大量に作り出しています。
彼らは、日本に違法に入り込んだ人で、日テレ、Sonyが違法帯在に手を貨しています。
以下は、Sonyへ送ったメ―ルです。
アナログフィッシュのメンバー下岡晃には、経歴はない。Sonyが口ポットにして歌手にした。
私の姓下岡に、私の親族の名晃を付けたのは、Sonyがのぞき見專門人体実験会社だから。
23:48 2015/05/28木曜日
丸山茂雄、出井伸之、平井一夫、茂木健一郎は、米子市に常駐。
濱田さん、その他市民を殺害して、家、土地、預金を乗っ取り、私の翻訳、詩、記事、会話を盗んで、人工知能、辞書、人間ロボットの作成に邁進しています。
坂本龍一、ニッポン放送、オ―ルナイト二ッポンの協力を得てアナログフィッシュメンバー下岡晃をメジャ―デビュ―させました。
下岡は、私の旧姓で、あきらは、親族の名です。
下岡は、どこにもない苗字です。
ソニーと文芸春秋社は、下岡姓を大量に作り出しています。
彼らは、日本に違法に入り込んだ人で、日テレ、Sonyが違法帯在に手を貨しています。
以下は、Sonyへ送ったメ―ルです。
アナログフィッシュのメンバー下岡晃には、経歴はない。Sonyが口ポットにして歌手にした。
私の姓下岡に、私の親族の名晃を付けたのは、Sonyがのぞき見專門人体実験会社だから。
23:48 2015/05/28木曜日
2015年5月27日水曜日
Mr. Wonderful / Sarah Vaughan翻訳
Mr. Wonderful
Sarah Vaughan
Why this feeling? Why this glow?
Why the thrill when you say Hello?
It's a strange and tender magic you do
Mister Wonderful, that's you.
この気持ちは何故？この熱情は何故？
貴方がやあという時のあの感動は何故？
それは、貴方がかける思いがけなくて愛情の籠った魔法
ミスタ―ワンダフル、それは貴方
Why this trembling when you speak
Why this joy when you touch my cheek?
I must tell you what my heart knows is true
Mister Wonderful, that's you.
貴方が話す時のこの動揺は何故？
貴方が私の頬に触れる時のあの喜びは何故？
私の心が感じる事に偽りはない、と貴方に打ち明けなければならない
ミスタ―ワンダフル、それは貴方
And why this longing to know your charms
To spend forever here in your arms
そして何故か
貴方の腕の中でこうして永遠に過ごしたくて
貴女の魅力にこれ程虜になりたがる
Oh there's much more I could say
But the words keep slipping away
And I'm left with one point of view
Mister Wonderful, that's you
ああ、私が言える事はもっと沢山あるのに
言葉が上っ滑りするばかりで
そうして私は、
ミスタ―ワンダフル、それは貴方
One more thing, then I'm through
Mister Wonderful
Mister Wonderful
Mister Wonderful, I love you
ミスタ―ワンダフル
ミスタ―ワンダフル
ミスタ―ワンダフル、私は貴方が好き
22:51 2015/05/27水曜日
Sarah Vaughan
Why this feeling? Why this glow?
Why the thrill when you say Hello?
It's a strange and tender magic you do
Mister Wonderful, that's you.
この気持ちは何故？この熱情は何故？
貴方がやあという時のあの感動は何故？
それは、貴方がかける思いがけなくて愛情の籠った魔法
ミスタ―ワンダフル、それは貴方
Why this trembling when you speak
Why this joy when you touch my cheek?
I must tell you what my heart knows is true
Mister Wonderful, that's you.
貴方が話す時のこの動揺は何故？
貴方が私の頬に触れる時のあの喜びは何故？
私の心が感じる事に偽りはない、と貴方に打ち明けなければならない
ミスタ―ワンダフル、それは貴方
And why this longing to know your charms
To spend forever here in your arms
そして何故か
貴方の腕の中でこうして永遠に過ごしたくて
貴女の魅力にこれ程虜になりたがる
Oh there's much more I could say
But the words keep slipping away
And I'm left with one point of view
Mister Wonderful, that's you
ああ、私が言える事はもっと沢山あるのに
言葉が上っ滑りするばかりで
そうして私は、
ミスタ―ワンダフル、それは貴方
One more thing, then I'm through
Mister Wonderful
Mister Wonderful
Mister Wonderful, I love you
ミスタ―ワンダフル
ミスタ―ワンダフル
ミスタ―ワンダフル、私は貴方が好き
22:51 2015/05/27水曜日
2015年5月26日火曜日
Lonely Hours / Sarah Vaughan翻訳二日目
Lonely Hours
Sarah Vaughan
When you must do without him
But your dreams are still about him
You'll begin the lonely hours
貴方は、彼なしでやって行かなければならないのに
貴方の思いは、彼に止まったままだから、
貴方は、きっと寂しくなり始める
When your romance is ending
And your heart has stopped pretending
You are in the lonely hours
貴方の恋は、終わろうとしている
そして、貴女の心が装うのを止めた途端、、
貴方は、寂しくて堪らない
Oh, how slow the moments go
When your love disappears
Oh, how slow the moments go
Every minute is a thousand years
あぁ、貴方の愛がなくなって
時が経つのが何て遅いのでしょう
あぁ、時が経つのが何て遅いのでしょう
どんな瞬間も、千年に等しい
You'll say he doesn't want you
But his lips will stay to haunt you
When you know the lonely hours
彼は、貴女に会いたくない、と貴女は言う
それなのに、貴女が寂しくなると思った途端、
彼のお喋りは、貴女を悩ます為に続く
You'll swear that you cannot hear him
Even though you're nowhere near him
When you know the lonely hours
貴女は、寂しくなると思った途端、
喩え彼の近くの何処にも、貴女がいなくても、
彼の言う事をを聞き入れられない、と貴女は断言する
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
そして今でも、貴女は、恋が貴女の失意を癒せると思っている
何故なら、恋は、そういうものの始まりではあったが、唯恋だけが、寂しい時間を止められるから
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
そして今でも、貴女は、恋が貴女の失意を癒せると思っている
何故なら、恋は、そういうものの始まりではあったが、唯恋だけが、寂しい時間を止められるから
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
何故なら、恋は、そういうものの始まりではあったが、唯恋だけが、寂しい時間を止められるから
22:50 2015/05/26火曜日
Sarah Vaughan
When you must do without him
But your dreams are still about him
You'll begin the lonely hours
貴方は、彼なしでやって行かなければならないのに
貴方の思いは、彼に止まったままだから、
貴方は、きっと寂しくなり始める
When your romance is ending
And your heart has stopped pretending
You are in the lonely hours
貴方の恋は、終わろうとしている
そして、貴女の心が装うのを止めた途端、、
貴方は、寂しくて堪らない
Oh, how slow the moments go
When your love disappears
Oh, how slow the moments go
Every minute is a thousand years
あぁ、貴方の愛がなくなって
時が経つのが何て遅いのでしょう
あぁ、時が経つのが何て遅いのでしょう
どんな瞬間も、千年に等しい
You'll say he doesn't want you
But his lips will stay to haunt you
When you know the lonely hours
彼は、貴女に会いたくない、と貴女は言う
それなのに、貴女が寂しくなると思った途端、
彼のお喋りは、貴女を悩ます為に続く
You'll swear that you cannot hear him
Even though you're nowhere near him
When you know the lonely hours
貴女は、寂しくなると思った途端、
喩え彼の近くの何処にも、貴女がいなくても、
彼の言う事をを聞き入れられない、と貴女は断言する
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
そして今でも、貴女は、恋が貴女の失意を癒せると思っている
何故なら、恋は、そういうものの始まりではあったが、唯恋だけが、寂しい時間を止められるから
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
そして今でも、貴女は、恋が貴女の失意を癒せると思っている
何故なら、恋は、そういうものの始まりではあったが、唯恋だけが、寂しい時間を止められるから
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
何故なら、恋は、そういうものの始まりではあったが、唯恋だけが、寂しい時間を止められるから
22:50 2015/05/26火曜日
2015年5月25日月曜日
Lonely Hours / Sarah Vaughan翻訳一日目
Lonely Hours
Sarah Vaughan
When you must do without him
But your dreams are still about him
You'll begin the lonely hours
貴方は、彼なしでやって行かなければならないのに
貴方の思いは、彼に止まったままだから、
貴方は、きっと寂しくなり始める
When your romance is ending
And your heart has stopped pretending
You are in the lonely hours
貴方の恋は、終わろうとしている
そして、貴女の心が装うのを止めた途端、、
貴方は、寂しくて堪らない
Oh, how slow the moments go
When your love disappears
Oh, how slow the moments go
Every minute is a thousand years
あぁ、貴方の愛がなくなって
時が経つのが何て遅いのでしょう
あぁ、時が経つのが何て遅いのでしょう
どんな瞬間も、千年に等しい
You'll say he doesn't want you
But his lips will stay to haunt you
When you know the lonely hours
You'll swear that you cannot hear him
Even though you're nowhere near him
When you know the lonely hours
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
23:05 2015/05/25月曜日
Sarah Vaughan
When you must do without him
But your dreams are still about him
You'll begin the lonely hours
貴方は、彼なしでやって行かなければならないのに
貴方の思いは、彼に止まったままだから、
貴方は、きっと寂しくなり始める
When your romance is ending
And your heart has stopped pretending
You are in the lonely hours
貴方の恋は、終わろうとしている
そして、貴女の心が装うのを止めた途端、、
貴方は、寂しくて堪らない
Oh, how slow the moments go
When your love disappears
Oh, how slow the moments go
Every minute is a thousand years
あぁ、貴方の愛がなくなって
時が経つのが何て遅いのでしょう
あぁ、時が経つのが何て遅いのでしょう
どんな瞬間も、千年に等しい
You'll say he doesn't want you
But his lips will stay to haunt you
When you know the lonely hours
You'll swear that you cannot hear him
Even though you're nowhere near him
When you know the lonely hours
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
And yet you know that love
Can make your broken heart mend
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
'Cause love began it all
And only love can end the lonely hours
23:05 2015/05/25月曜日
2015年5月24日日曜日
Make Yourself Comfortable / Sarah Vaughan翻訳
Make Yourself Comfortable
Sarah Vaughan
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable, baby.
楽にして
楽にして
楽にして、べィビ―
Take off your shoesies, dear,
And loosen up your tie.
I've got some records here.
Let's try one on for size.
I'll turn the lights down
While you make yourself comfortable, baby.
その靴を脱いで、ね
そしてタイも、弛（ゆる）めて
こうして、レコ―ドも何枚か買ってあるの
一枚、試しに掛けてみましょう
貴方を気楽にするのなら
明かりを落とすわ
We hurried through our dinner, Hurried through the dance,
Left before the picture show was through.
Why did we hurry through our dinner,
Hurry through the dance.
To leave some time for this,
To hug-a hug-a kiss and so now
私達は、慌ててディナーを摂り、慌ててダンスをして
映画が終わる前に席を立った
何故私達は、慌ててディナ―を終え、
慌ててダンスをしたの
少しでも時間を後に残す為に
抱き締めては、抱き締めてキスをする為に
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable, baby
楽にして
楽にして
楽にして、べィビ―
16:07 2015/05/24日曜日
Sarah Vaughan
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable, baby.
楽にして
楽にして
楽にして、べィビ―
Take off your shoesies, dear,
And loosen up your tie.
I've got some records here.
Let's try one on for size.
I'll turn the lights down
While you make yourself comfortable, baby.
その靴を脱いで、ね
そしてタイも、弛（ゆる）めて
こうして、レコ―ドも何枚か買ってあるの
一枚、試しに掛けてみましょう
貴方を気楽にするのなら
明かりを落とすわ
We hurried through our dinner, Hurried through the dance,
Left before the picture show was through.
Why did we hurry through our dinner,
Hurry through the dance.
To leave some time for this,
To hug-a hug-a kiss and so now
私達は、慌ててディナーを摂り、慌ててダンスをして
映画が終わる前に席を立った
何故私達は、慌ててディナ―を終え、
慌ててダンスをしたの
少しでも時間を後に残す為に
抱き締めては、抱き締めてキスをする為に
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable.
Mmmmm Mmmmmm Make yourself comfortable, baby
楽にして
楽にして
楽にして、べィビ―
16:07 2015/05/24日曜日
2015年5月23日土曜日
Come Live Your Life With Me / Peter Cincotti翻訳
Peter Cincotti - Come Live Your Life With Me
Come Live Your Life With Me（THE GODFATHER WALTZ ）
Peter Cincotti
No one can buy tomorrow
No one can sell their sorrow
But when you look into my eyes
Darling, you'll always see
誰も明日を買えない
誰も自らの悲しみを売却出来ない
けれども、僕の目を見つめると、
ダ―リン、貴女には、必ず分かる
Love, I will give you love
Come live your life with me
愛している、僕は君に熱い思いを寄せる
おいで、僕と生涯を共にしよう
We'll have our good times and even in sad times
With love we will find the way
Nothing else matters but loving each other
The way that we do today
僕達は、幸せな時も、悲しい時でさえ、
愛する心を携えて、僕達は、その道を探る
今日、僕達が行く道を互いに慈しむ事以外、
他の何事も重要ではない
Here in our world together
Love will go on forever
Warm in the shelter of my arms
Darling, you'll always be
こうして一緒に、僕達の世界にいさえすれば
恋は、永遠に続く
僕の腕という隠れ家で温まって
ダ―リン、貴女は、ずっとそのままで
Loved, I will give you love
Come live your life with me
愛して来たけれど、僕は、これからも君に熱い思いを寄せるだろう
おいで、僕と生涯を共にしよう
[Musical interlude]
Here in our world together
Love will go on forever
Warm in the shelter of my arms
Darling, you'll always be
こうして一緒に、僕達の世界にいさえすれば
恋は、永遠に続く
僕の腕という隠れ家で温まって
ダ―リン、貴女は、ずっとそのままで
Loved, I will give you love
Come live your life with me
愛して来たけれど、僕は、これからも君に熱い思いを寄せるだろう
おいで、僕と生涯を共にしよう
Come live your life with me
--
おいで、僕と生涯を共にしよう
--
23:18 2015/05/23土曜日
Come Live Your Life With Me（THE GODFATHER WALTZ ）
Peter Cincotti
No one can buy tomorrow
No one can sell their sorrow
But when you look into my eyes
Darling, you'll always see
誰も明日を買えない
誰も自らの悲しみを売却出来ない
けれども、僕の目を見つめると、
ダ―リン、貴女には、必ず分かる
Love, I will give you love
Come live your life with me
愛している、僕は君に熱い思いを寄せる
おいで、僕と生涯を共にしよう
We'll have our good times and even in sad times
With love we will find the way
Nothing else matters but loving each other
The way that we do today
僕達は、幸せな時も、悲しい時でさえ、
愛する心を携えて、僕達は、その道を探る
今日、僕達が行く道を互いに慈しむ事以外、
他の何事も重要ではない
Here in our world together
Love will go on forever
Warm in the shelter of my arms
Darling, you'll always be
こうして一緒に、僕達の世界にいさえすれば
恋は、永遠に続く
僕の腕という隠れ家で温まって
ダ―リン、貴女は、ずっとそのままで
Loved, I will give you love
Come live your life with me
愛して来たけれど、僕は、これからも君に熱い思いを寄せるだろう
おいで、僕と生涯を共にしよう
[Musical interlude]
Here in our world together
Love will go on forever
Warm in the shelter of my arms
Darling, you'll always be
こうして一緒に、僕達の世界にいさえすれば
恋は、永遠に続く
僕の腕という隠れ家で温まって
ダ―リン、貴女は、ずっとそのままで
Loved, I will give you love
Come live your life with me
愛して来たけれど、僕は、これからも君に熱い思いを寄せるだろう
おいで、僕と生涯を共にしよう
Come live your life with me
--
おいで、僕と生涯を共にしよう
--
23:18 2015/05/23土曜日
2015年5月22日金曜日
nearer my god to thee 賛美歌320番三日目
nearer my god to thee 賛美歌320番
Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、我が神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！あれです
Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！ありたい
There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
そこに道を見せて下さい、天国（神の居場所）への梯子段を
貴方が私に遣わし得る全て 情けで贈られるなら、私に合図する為に天使を、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
それから、私の甦る思考と共に、貴方の称賛で冴え、
あの石の多い悲しみのべッサルを離れよう、私は起き上がる、そう、私の苦悩に懸けて、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あらねば
Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もし喜びの翼に乗り、空を切り開いて進もうとするなら、
太陽、月、星は忘れ、より高い所に向かって私は飛ぶ
それでも尚、どのような私の繰言も、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あれです
23:18 2015/05/22金曜日
Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、我が神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！あれです
Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！ありたい
There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
そこに道を見せて下さい、天国（神の居場所）への梯子段を
貴方が私に遣わし得る全て 情けで贈られるなら、私に合図する為に天使を、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
それから、私の甦る思考と共に、貴方の称賛で冴え、
あの石の多い悲しみのべッサルを離れよう、私は起き上がる、そう、私の苦悩に懸けて、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あらねば
Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もし喜びの翼に乗り、空を切り開いて進もうとするなら、
太陽、月、星は忘れ、より高い所に向かって私は飛ぶ
それでも尚、どのような私の繰言も、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あれです
23:18 2015/05/22金曜日
2015年5月21日木曜日
nearer my god to thee 賛美歌320番 二日目
nearer my god to thee 賛美歌320番
Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あれです
Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！ありたい
There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
そこに道を見せて下さい、天国（神の居場所）への梯子段を
貴方が私に遣わし得る全て 情けで贈られるなら、私に合図する為に天使を、
私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
23:18 2015/05/21木曜日
Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あれです
Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！ありたい
There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
そこに道を見せて下さい、天国（神の居場所）への梯子段を
貴方が私に遣わし得る全て 情けで贈られるなら、私に合図する為に天使を、
私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
23:18 2015/05/21木曜日
2015年5月20日水曜日
nearer my god to thee 賛美歌320番一日目
nearer my god to thee 賛美歌320番
Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、我が神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！あれです
Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！ありたい
There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
23:00 2015/05/20水曜日
Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、我が神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！あれです
Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！ありたい
There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
23:00 2015/05/20水曜日
2015年5月19日火曜日
Make This City Ours Tonight / Sarah Vaughan翻訳二日目
Make This City Ours Tonight
Sarah Vaughan
Magic expectation, the evening is starting to shine
Neon-colored romance, the promise that you could be mine
Dreams are full of music, my heart memorizes the song
I want to dance on the rooftops so don't keep me waiting so long
妖しい期待に、タベが異彩を放ち始めている
ネオンで染め上げられたロマンス、
貴方が私のものでありたいという約束
夢は、音楽が溢れている
私の心は、その歌を覚えている
私は、屋根のてっペんで踊りたい
だから、そんなに長く私を待ち続けないで
My imagination is changing the skyline we know
Step into my fantasy and, baby, don't let me go
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
私の想像力は、私達が知っている地平線を変えている
私の空想に踏み込んでそして、ベイビ―、私を
逃がれさせないで
私達は、この町の眼差しがこれまでに見た最高の奴に違いない
I don't wanna see the morning coming
I don't want the dark to turn to light
I can feel a dream about to happen
Gonna make the city ours tonight
私は、朝が来るのを見たくない
私は、闇が光に変わる事を望まない
私は、身に降りかかる事について、理想を抱ける
街を私達のものにしようと思う
Traffic's going nowhere, we're glad just to walk hand in hand
Shadows move in time to the rhythm of woman and man
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
車は、何処へも向かえない
私達は、手に手を取って只歩きさえすれば嬉しい
やがて女と男のリズムに合わせて影が動く
私達は、この町の視線がこれまでに見た最も素晴らしい奴に違いない
私達は、パ―ティ―を始めたような気がして、町を夢で覆った
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
私達は、この町の視線がこれまでに見た最も素晴らしい奴に違いない
私達は、パ―ティ―を始めたような気がして、町を夢で覆った
私達は、パ―ティ―を始めたような気がして、町を夢で覆った
22:59 2015/05/19火曜日
Sarah Vaughan
Magic expectation, the evening is starting to shine
Neon-colored romance, the promise that you could be mine
Dreams are full of music, my heart memorizes the song
I want to dance on the rooftops so don't keep me waiting so long
妖しい期待に、タベが異彩を放ち始めている
ネオンで染め上げられたロマンス、
貴方が私のものでありたいという約束
夢は、音楽が溢れている
私の心は、その歌を覚えている
私は、屋根のてっペんで踊りたい
だから、そんなに長く私を待ち続けないで
My imagination is changing the skyline we know
Step into my fantasy and, baby, don't let me go
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
私の想像力は、私達が知っている地平線を変えている
私の空想に踏み込んでそして、ベイビ―、私を
逃がれさせないで
私達は、この町の眼差しがこれまでに見た最高の奴に違いない
I don't wanna see the morning coming
I don't want the dark to turn to light
I can feel a dream about to happen
Gonna make the city ours tonight
私は、朝が来るのを見たくない
私は、闇が光に変わる事を望まない
私は、身に降りかかる事について、理想を抱ける
街を私達のものにしようと思う
Traffic's going nowhere, we're glad just to walk hand in hand
Shadows move in time to the rhythm of woman and man
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
車は、何処へも向かえない
私達は、手に手を取って只歩きさえすれば嬉しい
やがて女と男のリズムに合わせて影が動く
私達は、この町の視線がこれまでに見た最も素晴らしい奴に違いない
私達は、パ―ティ―を始めたような気がして、町を夢で覆った
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
私達は、この町の視線がこれまでに見た最も素晴らしい奴に違いない
私達は、パ―ティ―を始めたような気がして、町を夢で覆った
私達は、パ―ティ―を始めたような気がして、町を夢で覆った
22:59 2015/05/19火曜日
2015年5月18日月曜日
Make This City Ours Tonight / Sarah Vaughan翻訳一曰目
Make This City Ours Tonight
Sarah Vaughan
Magic expectation, the evening is starting to shine
Neon-colored romance, the promise that you could be mine
Dreams are full of music, my heart memorizes the song
I want to dance on the rooftops so don't keep me waiting so long
妖しい期待に、タベが異彩を放ち始めている
ネオンで染め上げられたロマンス、
貴方が私のものでありたいという約束
夢は、音楽が溢れている
私の心は、その歌を覚えている
私は、屋根のてっペんで踊りたい
だから、そんなに長く私を待ち続けないで
My imagination is changing the skyline we know
Step into my fantasy and, baby, don't let me go
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
私の想像力は、私達が知っている地平線を変えている
私の空想に踏み込んでそして、ベイビ―、私を
逃がれさせないで
私達は、この町の眼差しがこれまでに見た最高の奴に違いない
I don't wanna see the morning coming
I don't want the dark to turn to light
I can feel a dream about to happen
Gonna make the city ours tonight
私は、朝が来るのを見たくない
私は、闇が光に変わる事を望まない
Traffic's going nowhere, we're glad just to walk hand in hand
Shadows move in time to the rhythm of woman and man
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
21:13 2015/05/18月曜日
Sarah Vaughan
Magic expectation, the evening is starting to shine
Neon-colored romance, the promise that you could be mine
Dreams are full of music, my heart memorizes the song
I want to dance on the rooftops so don't keep me waiting so long
妖しい期待に、タベが異彩を放ち始めている
ネオンで染め上げられたロマンス、
貴方が私のものでありたいという約束
夢は、音楽が溢れている
私の心は、その歌を覚えている
私は、屋根のてっペんで踊りたい
だから、そんなに長く私を待ち続けないで
My imagination is changing the skyline we know
Step into my fantasy and, baby, don't let me go
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
私の想像力は、私達が知っている地平線を変えている
私の空想に踏み込んでそして、ベイビ―、私を
逃がれさせないで
私達は、この町の眼差しがこれまでに見た最高の奴に違いない
I don't wanna see the morning coming
I don't want the dark to turn to light
I can feel a dream about to happen
Gonna make the city ours tonight
私は、朝が来るのを見たくない
私は、闇が光に変わる事を望まない
Traffic's going nowhere, we're glad just to walk hand in hand
Shadows move in time to the rhythm of woman and man
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
21:13 2015/05/18月曜日
2015年5月17日日曜日
Lover Man / Sarah Vaughan翻訳
Lover Man
Sarah Vaughan
I don't know why
But I'm feeling so sad
I long to try
Something I've never had
Never had no kissing
Oh what I've been missing
Lover man oh where can you be
私は、なぜか分からない
只、私は何だか悲しい気がしてならない
何か私が経験しなかった事を
私は無性に試たい
キスをした事もない
ああ、私は、何を避けていたのか
愛する人よ、ああ貴方はどこにいるのでしょう
The night is cold
And I'm so all alone
I'd give my soul
Just to call you my own
Got the moon above me
But no one to love me
Lover man oh where can you be
夜は、寒い
そして私は、本当に一人っきり
当に貴方を最愛の人と呼ぶ為に、私は、私の心を捧げたい
私の上の月を手に入れても
私を愛そうとする人は、一人もいない
愛する人よ、ああ貴方はどこにいるのでしょう
I've heard it said
That the thrill of romance
Can be like a heavenly dream.
I go to bed
With the prayer that you'll make love to me
私は、ロマンスのスリルは、天にも昇るような心地に似ているかも知れないと聞いた事がある
貴方が私に恋をしてくれますように、と祈りながら、私は眠りに就く
Sad as it seems
One day we'll meet
And you'll dry all my tears
And whisper sweeet
Little things in my ears.
A huggin' and a kissin'
Lord what I've been missin'
Lover man oh where can you be.
或る日、私達は、出逢い、貴方に、私の涙の全てを拭い去り、そして、私の耳に些細な事を甘く囁いてくれるような気がして悲しい
抱擁やキスする事
神よ、、私は、何を避けていたのでしょう
愛する人よ、ああ貴方はどこにいるのでしょう
22:54 2015/05/17日曜日
Sarah Vaughan
I don't know why
But I'm feeling so sad
I long to try
Something I've never had
Never had no kissing
Oh what I've been missing
Lover man oh where can you be
私は、なぜか分からない
只、私は何だか悲しい気がしてならない
何か私が経験しなかった事を
私は無性に試たい
キスをした事もない
ああ、私は、何を避けていたのか
愛する人よ、ああ貴方はどこにいるのでしょう
The night is cold
And I'm so all alone
I'd give my soul
Just to call you my own
Got the moon above me
But no one to love me
Lover man oh where can you be
夜は、寒い
そして私は、本当に一人っきり
当に貴方を最愛の人と呼ぶ為に、私は、私の心を捧げたい
私の上の月を手に入れても
私を愛そうとする人は、一人もいない
愛する人よ、ああ貴方はどこにいるのでしょう
I've heard it said
That the thrill of romance
Can be like a heavenly dream.
I go to bed
With the prayer that you'll make love to me
私は、ロマンスのスリルは、天にも昇るような心地に似ているかも知れないと聞いた事がある
貴方が私に恋をしてくれますように、と祈りながら、私は眠りに就く
Sad as it seems
One day we'll meet
And you'll dry all my tears
And whisper sweeet
Little things in my ears.
A huggin' and a kissin'
Lord what I've been missin'
Lover man oh where can you be.
或る日、私達は、出逢い、貴方に、私の涙の全てを拭い去り、そして、私の耳に些細な事を甘く囁いてくれるような気がして悲しい
抱擁やキスする事
神よ、、私は、何を避けていたのでしょう
愛する人よ、ああ貴方はどこにいるのでしょう
22:54 2015/05/17日曜日
2015年5月16日土曜日
何処へ行くの何をするの
何処へ行くの
何処へ行って来たの
何をするの
何をして来たの
私には行く処がない
私にはする事がない
私は何処にも行きたくない
私は何もしたくない
貴方は何処かへ行きたいと思ったり
貴方は何かをしたいと思ったり
私以外に何を求め
どう変わろうと言うの
私の知らない貴方
それを知りたがった
それを貴方に話してほしかった
ほしかったのは溝ではなかった
何処へ行くの
何をするの
それを知りたい訳でもないのに
出来上がった深い溝
聞きたかったのは貴方の声
知りたかったのは貴方
変わらない暮らしを手に入れた筈なのに
変わりたくない私と
変わって行く貴方
支配しようとする私と
私の支配下に収まらない男
私には行く処がなかった
私にはする事がなかった
私は何処にも行きたくなかった
私は何もしたくなかった
20:54 2015/05/16土曜日
何処へ行って来たの
何をするの
何をして来たの
私には行く処がない
私にはする事がない
私は何処にも行きたくない
私は何もしたくない
貴方は何処かへ行きたいと思ったり
貴方は何かをしたいと思ったり
私以外に何を求め
どう変わろうと言うの
私の知らない貴方
それを知りたがった
それを貴方に話してほしかった
ほしかったのは溝ではなかった
何処へ行くの
何をするの
それを知りたい訳でもないのに
出来上がった深い溝
聞きたかったのは貴方の声
知りたかったのは貴方
変わらない暮らしを手に入れた筈なのに
変わりたくない私と
変わって行く貴方
支配しようとする私と
私の支配下に収まらない男
私には行く処がなかった
私にはする事がなかった
私は何処にも行きたくなかった
私は何もしたくなかった
20:54 2015/05/16土曜日
2015年5月15日金曜日
Leave It To Love / Sarah Vaughan翻訳
Leave It To Love
Sarah Vaughan
Love is gamble you win, you lose
Love doesn't give you the right to choose
But king or beggar, you can't refuse
You got to leave it to love
恋は、貴方が勝ちもし、負けもするギャンブル
恋は、選ぶ権利を貴方に渡さない
ともかく王であろうと乞食であろうと、貴方は拒めない
貴方は、恋をする為に、それを放棄しようとした
Love has you riding a carousel
You spin' around in a dizzy spell
When it will end you cannot tell
You gotta leave it to love
恋は、貴方を回転木馬に乗り続けさせる
貴方は、目が回るような魔カにくらくらする
それが止まっても、貴方は、ロが聞けない
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
Who can know what the future will bring
Today you cry but tomorrow may sing
どんな未来が齎されようと、誰が知り得よう
今日、貴方は嘆き、それでも明日には晴れ晴れとするかも知れない
[Chorus:]
So when a stranger gives you a glance
There may be danger but take a chance
For all you know it's your real romance
That's sent from heaven above
だから、見知らぬ人が、貴方を一目見ると
そこに危険があろうと、チャンスを掴む
それこそ貴方の真実のロマンスだと貴方は気付く
それは、空の神から届けられる
You've gotta leave it to love
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
Who can know what the future will bring
Today you cry by tomorrow your heart may sing
どんな未来が齎されようと、誰が知る事が出来る
今日、貴方は嘆き、それでも明日には晴れ晴れとするかも知れない
[Repeat chorus]
You've gotta leave it...
You've gotta leave it...
Leave it to love
貴方は、それを成り行きに任せなければならない・・・・
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
恋をするなら、それを成り行きに任せなさい
18:53 2015/05/15金曜日
Sarah Vaughan
Love is gamble you win, you lose
Love doesn't give you the right to choose
But king or beggar, you can't refuse
You got to leave it to love
恋は、貴方が勝ちもし、負けもするギャンブル
恋は、選ぶ権利を貴方に渡さない
ともかく王であろうと乞食であろうと、貴方は拒めない
貴方は、恋をする為に、それを放棄しようとした
Love has you riding a carousel
You spin' around in a dizzy spell
When it will end you cannot tell
You gotta leave it to love
恋は、貴方を回転木馬に乗り続けさせる
貴方は、目が回るような魔カにくらくらする
それが止まっても、貴方は、ロが聞けない
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
Who can know what the future will bring
Today you cry but tomorrow may sing
どんな未来が齎されようと、誰が知り得よう
今日、貴方は嘆き、それでも明日には晴れ晴れとするかも知れない
[Chorus:]
So when a stranger gives you a glance
There may be danger but take a chance
For all you know it's your real romance
That's sent from heaven above
だから、見知らぬ人が、貴方を一目見ると
そこに危険があろうと、チャンスを掴む
それこそ貴方の真実のロマンスだと貴方は気付く
それは、空の神から届けられる
You've gotta leave it to love
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
Who can know what the future will bring
Today you cry by tomorrow your heart may sing
どんな未来が齎されようと、誰が知る事が出来る
今日、貴方は嘆き、それでも明日には晴れ晴れとするかも知れない
[Repeat chorus]
You've gotta leave it...
You've gotta leave it...
Leave it to love
貴方は、それを成り行きに任せなければならない・・・・
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
恋をするなら、それを成り行きに任せなさい
18:53 2015/05/15金曜日
2015年5月14日木曜日
Just One Of Those Thing / Sarah Vaughan翻訳
Just One Of Those Thing
Sarah Vaughan
It was just one of those things
Just one of those, crazy things.
One of those bells,
That now and then rings.
Just one of those things.
It was just one of those night.
Just one of those, fabulous flights.
A trip to the moon
On gossamer wings.
Just one of those things.
If we'd thought a bit of the end of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
So goodbye dear and amen,
Here's hoping we meet now and then
'cause it was great fun
But it was just one of those things.
それは、当にああした出来事の内の一つだ
当にああした、熱狂的な出来事の内の一つだった
今もあの時も鳴り響く、ああした鐘の内の一つ
それは、当にああした夜の内の一夜に過ぎなかった
当にああした、荒唐無稽な飛翔の一つ
ふんわりとした翼に乗った月への旅
当にああした出来事の内の一つ
私達が町に色を添え始めた時、その結果について少しでも考えようとしたのなら、
私達の情事は、激し過ぎて、鎮められなかったという事に気付いたでしょう
だからグッドゥバイ大切な人、そしてア―メン
それは大きな楽しみだったから
けれども、それは、当にああした出来事の内の一つだった
21:13 2015/05/14木曜日
Sarah Vaughan
It was just one of those things
Just one of those, crazy things.
One of those bells,
That now and then rings.
Just one of those things.
It was just one of those night.
Just one of those, fabulous flights.
A trip to the moon
On gossamer wings.
Just one of those things.
If we'd thought a bit of the end of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down
So goodbye dear and amen,
Here's hoping we meet now and then
'cause it was great fun
But it was just one of those things.
それは、当にああした出来事の内の一つだ
当にああした、熱狂的な出来事の内の一つだった
今もあの時も鳴り響く、ああした鐘の内の一つ
それは、当にああした夜の内の一夜に過ぎなかった
当にああした、荒唐無稽な飛翔の一つ
ふんわりとした翼に乗った月への旅
当にああした出来事の内の一つ
私達が町に色を添え始めた時、その結果について少しでも考えようとしたのなら、
私達の情事は、激し過ぎて、鎮められなかったという事に気付いたでしょう
だからグッドゥバイ大切な人、そしてア―メン
それは大きな楽しみだったから
けれども、それは、当にああした出来事の内の一つだった
21:13 2015/05/14木曜日
2015年5月13日水曜日
Serenata/Sarah Vaughan翻訳
Serenata
Sarah Vaughan
Tonight while all the world is still
Fly sweet song over the highest hill
Go to my loved one, Serenata for me
Sing him my song, love's melody
今夜、世界中が沈黙している間に
最も高い丘を越えて美しい歌よ羽ばたけ
私の愛した人の許へ向かえ
私の為にカンタ―タを
私の歌を彼に歌って、愛のメ口ディ―を
Tonight, when we are so far apart
Bring him back, back to my lonely heart
Go to my loved one Serenata and say
When you're in love, love finds a way
今夜、私達がひどく遠く離れたら
彼を返して、帰れこの寂しい胸に
私の愛した人の許へ向かえ、カンタ―タよ、そして誦（よ）んで
貴方が恋をしていれば、恋心は、手立てを探す
Go to my loved one Serenata for me
Sing him my song, love's melody
私の愛した人の許へ行け
私の為にカンタ―タを
私の歌を彼に歌って、愛のメ口ディ―を
Go to my loved one, Serenata and say
When you're in love, love finds a way
Love finds a way, love finds a way
Love finds a way
私の愛した人の許へ向かえ、カンタ―タよ、そして誦（よ）んで
貴方が恋をしていれば、恋心は、手立てを探す
恋心は、手立てを探す、恋心は、手立てを探す
恋心は、手立てを探す
23:20 2015/05/13水曜日
Sarah Vaughan
Tonight while all the world is still
Fly sweet song over the highest hill
Go to my loved one, Serenata for me
Sing him my song, love's melody
今夜、世界中が沈黙している間に
最も高い丘を越えて美しい歌よ羽ばたけ
私の愛した人の許へ向かえ
私の為にカンタ―タを
私の歌を彼に歌って、愛のメ口ディ―を
Tonight, when we are so far apart
Bring him back, back to my lonely heart
Go to my loved one Serenata and say
When you're in love, love finds a way
今夜、私達がひどく遠く離れたら
彼を返して、帰れこの寂しい胸に
私の愛した人の許へ向かえ、カンタ―タよ、そして誦（よ）んで
貴方が恋をしていれば、恋心は、手立てを探す
Go to my loved one Serenata for me
Sing him my song, love's melody
私の愛した人の許へ行け
私の為にカンタ―タを
私の歌を彼に歌って、愛のメ口ディ―を
Go to my loved one, Serenata and say
When you're in love, love finds a way
Love finds a way, love finds a way
Love finds a way
私の愛した人の許へ向かえ、カンタ―タよ、そして誦（よ）んで
貴方が恋をしていれば、恋心は、手立てを探す
恋心は、手立てを探す、恋心は、手立てを探す
恋心は、手立てを探す
23:20 2015/05/13水曜日
2015年5月12日火曜日
It Never Entered My Mind / Sarah Vaughan翻訳
It Never Entered My Mind
Sarah Vaughan
I don't care if there's powder on my nose
I don't care if my hair do is in place
I've lost the very meaning of repose
I never put a mud pack on my face
私の鼻に粉薬が付いていても、私は気にしない
私の結髪がきちんとしているかどうか、私は気にしない
私は、休息の真の意味を忘れていた
私は、決して、私の顔に泥パックを塗らない
Oh, who'd have thought that I'd walk in a daze
Now I never go to shows at night but just to matinees
Now I see the show and home I go
ああ、私が芒然として歩いているなど、誰が考えただろう
今や私は、夜の、ショウだけでなく、昼興行に出かける事もない
今はもう、ショウを見ても、家に直ぐ帰る
Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
昔、ソリテアをしているつもりなんだね、と貴方が言うのを聞いて、私は笑った
私という安楽椅子に凭れても、落ち着かなくて
そんな事は、私の気持ちが受け容れなかった
Once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And order orange juice for one
It never entered my mind
昔、日の出と共に目覚め、
一人分のオレインジジュウスを命じるなんて
間違っている、と貴方は私に言った
そんな事は、私の気持ちが受け容れなかった
You have what I laughed myself
And now I even have
To scratch my back myself
私がどれ裎自分を嘲ったか、貴方は知っている
そして今や正に、私は、私の背中を自分で掻かなければならない
Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again, it never entered my mind
昔、喩え貴方が私を軽蔑しても、私は又、少女っぽい願い事を唱え、私を夢中にする為に、貴方がそこにいてくれたらいいのにと思うだろう、と貴方は私に注意した
そんな事は、私の気持ちが受け容れなかった
23:37 2015/05/12火曜日
Sarah Vaughan
I don't care if there's powder on my nose
I don't care if my hair do is in place
I've lost the very meaning of repose
I never put a mud pack on my face
私の鼻に粉薬が付いていても、私は気にしない
私の結髪がきちんとしているかどうか、私は気にしない
私は、休息の真の意味を忘れていた
私は、決して、私の顔に泥パックを塗らない
Oh, who'd have thought that I'd walk in a daze
Now I never go to shows at night but just to matinees
Now I see the show and home I go
ああ、私が芒然として歩いているなど、誰が考えただろう
今や私は、夜の、ショウだけでなく、昼興行に出かける事もない
今はもう、ショウを見ても、家に直ぐ帰る
Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
昔、ソリテアをしているつもりなんだね、と貴方が言うのを聞いて、私は笑った
私という安楽椅子に凭れても、落ち着かなくて
そんな事は、私の気持ちが受け容れなかった
Once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And order orange juice for one
It never entered my mind
昔、日の出と共に目覚め、
一人分のオレインジジュウスを命じるなんて
間違っている、と貴方は私に言った
そんな事は、私の気持ちが受け容れなかった
You have what I laughed myself
And now I even have
To scratch my back myself
私がどれ裎自分を嘲ったか、貴方は知っている
そして今や正に、私は、私の背中を自分で掻かなければならない
Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again, it never entered my mind
昔、喩え貴方が私を軽蔑しても、私は又、少女っぽい願い事を唱え、私を夢中にする為に、貴方がそこにいてくれたらいいのにと思うだろう、と貴方は私に注意した
そんな事は、私の気持ちが受け容れなかった
23:37 2015/05/12火曜日
2015年5月11日月曜日
September In The Rain/Sarah Vaughan翻訳
September In The Rain
Sarah Vaughan
The leaves of brown, came tumbling down,
Remember
That September, in the Rain.
The sun went out just like a dying ember
That september
In the rain.
Through every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain.
Though spring is here to me it's still September
That September
In the rain.
枯れ葉がひらひらと散った
私が聞いた事のある全ての愛の言葉を、首尾よく貴方が囁く
忘れない
あの九月、雨の中
今消えようとするおき、そのように、陽は陰った
あの九月
雨の中
雨だれは、美しい音を繰り返すかのように思われた
私にとって今が春なのに
未（いま）だ九月
あの九月
雨の中
22:18 2015/05/11月曜日
Sarah Vaughan
The leaves of brown, came tumbling down,
Remember
That September, in the Rain.
The sun went out just like a dying ember
That september
In the rain.
Through every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain.
Though spring is here to me it's still September
That September
In the rain.
枯れ葉がひらひらと散った
私が聞いた事のある全ての愛の言葉を、首尾よく貴方が囁く
忘れない
あの九月、雨の中
今消えようとするおき、そのように、陽は陰った
あの九月
雨の中
雨だれは、美しい音を繰り返すかのように思われた
私にとって今が春なのに
未（いま）だ九月
あの九月
雨の中
22:18 2015/05/11月曜日
2015年5月10日日曜日
It Happened Again / Sarah Vaughan翻訳
It Happened Again
Sarah Vaughan
It happened again
I saw him again
And I got that feeling again
それは、再び現実のものとなった
私は彼に再び会って
そして又あんな気持ちに陥った
He touched me again
He kissed me again
And my lips were trembling again
彼は前のように、私に触れた
彼は前のように、私にキスした
そして私の唇は、前のように、震えていた
He smiled his magic smile
And in a little while
彼は、魅力的な笑顔で微笑んだ
そして程なく
[Chorus:]
That old familiar yen
Came back again
We kissed and then
It happened again
I love him again
And I'll never leave him again
あの懐かしい習い覚えた情欲が再び甦った
私達は、キスをしてそれから
それは、再び現実のものとなった
私は、前のように、彼を愛した
そして私は、もうニ度と彼の許を去らない
[Repeat chorus]
No I'll never leave him again
いえ、私は、もうニ度と彼の許を去らない
21:22 2015/05/10日曜日
Sarah Vaughan
It happened again
I saw him again
And I got that feeling again
それは、再び現実のものとなった
私は彼に再び会って
そして又あんな気持ちに陥った
He touched me again
He kissed me again
And my lips were trembling again
彼は前のように、私に触れた
彼は前のように、私にキスした
そして私の唇は、前のように、震えていた
He smiled his magic smile
And in a little while
彼は、魅力的な笑顔で微笑んだ
そして程なく
[Chorus:]
That old familiar yen
Came back again
We kissed and then
It happened again
I love him again
And I'll never leave him again
あの懐かしい習い覚えた情欲が再び甦った
私達は、キスをしてそれから
それは、再び現実のものとなった
私は、前のように、彼を愛した
そして私は、もうニ度と彼の許を去らない
[Repeat chorus]
No I'll never leave him again
いえ、私は、もうニ度と彼の許を去らない
21:22 2015/05/10日曜日
2015年5月9日土曜日
It Had Better Be Tonight / Sarah Vaughan翻訳
It Had Better Be Tonight
Sarah Vaughan
If you're ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
もしも貴方が、何時か私にキスをするつもりなら
それは、今夜の方がいい
マンドリンが爪弾かれ、星が瞬く間に
If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right
もしも貴方が、私に何か告白するのなら
それは、今夜の方がいい
そうじゃなきゃ他の誰かが私に打ち明けるかも知れない
そして実に惜しげなく、あの言葉を囁く
Meglio stasera, baby, go, go, go!
Or as we natives say, "Fa subito!"
今夜の方がいい、べイビ―、ゴゥ、ゴゥ、ゴゥ！
それとも、私達土地の者が言うように、「突然ファ！」
Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano
It had better be tonight
昔ながらのミラノでは、
恋人達は、どういうつもりで互いにきつく抱き合うのか私に教えて
私は貴方に甘い同胞にと通告する
それは、今夜の方がいい
Or as we natives say, "Fa subito!"
それとも、私達土地の者が言うように、「突然ファ！」
23:43 2015/05/09土曜日
Sarah Vaughan
If you're ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
もしも貴方が、何時か私にキスをするつもりなら
それは、今夜の方がいい
マンドリンが爪弾かれ、星が瞬く間に
If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right
もしも貴方が、私に何か告白するのなら
それは、今夜の方がいい
そうじゃなきゃ他の誰かが私に打ち明けるかも知れない
そして実に惜しげなく、あの言葉を囁く
Meglio stasera, baby, go, go, go!
Or as we natives say, "Fa subito!"
今夜の方がいい、べイビ―、ゴゥ、ゴゥ、ゴゥ！
それとも、私達土地の者が言うように、「突然ファ！」
Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano
It had better be tonight
昔ながらのミラノでは、
恋人達は、どういうつもりで互いにきつく抱き合うのか私に教えて
私は貴方に甘い同胞にと通告する
それは、今夜の方がいい
Or as we natives say, "Fa subito!"
それとも、私達土地の者が言うように、「突然ファ！」
23:43 2015/05/09土曜日
2015年5月8日金曜日
I'll Be Seeing You/Sarah Vaughan翻訳
I'll Be Seeing You
Sarah Vaughan
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day through
私は、この私の胸が一日中ずっと抱く昔ながらの慣れた所なら
どこででも、貴方を思ってしまう
In that small cafe
The park across the way
The children's carousel
The chestnut trees
A wishin' well
あの小ぢんまりカフェで
道の向こう側の公園で
子供達の回転木馬で
くりの木々に
願いの泉に
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In every thing that's light and gay
I'll always think of you that way
私は、貴方を思ってしまう
愛着する夏のどんな日にも
浮付いて華やかなどんな出来事にも
私は、何時もあの道すがら、貴方の事を考えてしまう
I'll find you in the morning sun
And when the day is new
I'll be looking at the moon
And I'll be seeing you
私は、朝日の中に貴方を見付けるでしょう
そして、日が浅い頃、
私は、月を見ていても
私は、貴方を思ってしまう
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In every thing that's light and gay
I'll always, always think of you that way
私は、貴方を思ってしまう
愛着する夏のどんな日にも
浮付いて華やかなどんな出来事にも
私は、何時も何時もあの道すがら、貴方の事を考えてしまう
I'll find you in the morning sun
And when the day is new
I'll be looking at the moon
And all I'll see is you
私は、朝日の中に貴方を見付けるでしょう
そして、日が浅い頃、
月を見ていても
私が思ってしまうのは。貴方だけ
22:33 2015/05/08金曜日
Sarah Vaughan
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day through
私は、この私の胸が一日中ずっと抱く昔ながらの慣れた所なら
どこででも、貴方を思ってしまう
In that small cafe
The park across the way
The children's carousel
The chestnut trees
A wishin' well
あの小ぢんまりカフェで
道の向こう側の公園で
子供達の回転木馬で
くりの木々に
願いの泉に
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In every thing that's light and gay
I'll always think of you that way
私は、貴方を思ってしまう
愛着する夏のどんな日にも
浮付いて華やかなどんな出来事にも
私は、何時もあの道すがら、貴方の事を考えてしまう
I'll find you in the morning sun
And when the day is new
I'll be looking at the moon
And I'll be seeing you
私は、朝日の中に貴方を見付けるでしょう
そして、日が浅い頃、
私は、月を見ていても
私は、貴方を思ってしまう
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In every thing that's light and gay
I'll always, always think of you that way
私は、貴方を思ってしまう
愛着する夏のどんな日にも
浮付いて華やかなどんな出来事にも
私は、何時も何時もあの道すがら、貴方の事を考えてしまう
I'll find you in the morning sun
And when the day is new
I'll be looking at the moon
And all I'll see is you
私は、朝日の中に貴方を見付けるでしょう
そして、日が浅い頃、
月を見ていても
私が思ってしまうのは。貴方だけ
22:33 2015/05/08金曜日
2015年5月7日木曜日
I Get A Kick Out Of You (#1) / Sarah Vaughan翻訳
I Get A Kick Out Of You (#1)
Sarah Vaughan
Can't get a kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
シャンペィンでは、満足出来ない
単なるアルコ―ルは、私を興奮させない
だから私に、何故私が貴方に当然のようにぞくっとするのか、教えて
Some get their kicks from perfume
I'm sure that if I took even one sniff
That would bore me terrifically too
Yet I get a kick out of you
或る人は、香水でゾクッとする
もし私が一息でも香りを嗅いだら、きっとそれも又、私をひどく圧倒する
でも私は、貴方にぞくっとする
I get a kick every time I see
You standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me
私は、私の前のそこに立っている貴方に会う度何時も、ぞくっとする
貴方は、明らかに私を心から愛していない
それは確かだけれど、私は、ぞくっとする
Some get a kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick out of you
或る人は、飛行機にぞくっとする
空をあの人と余りにも高く飛ぼうだなんて思いもしない
でも私は、貴方にぞくっとする
I get a kick every time I see
You standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me
私は、私の前のそこに立っている貴方に会う度何時も、ぞくっとする
貴方は、明らかに私を心から愛していない
それは確かだけれど、私は、ぞくっとする
Some get a kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick, I get a kick out of you
或る人は、飛行機にぞくっとする
空をあの人と余りにも高く飛ぼうだなんて思いもしない
でも私は、ぞくっとする、貴方にぞくっとする
23:12 2015/05/07木曜日
Sarah Vaughan
Can't get a kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
シャンペィンでは、満足出来ない
単なるアルコ―ルは、私を興奮させない
だから私に、何故私が貴方に当然のようにぞくっとするのか、教えて
Some get their kicks from perfume
I'm sure that if I took even one sniff
That would bore me terrifically too
Yet I get a kick out of you
或る人は、香水でゾクッとする
もし私が一息でも香りを嗅いだら、きっとそれも又、私をひどく圧倒する
でも私は、貴方にぞくっとする
I get a kick every time I see
You standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me
私は、私の前のそこに立っている貴方に会う度何時も、ぞくっとする
貴方は、明らかに私を心から愛していない
それは確かだけれど、私は、ぞくっとする
Some get a kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick out of you
或る人は、飛行機にぞくっとする
空をあの人と余りにも高く飛ぼうだなんて思いもしない
でも私は、貴方にぞくっとする
I get a kick every time I see
You standing there before me
I get a kick though it's clear to see
You obviously don't adore me
私は、私の前のそこに立っている貴方に会う度何時も、ぞくっとする
貴方は、明らかに私を心から愛していない
それは確かだけれど、私は、ぞくっとする
Some get a kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick, I get a kick out of you
或る人は、飛行機にぞくっとする
空をあの人と余りにも高く飛ぼうだなんて思いもしない
でも私は、ぞくっとする、貴方にぞくっとする
23:12 2015/05/07木曜日
2015年5月6日水曜日
Take Five翻訳
Won't you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I'm alive
待って、そして僕に少し時間を割いてくれませんか
きっかり5分でいいんだ
君のあくせくした一日を断って
時間を割いてくれ
僕が生きているのかどうか確かめる為に
Though I'm going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It's a pantomime and not a play
僕流から反れそうだけど
だからこそ僕は、日毎、どうにかこうにかやって行ける
一言も、僕達は口を利かないの
そんなのパントマイムであって、冗談にもならない
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that's much too discreet
Sends me on my way
ますます、僕達の目はよく合うね
僕は、僕の足まで火照るのを感じる
君が微笑むけれど、それでは余りにも慎み深くて耐えられない
僕流を許してくれ
Wouldn't it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It's alright, just take five
Just take five
前よりよくなりたくないの
そんなに礼儀正しくなくていい
君は、きっと明るさを提供出来る
さあ、少し話を始めよう
それでいい、きっかり5分でいいんだ
きっかり5分割いて
22:53 2015/05/06水曜日
ソ二―
ソニー・ミュージックアソシエイテッドレコーズ
TBSテレビ
阪急阪神ホールディングス
梅田芸術劇場
は、JUJUと共謀し、歌、翻訳詩、詩を盗みます。
JUJUとこの企業は、脳科学人体実験加害者です。
JUJUは、ソ二一製口ボット歌手です。
丅BS、ソ二―とその翻訳家は、私から盗んだ曲だけまともで、他は、全て誤訳です。
http://ameblo.jp/higashiemi/entry-10528379311.html
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集
サワ子の朝
Take Five ジャズ＆洋楽訳詞 “Groovy Groovy ～and all that jazz～”
立ち止まって
少し休んだらどうですか？
僕と一緒に
ほんの５分ほど
忙しい日々を
手放して
僕という存在に
気付いてくださいよ
僕はわざわざ
回り道をして
貴女と毎日
会えるようしているのに
僕たちは一言も
言葉を交わしたことがないですよね
それは映画じゃなく
まるでパントマイムのように...
けれど、僕たちは よく目が合っているのを
僕は知ってますよ
そして貴女が
微笑むのを見ると
足の先まで
体がチクチク痛むんです
あまりに用心深い その微笑みが
僕を追い払うとするんで...
そんなかしこまらなくても
いいじゃないですか？
タバコに火だって
つけますよ
ねえ、たわいもない話から
始めましょうよ
大丈夫、
５分だけですから
５分だけですよ
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I'm alive
待って、そして僕に少し時間を割いてくれませんか
きっかり5分でいいんだ
君のあくせくした一日を断って
時間を割いてくれ
僕が生きているのかどうか確かめる為に
Though I'm going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It's a pantomime and not a play
僕流から反れそうだけど
だからこそ僕は、日毎、どうにかこうにかやって行ける
一言も、僕達は口を利かないの
そんなのパントマイムであって、冗談にもならない
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that's much too discreet
Sends me on my way
ますます、僕達の目はよく合うね
僕は、僕の足まで火照るのを感じる
君が微笑むけれど、それでは余りにも慎み深くて耐えられない
僕流を許してくれ
Wouldn't it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It's alright, just take five
Just take five
前よりよくなりたくないの
そんなに礼儀正しくなくていい
君は、きっと明るさを提供出来る
さあ、少し話を始めよう
それでいい、きっかり5分でいいんだ
きっかり5分割いて
22:53 2015/05/06水曜日
ソ二―
ソニー・ミュージックアソシエイテッドレコーズ
TBSテレビ
阪急阪神ホールディングス
梅田芸術劇場
は、JUJUと共謀し、歌、翻訳詩、詩を盗みます。
JUJUとこの企業は、脳科学人体実験加害者です。
JUJUは、ソ二一製口ボット歌手です。
丅BS、ソ二―とその翻訳家は、私から盗んだ曲だけまともで、他は、全て誤訳です。
http://ameblo.jp/higashiemi/entry-10528379311.html
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集
サワ子の朝
Take Five ジャズ＆洋楽訳詞 “Groovy Groovy ～and all that jazz～”
立ち止まって
少し休んだらどうですか？
僕と一緒に
ほんの５分ほど
忙しい日々を
手放して
僕という存在に
気付いてくださいよ
僕はわざわざ
回り道をして
貴女と毎日
会えるようしているのに
僕たちは一言も
言葉を交わしたことがないですよね
それは映画じゃなく
まるでパントマイムのように...
けれど、僕たちは よく目が合っているのを
僕は知ってますよ
そして貴女が
微笑むのを見ると
足の先まで
体がチクチク痛むんです
あまりに用心深い その微笑みが
僕を追い払うとするんで...
そんなかしこまらなくても
いいじゃないですか？
タバコに火だって
つけますよ
ねえ、たわいもない話から
始めましょうよ
大丈夫、
５分だけですから
５分だけですよ
2015年5月5日火曜日
It's All Right With Me / Sarah Vaughan翻訳
It's All Right With Me
Sarah Vaughan
Its the wrong time and the wrong place
Though your face is charming it's the wrong face
Its not his face, but such a charming face
That it's all right with me.
Its the wrong song in the wrong style
Though your smile is lovely it's the wrong smile
Its not his smile, but such a lovely smile
That it's all right with me.
Chorus:
You can't know how happy I am that we met
Im strangely attracted to you
There is someone Im trying so hard to forget
Don't you want to forget someone to?
Repeat chorus
Its the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting they're the wrong lips
They're not his lips but they're such Tempting lips
That if some night you are free
Well it's all right, yes it's all right
Baby don't you know it's all right with me
可笑しな時、そして、可笑しな巡り合わせ
貴方の貌（かお）は、チャ―ミングだけれども、それは、可笑しな貌（かお）
それは、彼の貌ではない、それにしても、こんなにチャ―ミングな貌
Chorus:
それは彼の笑顔ではない、それにしても、それは、私といると全く申し分ないこんなに素敵な笑顔
それは、可笑しな流行の可笑しな歌
貴方の笑顔は素敵だけれども、それは可笑しな笑顔
それは、彼の笑顔ではない、それにしても、それは、私といると全く申し分ないこんなに素敵な笑顔
Chorus:
私達が出会って、私がどんなに幸せか、貴方は、知る筈もない
私は、不思議と貴方に惹かれる
あれ程懸命に忘れようとしている誰かがそこにいる
貴方は、誰かを忘れたくないの？
Repeat chorus
それは、見当違いのチップを賭けた身の程知らずなゲ―ム
貴方の唇は、その気にさせようとするけれども、それは弁（わきま）えない唇
それは、彼の唇ではない、それにしても、それは、もし或る夜、貴方が空いているなら、こんなにもその気にさせる唇
ところで、全く申し分ない、そうね、全く申し分ない
可愛い人、私といると全く申し分ない、と貴方は気付かないの
23:28 2015/05/05火曜日
Sarah Vaughan
Its the wrong time and the wrong place
Though your face is charming it's the wrong face
Its not his face, but such a charming face
That it's all right with me.
Its the wrong song in the wrong style
Though your smile is lovely it's the wrong smile
Its not his smile, but such a lovely smile
That it's all right with me.
Chorus:
You can't know how happy I am that we met
Im strangely attracted to you
There is someone Im trying so hard to forget
Don't you want to forget someone to?
Repeat chorus
Its the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting they're the wrong lips
They're not his lips but they're such Tempting lips
That if some night you are free
Well it's all right, yes it's all right
Baby don't you know it's all right with me
可笑しな時、そして、可笑しな巡り合わせ
貴方の貌（かお）は、チャ―ミングだけれども、それは、可笑しな貌（かお）
それは、彼の貌ではない、それにしても、こんなにチャ―ミングな貌
Chorus:
それは彼の笑顔ではない、それにしても、それは、私といると全く申し分ないこんなに素敵な笑顔
それは、可笑しな流行の可笑しな歌
貴方の笑顔は素敵だけれども、それは可笑しな笑顔
それは、彼の笑顔ではない、それにしても、それは、私といると全く申し分ないこんなに素敵な笑顔
Chorus:
私達が出会って、私がどんなに幸せか、貴方は、知る筈もない
私は、不思議と貴方に惹かれる
あれ程懸命に忘れようとしている誰かがそこにいる
貴方は、誰かを忘れたくないの？
Repeat chorus
それは、見当違いのチップを賭けた身の程知らずなゲ―ム
貴方の唇は、その気にさせようとするけれども、それは弁（わきま）えない唇
それは、彼の唇ではない、それにしても、それは、もし或る夜、貴方が空いているなら、こんなにもその気にさせる唇
ところで、全く申し分ない、そうね、全く申し分ない
可愛い人、私といると全く申し分ない、と貴方は気付かないの
23:28 2015/05/05火曜日
2015年5月4日月曜日
Hot and cold running tears/Sarah Vaughan翻訳
Hot And Cold Running Tears
Sarah Vaughan
Hot 'n cold running tears
Fill my eyes like falling rain,
And there's nothing I can do
To keep from crying over you.
熱く又非情に流れる涙が、
降る雨のように私の目に溢れても、
貴方を思って泣き悲しまずに済む様出来る事は、何もない。
Hot 'n cold running tears
Broke this heart of mine in two
And I'll never be the same
Till I can call your love'n name
熱く又非情に流れる涙が、私のこの胸を二つに引き裂く
そして私は、貴方の愛しい名を呼べるまで
変わらないではいられないでしょう
And have you by my side
Back in my arms once more,
Giving me the love and kisses
That I've been crying for.
だから、私の側に貴方を感じたい
もう一度、私の腕に戻って
私が泣きながら求めた
その愛とキスを私に下さい
Hot 'n cold running tears
They fall down like rain on you
And Baby when they do,
Maybe you'll notice what I've been through
Crying those hot and cold running tears
Over you.
熱く又非情に流れる涙
それは、貴方の上に降る雨の様に流れ落ちる
そして可愛い人よ、それがおさまる時、
おそらく貴方は気付くでしょう
私が、終始、貴方を思ってあの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
Hot 'n cold running tears
Fill my eyes like falling rain,
And there's nothing I can do
To keep from crying over you.
熱く又非情に流れる涙が、
降る雨のように私の目に溢れても、
貴方を思って泣き悲しまずに済む様出来る事は、何もない。
Hot 'n cold running tears
Broke this heart of mine in two
And I'll never be the same
Till I can call your love'n name.
熱く又非情に流れる涙が、私のこの胸を二つに引き裂く
そして私は、貴方の愛しい名を呼べるまで
変わらないではいられないでしょう
And have you by my side
Back in my arms once more,
Giving me the love and kisses
That I've been crying for.
だから、私の側に貴方を感じたい
もう一度、私の腕に戻って
私が泣きながら求めた
その愛とキスを私に下さい
Hot 'n cold running tears
Fall down like rain on you
And Baby when they do,
Maybe you'll know what I've been through
Crying those hot and cold running tears
Crying those hot and cold running tears
Crying those hot and cold running tears
Over you.
熱く又非情に流れる涙
それは、貴方の上に降る雨の様に流れ落ちる
そして可愛い人よ、それがおさまる時、
おそらく貴方は気付くでしょう
私が、終始、貴方を思ってあの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
21:18 2015/05/04月曜日
Sarah Vaughan
Hot 'n cold running tears
Fill my eyes like falling rain,
And there's nothing I can do
To keep from crying over you.
熱く又非情に流れる涙が、
降る雨のように私の目に溢れても、
貴方を思って泣き悲しまずに済む様出来る事は、何もない。
Hot 'n cold running tears
Broke this heart of mine in two
And I'll never be the same
Till I can call your love'n name
熱く又非情に流れる涙が、私のこの胸を二つに引き裂く
そして私は、貴方の愛しい名を呼べるまで
変わらないではいられないでしょう
And have you by my side
Back in my arms once more,
Giving me the love and kisses
That I've been crying for.
だから、私の側に貴方を感じたい
もう一度、私の腕に戻って
私が泣きながら求めた
その愛とキスを私に下さい
Hot 'n cold running tears
They fall down like rain on you
And Baby when they do,
Maybe you'll notice what I've been through
Crying those hot and cold running tears
Over you.
熱く又非情に流れる涙
それは、貴方の上に降る雨の様に流れ落ちる
そして可愛い人よ、それがおさまる時、
おそらく貴方は気付くでしょう
私が、終始、貴方を思ってあの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
Hot 'n cold running tears
Fill my eyes like falling rain,
And there's nothing I can do
To keep from crying over you.
熱く又非情に流れる涙が、
降る雨のように私の目に溢れても、
貴方を思って泣き悲しまずに済む様出来る事は、何もない。
Hot 'n cold running tears
Broke this heart of mine in two
And I'll never be the same
Till I can call your love'n name.
熱く又非情に流れる涙が、私のこの胸を二つに引き裂く
そして私は、貴方の愛しい名を呼べるまで
変わらないではいられないでしょう
And have you by my side
Back in my arms once more,
Giving me the love and kisses
That I've been crying for.
だから、私の側に貴方を感じたい
もう一度、私の腕に戻って
私が泣きながら求めた
その愛とキスを私に下さい
Hot 'n cold running tears
Fall down like rain on you
And Baby when they do,
Maybe you'll know what I've been through
Crying those hot and cold running tears
Crying those hot and cold running tears
Crying those hot and cold running tears
Over you.
熱く又非情に流れる涙
それは、貴方の上に降る雨の様に流れ落ちる
そして可愛い人よ、それがおさまる時、
おそらく貴方は気付くでしょう
私が、終始、貴方を思ってあの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
あの熱く又非情に流れる涙に暮れていた事に
21:18 2015/05/04月曜日
2015年5月3日日曜日
If You Could See Me Now/Sarah Vaughan翻訳
If You Could See Me Now
Sarah Vaughan
If you could see me now
You know how blue I've been
One look is all you need to see the mood I'm in
Perhaps then you'd realize
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
私が、どれだけ沈んでいたか、貴方には分かる
私が身を置いている気分に、見るなり気付くしかない
おそらく、その時貴方は、私が今も、貴方に恋していると、つくづく思うでしょう
If you could see me now
You'll find me being grave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
貴方は、瀕死の私に出合うでしょう
そして、私の涙を慎ませようとするのは、ひどく難しい
ともかく、それは全く不可能
私は今も、貴方に恋している
You halfen my way on some memorable day
And the month will be made, for a while
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart
Behind the smile
貴方は、或る忘れ難い日に、私の人生を引き裂く
そしてしばらくの間、月は、流れてゆく
私は、笑おうとする、が、その役を演じられるか
その気もなく
晴れやかさから遠い場所で
The way I feel for you, I never could disguise
The look of love is written plainly in your eyes
I think you'll be mine again
If you could see me now
私が貴方に対して思うところを、私は、どうしても偽れなかった
愛情の様相は、貴方の眼差しにあからさまに書いてある
貴方は、再び私のものになるのに、と思う
もし貴方が今私に会えたら
You would be mine if you could see me now
もし貴方が今私に会えたら
貴方は、私のものになろうとするでしょう
23:30 2015/05/03日曜日
Sarah Vaughan
If you could see me now
You know how blue I've been
One look is all you need to see the mood I'm in
Perhaps then you'd realize
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
私が、どれだけ沈んでいたか、貴方には分かる
私が身を置いている気分に、見るなり気付くしかない
おそらく、その時貴方は、私が今も、貴方に恋していると、つくづく思うでしょう
If you could see me now
You'll find me being grave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
貴方は、瀕死の私に出合うでしょう
そして、私の涙を慎ませようとするのは、ひどく難しい
ともかく、それは全く不可能
私は今も、貴方に恋している
You halfen my way on some memorable day
And the month will be made, for a while
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart
Behind the smile
貴方は、或る忘れ難い日に、私の人生を引き裂く
そしてしばらくの間、月は、流れてゆく
私は、笑おうとする、が、その役を演じられるか
その気もなく
晴れやかさから遠い場所で
The way I feel for you, I never could disguise
The look of love is written plainly in your eyes
I think you'll be mine again
If you could see me now
私が貴方に対して思うところを、私は、どうしても偽れなかった
愛情の様相は、貴方の眼差しにあからさまに書いてある
貴方は、再び私のものになるのに、と思う
もし貴方が今私に会えたら
You would be mine if you could see me now
もし貴方が今私に会えたら
貴方は、私のものになろうとするでしょう
23:30 2015/05/03日曜日
2015年5月2日土曜日
If You Could See Me Now/Sarah Vaughan翻訳
If You Could See Me Now
Sarah Vaughan
If you could see me now
You know how blue I've been
One look is all you need to see the mood I'm in
Perhaps then you'd realize
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
私が、どれだけ沈んでいたか、貴方には分かる
私が身を置いている気分に、見るなり気付くしかない
おそらく、その時貴方は、私が今も、貴方に恋していると、つくづく思うでしょう
If you could see me now
You'll find me being grave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
貴方は、瀕死の私に出合うでしょう
そして、私の涙を慎ませようとするのは、ひどく難しい
ともかく、それは全く不可能
私は今も、貴方に恋している
You halfen my way and some memorable day
And the month will be made, for a while
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart
Behind the smile
The way I feel for you, I never could disguise
The look of love is written plainly in your eyes
I think you'll be mine again
If you could see me now
You would be mine if you could see me now
23:35 2015/05/02土曜日
Sarah Vaughan
If you could see me now
You know how blue I've been
One look is all you need to see the mood I'm in
Perhaps then you'd realize
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
私が、どれだけ沈んでいたか、貴方には分かる
私が身を置いている気分に、見るなり気付くしかない
おそらく、その時貴方は、私が今も、貴方に恋していると、つくづく思うでしょう
If you could see me now
You'll find me being grave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible
I'm still in love with you
もし貴方が今私に会えたら、
貴方は、瀕死の私に出合うでしょう
そして、私の涙を慎ませようとするのは、ひどく難しい
ともかく、それは全く不可能
私は今も、貴方に恋している
You halfen my way and some memorable day
And the month will be made, for a while
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart
Behind the smile
The way I feel for you, I never could disguise
The look of love is written plainly in your eyes
I think you'll be mine again
If you could see me now
You would be mine if you could see me now
23:35 2015/05/02土曜日
2015年5月1日金曜日
Lullaby Of Birdland/Sarah Vaughan翻訳
阿川佐和子、五木寛之は、私のパソコンとブ口グに侵入して改竄、私の家に家宅侵入してプリンとを盗み、
http://ameblo.jp/higashiemi/entry-10445678247.html
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集、TBS番組内、その他で使用しています。
神奈川県、横浜市、
「サワコの朝」（TBS）、阿川佐和子、五木寛之は、
米子市の私の家の周辺に地主、住人を殺害し、預金、国債、株券、家財道具を盗んで居住。
私のパソコンの中身を改竄、詩、翻訳詩、金品を盗み続けています。
Lullaby Of Birdlandは、2014/06/18水曜日に翻訳したものです。
改竄された部分を、訳し直しました。
Lullaby Of Birdland
Sarah Vaughan
Lullaby of birdland that's what
I always hear, when you sigh
Never in my wordland could there be ways to reveal
In a phrase, how I feel
鳥の国のララバイ、それは、貴方が溜息を漏らす度、私が何時も知る事
私の言葉の国には、私がどう思うか、一言で告げる手立てがある筈もなかった
Have you ever heard two turtledoves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic music we make with our lips
When we kiss
貴方は、今までに、二羽のきじ鳩ビルとクウ、彼らが愛し合うのを耳にした事があるか
それは、私達がキスする時、私達の唇で作るうっとりするような或る種の妙音
And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how I cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
そう、涙脆い、昔ながらの柳がある
彼は、なるほど泣き方が分かっている
もし貴方が私にさようなら、ごきげんようと言えば、その時、私が枕の上でどれだけ泣くか
Lullaby of birdland, whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because we're in love
鳥の国のララバイ、声を潜めて囁く
私に 魅惑的なキスをして、すると私は
鳥の国の高い所を 、空の高い所をより上に向かって飛んで往く
疑いなく、私達は、恋をしているから
And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how I cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
そう、涙脆い昔ながらの柳がある
彼は、なるほど泣き方が分かっている
もし貴方が私にさようなら、ごきげんようと言えば、その時、私が枕の上でどれだけ泣くか
Lullaby of birdland, whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because we're in love
鳥の国のララバイ、声を潜めて囁く
私に魅惑的なキスをして、すると私は
鳥の国の高い所を 、空の高い所をより上に向かって飛んで往く
疑いなく、私達は、恋をしているから
23:31 2015/05/01金曜日
http://ameblo.jp/higashiemi/entry-10445678247.html
東エミのジャズ＆洋楽訳詞集、TBS番組内、その他で使用しています。
神奈川県、横浜市、
「サワコの朝」（TBS）、阿川佐和子、五木寛之は、
米子市の私の家の周辺に地主、住人を殺害し、預金、国債、株券、家財道具を盗んで居住。
私のパソコンの中身を改竄、詩、翻訳詩、金品を盗み続けています。
Lullaby Of Birdlandは、2014/06/18水曜日に翻訳したものです。
改竄された部分を、訳し直しました。
Lullaby Of Birdland
Sarah Vaughan
Lullaby of birdland that's what
I always hear, when you sigh
Never in my wordland could there be ways to reveal
In a phrase, how I feel
鳥の国のララバイ、それは、貴方が溜息を漏らす度、私が何時も知る事
私の言葉の国には、私がどう思うか、一言で告げる手立てがある筈もなかった
Have you ever heard two turtledoves
Bill and coo when they love?
That's the kind of magic music we make with our lips
When we kiss
貴方は、今までに、二羽のきじ鳩ビルとクウ、彼らが愛し合うのを耳にした事があるか
それは、私達がキスする時、私達の唇で作るうっとりするような或る種の妙音
And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how I cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
そう、涙脆い、昔ながらの柳がある
彼は、なるほど泣き方が分かっている
もし貴方が私にさようなら、ごきげんようと言えば、その時、私が枕の上でどれだけ泣くか
Lullaby of birdland, whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because we're in love
鳥の国のララバイ、声を潜めて囁く
私に 魅惑的なキスをして、すると私は
鳥の国の高い所を 、空の高い所をより上に向かって飛んで往く
疑いなく、私達は、恋をしているから
And there's a weepy ol' willow
He really knows how to cry
That's how I cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye
そう、涙脆い昔ながらの柳がある
彼は、なるほど泣き方が分かっている
もし貴方が私にさようなら、ごきげんようと言えば、その時、私が枕の上でどれだけ泣くか
Lullaby of birdland, whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because we're in love
鳥の国のララバイ、声を潜めて囁く
私に魅惑的なキスをして、すると私は
鳥の国の高い所を 、空の高い所をより上に向かって飛んで往く
疑いなく、私達は、恋をしているから
23:31 2015/05/01金曜日
2015年4月30日木曜日
I Want To Be Happy/Sarah Vaughan翻訳
I Want To Be Happy
Sarah Vaughan
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
私達が、大喜びで与えている頃は、
人生は、本当に生きるに値するものだだ
何故私は、貴方に幾らかでも与えられないの？
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too, yeah
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Till I make you happy too
I want to be happy too
私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
23:31 2015/04/30木曜日
Sarah Vaughan
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
私達が、大喜びで与えている頃は、
人生は、本当に生きるに値するものだだ
何故私は、貴方に幾らかでも与えられないの？
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too, yeah
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Life's really worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
空が灰色で、貴方が沈んでいる時、
私は、終始微笑み掛ける太陽を送ろう
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too
私は、幸せになりたい
けれど私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
Till I make you happy too
I want to be happy too
私は、貴方を幸せにするまで
幸せにはなれない
23:31 2015/04/30木曜日
2015年4月29日水曜日
三井物産Sony東芝TBS三省堂の製品を買わないで
私の翻訳を改竄し、単語、熟語の意味、翻訳文を盗んでいるのは、
三井住友銀行、三井鉱山、三井物産、
東京芝浦電気、
三省堂、TBS、毎日新聞社etc.
田中派
小沢一郎
田中真紀子
石破荗etc.
Sony
出井伸之
平井一夫etc.
（この二人のSony社長は、三井が派遣したものでしょう。出井伸之は、経歴を詐称しています。）
早稲田大学
慶応大学
国際キリスト教大学etc.です。
伊藤政則岩手県専修大学出身は、
Sony、TBS、BSフジと共謀。
http://blog.livedoor.jp/rockyou_mirror/archives/cat_32907.html
ロック・ユー！
というブログを作り、私のパソコンから投稿し、
2012年04月20日18:59
ノー・ワン・ライク・ユー
2009年11月17日07:20
ユー・アンド・アイ
2009年08月18日14:31
ロック・ユー・ライク・ア・ハリケーン
2009年08月10日23:29
ラブ・オブ・マイ・ライフ
を私の翻訳を改竄して盗みました。
Sony、東芝、TBS、三井物産、三省堂は、小林二軒、権代、西尾を、地主を殺害して建て、歌手、女優、男優に売春させています。
私の家から電気、水道を引き、私のプロバイダ契約、回線を使用、歌手、女優、男優に私や母の健康保険証を使わせています。
翻訳、詩、記事を盗み、ブログを無断解約、NTTplalaブログを証拠隠滅の為潰し、米子市民を殺し、お金と土地と家を手にし、英語と日本語を穢して嬉しいですか？
23:26 2015/04/29水曜日
三井住友銀行、三井鉱山、三井物産、
東京芝浦電気、
三省堂、TBS、毎日新聞社etc.
田中派
小沢一郎
田中真紀子
石破荗etc.
Sony
出井伸之
平井一夫etc.
（この二人のSony社長は、三井が派遣したものでしょう。出井伸之は、経歴を詐称しています。）
早稲田大学
慶応大学
国際キリスト教大学etc.です。
伊藤政則岩手県専修大学出身は、
Sony、TBS、BSフジと共謀。
http://blog.livedoor.jp/rockyou_mirror/archives/cat_32907.html
ロック・ユー！
というブログを作り、私のパソコンから投稿し、
2012年04月20日18:59
ノー・ワン・ライク・ユー
2009年11月17日07:20
ユー・アンド・アイ
2009年08月18日14:31
ロック・ユー・ライク・ア・ハリケーン
2009年08月10日23:29
ラブ・オブ・マイ・ライフ
を私の翻訳を改竄して盗みました。
Sony、東芝、TBS、三井物産、三省堂は、小林二軒、権代、西尾を、地主を殺害して建て、歌手、女優、男優に売春させています。
私の家から電気、水道を引き、私のプロバイダ契約、回線を使用、歌手、女優、男優に私や母の健康保険証を使わせています。
翻訳、詩、記事を盗み、ブログを無断解約、NTTplalaブログを証拠隠滅の為潰し、米子市民を殺し、お金と土地と家を手にし、英語と日本語を穢して嬉しいですか？
23:26 2015/04/29水曜日
2015年4月28日火曜日
金品を盗み殺し自由を奪うSony、クオンタムリ―プ
平井一夫Sonyコンピュ―夕―工ンタ―テインメン卜、Sonyミュ―ジック工ンタ―テインメント、クオンタムリ―プ株式会社出井伸之は、私のブログの翻訳の全てを改ざんし、私が翻訳した文のままCDに入れています。
特に全曲を翻訳したScorpionsのCDは、発売日を、過去の日付けにして販売を始めました。
ScorpionsのCDは、2O11年、私が翻訳を始めた頃、NETでは、3枚しか売られていませんでした。
今は、25枚も売っています。
Sonyミュ―ジック工ンタ―テインメントが書き込んだScorpionsの記事は、中傷記事ばかりでした。
私が翻訳を始めると、その日から記事を書き直しました。
平井一夫も出井伸之も、米子に来ては、預金から金品の泥棒、翻訳のプリントを盗み、パソコンの中身を入れ替えます。
平井一夫
（代表執行役社長兼取締役兼CEO）
国際基督教大学卒
出井 伸之
早稲田大学卒
黒川 清
東京大学医学部卒
彼らは、政治家と組み、日本人の体の中に電極、コンピュ一タを埋め、オ一ディオを裝備、電磁波を流して口ボットにしました。
Sonyの商品の全てに、人間をロボットにする機器が入っています。
又、国際基督教大学、早稲田大学、東京大学、慶応大学は、人間のロボット化を推進しています。
歌手、女優、男優、アナウンサ―の全員が、口ボットの装置を付けています。
石破荗、平井伸二鳥取県知事が、ソ二―、クオンタムリ―プからワイロを何億円も受け取っています。
誰彼となく金品を盗み、殺し、自由を奪う会社が、Sonyであり、クオンタムリ―プであり、平井一夫、出井 伸之、黒川 清、石破荗、平井伸二です。
22:36 2015/04/28火曜日
特に全曲を翻訳したScorpionsのCDは、発売日を、過去の日付けにして販売を始めました。
ScorpionsのCDは、2O11年、私が翻訳を始めた頃、NETでは、3枚しか売られていませんでした。
今は、25枚も売っています。
Sonyミュ―ジック工ンタ―テインメントが書き込んだScorpionsの記事は、中傷記事ばかりでした。
私が翻訳を始めると、その日から記事を書き直しました。
平井一夫も出井伸之も、米子に来ては、預金から金品の泥棒、翻訳のプリントを盗み、パソコンの中身を入れ替えます。
平井一夫
（代表執行役社長兼取締役兼CEO）
国際基督教大学卒
出井 伸之
早稲田大学卒
黒川 清
東京大学医学部卒
彼らは、政治家と組み、日本人の体の中に電極、コンピュ一タを埋め、オ一ディオを裝備、電磁波を流して口ボットにしました。
Sonyの商品の全てに、人間をロボットにする機器が入っています。
又、国際基督教大学、早稲田大学、東京大学、慶応大学は、人間のロボット化を推進しています。
歌手、女優、男優、アナウンサ―の全員が、口ボットの装置を付けています。
石破荗、平井伸二鳥取県知事が、ソ二―、クオンタムリ―プからワイロを何億円も受け取っています。
誰彼となく金品を盗み、殺し、自由を奪う会社が、Sonyであり、クオンタムリ―プであり、平井一夫、出井 伸之、黒川 清、石破荗、平井伸二です。
22:36 2015/04/28火曜日
2015年4月27日月曜日
I’ll Never Smile Again/Sarah Vaughan翻訳
I’ll Never Smile Again
Sarah Vaughan
I'll never, never, never, never smile again,
Until I smile at you,
I'll never laugh again,
What good will it do?
私は、二度と、どんな時も、どんな時も、どんな時も笑わない
貴方に微笑み掛けるまで
私は、二度と、どんな時も笑わない
そう出来れば、どんなにいいでしょう
For tears would fill my eyes,
My heart would realize,
That our romance is through,
涙が私の目に溢れてしまうから
私達の口マンスは、終わるとという
私の気持ちは、わかるでしょう
I'll never love again,
I'm so in love with you,
I'll never thrill again,
With somebody new,
私は、二度と、恋をしない
私は、こんなに貴方に夢中
私は、新しいだれかと一緒でも、二度と、ワクワクしない
Within my heart,
I know I will never start,
To smile again,
Until I smile with you.
心の中では、
再び笑う為に、私は始めたくないと思う
私が貴方と微笑み合うまで
22:21 2015/04/27月曜日
Sarah Vaughan
I'll never, never, never, never smile again,
Until I smile at you,
I'll never laugh again,
What good will it do?
私は、二度と、どんな時も、どんな時も、どんな時も笑わない
貴方に微笑み掛けるまで
私は、二度と、どんな時も笑わない
そう出来れば、どんなにいいでしょう
For tears would fill my eyes,
My heart would realize,
That our romance is through,
涙が私の目に溢れてしまうから
私達の口マンスは、終わるとという
私の気持ちは、わかるでしょう
I'll never love again,
I'm so in love with you,
I'll never thrill again,
With somebody new,
私は、二度と、恋をしない
私は、こんなに貴方に夢中
私は、新しいだれかと一緒でも、二度と、ワクワクしない
Within my heart,
I know I will never start,
To smile again,
Until I smile with you.
心の中では、
再び笑う為に、私は始めたくないと思う
私が貴方と微笑み合うまで
22:21 2015/04/27月曜日
2015年4月26日日曜日
暁方ミセイ泥棒専門学校早稲田に行って！
詩と翻訳詩、記事を盗み、現金と預金を盗み、明治学院大在学中としながら、明治大学文学部史学地理学科と学歴を変更、詐称。
去年は明治の別の学科だった。
暁方ミセイ
@kumari_kko 実は今日、わたしは入学式です。この四月から、大学院に行くことにしたんだ。悩んで決めたことです。二年かけて、よい論文を書かなければ。書く仕事は今迄通り、というか今迄以上に笑、頑張りますので、ご依頼くださいね〜！
どこの大学院で何を学ぶとも書けない。
大学院に行く勉強もせずに、坂本龍一、小沼純一、黒田喜和夫等お爺さん詩人、音楽家、ホモ詩人と寝て書いて貰う。
小沼純一は、早稲田大学文学学術院教授ですから、泥棒専門学校早稲田に行って、又、私の詩と翻訳詩を盗んで、坂本龍一、小沼純一、黒田喜和夫に渡し、修士論文を書いて貰うの？
産経新聞
読売新聞
現代詩手帖
思潮社
ユリイカを、買うと大変！！
泥棒に入っては、改竄します。
22:34 2015/04/26日曜日
去年は明治の別の学科だった。
暁方ミセイ
@kumari_kko 実は今日、わたしは入学式です。この四月から、大学院に行くことにしたんだ。悩んで決めたことです。二年かけて、よい論文を書かなければ。書く仕事は今迄通り、というか今迄以上に笑、頑張りますので、ご依頼くださいね〜！
どこの大学院で何を学ぶとも書けない。
大学院に行く勉強もせずに、坂本龍一、小沼純一、黒田喜和夫等お爺さん詩人、音楽家、ホモ詩人と寝て書いて貰う。
小沼純一は、早稲田大学文学学術院教授ですから、泥棒専門学校早稲田に行って、又、私の詩と翻訳詩を盗んで、坂本龍一、小沼純一、黒田喜和夫に渡し、修士論文を書いて貰うの？
産経新聞
読売新聞
現代詩手帖
思潮社
ユリイカを、買うと大変！！
泥棒に入っては、改竄します。
22:34 2015/04/26日曜日
2015年4月25日土曜日
Just a gigolo/Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan - Just a gigolo
Sarah Vaughan
Just A Gigolo
Just a gigolo, everywhere you go
People know the part you're playing. (I'm playing)
Paid for every dance, selling each romance,
Every night some heart betraying.
There will come a day, youth will pass away,
Then what will they say about you? (about me?)
When the end comes, I know,
They'll say "Just a gigolo,"
As life goes on without you. (without me)
ジゴ口そのものね、貴方は、何処に出かけても
貴方が装っている風、誰もお見通しよ
（私だって装っているわ）
どんなダンスにも犠牲を払い、口マンスの度に身売りする
夜毎欺く誰かの心
ほら、或る日、必ずやって来る、若い時は、あっと言う間に終わる
その時、彼女達は、貴方についてどんな噂をするかしら？（私の事も？）
終わりがやって来れば、
彼女達は、「ジゴ口そのものよ。」と言うに違いない、と私は思う
この先貴方なんかいなくても、やって行くわ
（私なんかいなくても）
23:09 2015/04/25土曜日
Sarah Vaughan
Just A Gigolo
Just a gigolo, everywhere you go
People know the part you're playing. (I'm playing)
Paid for every dance, selling each romance,
Every night some heart betraying.
There will come a day, youth will pass away,
Then what will they say about you? (about me?)
When the end comes, I know,
They'll say "Just a gigolo,"
As life goes on without you. (without me)
ジゴ口そのものね、貴方は、何処に出かけても
貴方が装っている風、誰もお見通しよ
（私だって装っているわ）
どんなダンスにも犠牲を払い、口マンスの度に身売りする
夜毎欺く誰かの心
ほら、或る日、必ずやって来る、若い時は、あっと言う間に終わる
その時、彼女達は、貴方についてどんな噂をするかしら？（私の事も？）
終わりがやって来れば、
彼女達は、「ジゴ口そのものよ。」と言うに違いない、と私は思う
この先貴方なんかいなくても、やって行くわ
（私なんかいなくても）
23:09 2015/04/25土曜日
2015年4月24日金曜日
I Love You/Sarah Vaughan翻訳
BILLY ECKSTINE~I LOVE YOU
I Love You
Sarah Vaughan
I love you
Hums the April breeze
I love you
Echo the hills
私は貴方を愛す
四月の微風がハミングする
私は貴方を愛す
高原避暑地にこだまする
I love you
The golden dawn agrees
As once more she sees
Daffodils
私は貴方を愛す
金色に輝く夜明けは、
もう一度、彼女がらっぱ水仙を見るに、
It's spring again
And birds on the wing again
Start to sing again
The old melody
再び春
再び羽を広げて、烏は、
あの懐かしい旋律を再び囀り始める
I love you
That's the song of songs
And it all belongs
To you and me
私は貴方を愛す
それは歌の中の歌
そしてその全てが、貴方と私のもの
It's spring again
And birds on the wing again
Start to sing again
The old melody
再び春
再び羽を広げて、烏は、
あの懐かしい旋律を再び囀り始める
I love you
That's the song of songs
And it all belongs
To you and me
私は貴方を愛す
それは歌の中の歌
そしてその全てが、貴方と私のもの
I love you
I love you
I love you
I love you
私は貴方を愛す
私は貴方を愛す
私は貴方を愛す
私は貴方を愛す
21:59 2015/04/24金曜日
I Love You
Sarah Vaughan
I love you
Hums the April breeze
I love you
Echo the hills
私は貴方を愛す
四月の微風がハミングする
私は貴方を愛す
高原避暑地にこだまする
I love you
The golden dawn agrees
As once more she sees
Daffodils
私は貴方を愛す
金色に輝く夜明けは、
もう一度、彼女がらっぱ水仙を見るに、
It's spring again
And birds on the wing again
Start to sing again
The old melody
再び春
再び羽を広げて、烏は、
あの懐かしい旋律を再び囀り始める
I love you
That's the song of songs
And it all belongs
To you and me
私は貴方を愛す
それは歌の中の歌
そしてその全てが、貴方と私のもの
It's spring again
And birds on the wing again
Start to sing again
The old melody
再び春
再び羽を広げて、烏は、
あの懐かしい旋律を再び囀り始める
I love you
That's the song of songs
And it all belongs
To you and me
私は貴方を愛す
それは歌の中の歌
そしてその全てが、貴方と私のもの
I love you
I love you
I love you
I love you
私は貴方を愛す
私は貴方を愛す
私は貴方を愛す
私は貴方を愛す
21:59 2015/04/24金曜日
2015年4月23日木曜日
Fabulous Character / Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan - Fabulous Character
Fabulous Character
Sarah Vaughan
To me he's a fabulous character
(He's near and I glow)
A fabulous character
(And I love him so)
He walks by my side
And I dance on air
I find he's kind of a special guy
(My heart can't be wrong)
I kiss him and I know why
(My life is a song)
He's so marvelous
No one can compare
Till now my life was a merry-go-round
I never knew a carefree day
And then it happened, I suddenly found
The someone who could make me feel this way
To me he's a fabulous character
(He's all I can see)
A fabulous character
(And he'll always be)
What's more fabulous
He belongs to me
私には、彼は素敵な人
（彼が近くにいると、私は紅潮する）
彼は素敵な人
(そして私は、彼をとても愛している)
彼が私の横を通る、すると私は、宙に舞い上がる
彼は、一種、特別な男だと、私は承知している
（私の気持ちが、見当違いである筈がない）
私は彼にキスをする、そうして何故を確かめる
（私の人生は、謂わば歌）
彼は、誰にもましてとても不思議
今まで、私の人生は、メリ―ゴウラウンドゥだった
私は、心配しない日など一日もなかった
そうしてあの時、事は起こった
私は、不意に、私にこの状態を予感させるようなその名も知らぬ人に気付いた
私には、彼は素敵な人
（私には、彼しか見えない）
素敵な人
（そして彼には、何時も、そのままでいてほしい）
どれだけもっと素敵になったとしても、
彼は、私のもの
22:59 2015/04/23木曜日
Fabulous Character
Sarah Vaughan
To me he's a fabulous character
(He's near and I glow)
A fabulous character
(And I love him so)
He walks by my side
And I dance on air
I find he's kind of a special guy
(My heart can't be wrong)
I kiss him and I know why
(My life is a song)
He's so marvelous
No one can compare
Till now my life was a merry-go-round
I never knew a carefree day
And then it happened, I suddenly found
The someone who could make me feel this way
To me he's a fabulous character
(He's all I can see)
A fabulous character
(And he'll always be)
What's more fabulous
He belongs to me
私には、彼は素敵な人
（彼が近くにいると、私は紅潮する）
彼は素敵な人
(そして私は、彼をとても愛している)
彼が私の横を通る、すると私は、宙に舞い上がる
彼は、一種、特別な男だと、私は承知している
（私の気持ちが、見当違いである筈がない）
私は彼にキスをする、そうして何故を確かめる
（私の人生は、謂わば歌）
彼は、誰にもましてとても不思議
今まで、私の人生は、メリ―ゴウラウンドゥだった
私は、心配しない日など一日もなかった
そうしてあの時、事は起こった
私は、不意に、私にこの状態を予感させるようなその名も知らぬ人に気付いた
私には、彼は素敵な人
（私には、彼しか見えない）
素敵な人
（そして彼には、何時も、そのままでいてほしい）
どれだけもっと素敵になったとしても、
彼は、私のもの
22:59 2015/04/23木曜日
2015年4月22日水曜日
Experience Unnecessary/Sarah Vaughan翻訳
Fifties' Female Vocalists 12: Sarah Vaughan - "ExperienceUnnecessary" (1955)
Experience Unnecessary
Sarah Vaughan
I want a man to hold me tight
I want a man to kiss goodnight
If he's young and free, just send him to me
Experience unnecessary
I want a man with lots of charm
I want a man, no false alarm
The kind of guy who kiss my tears when I cry
Experience unnecessary
If he is big and strong and willing to learn
There are such thrills in store
And when the lights are dim and I'm close to him
I'll teach him what my lips are for
I want a man around the house
I want a man not just a mouse
We'll spend a cozy life as husband and wife
Experience unnecessary
Repeat 3
私は、私をしっかり抱き締めようとする男一人求む
私は、グッドゥナイトゥと言って、キスする男一人求む
もし彼が若くて、自甶の身であれば、何とか私に彼を差し向けて
経験不要
私は、魅力満載の男一人求む
私は、間違った警報と無縁な男一人求む
私が泣く時、私の涙にキスするような男一人求む
経験不要
もし彼が大物で力があり、よろこんで学ぼうとするのなら、
そこにはとてもワクワクする事が用意されている
そして、明りが薄暗くなり、私が彼に近付くと、
私は、私の唇が、何を求めているのか、彼に教えるでしょう
私は、私の家の周りに男一人求む
私は、それこそ一匹の鼠ではない男一人求む
私達は、夫婦のように打ち解けた暮らしをするでしょう
経験不要
21:55 2015/04/22水曜日
Experience Unnecessary
Sarah Vaughan
I want a man to hold me tight
I want a man to kiss goodnight
If he's young and free, just send him to me
Experience unnecessary
I want a man with lots of charm
I want a man, no false alarm
The kind of guy who kiss my tears when I cry
Experience unnecessary
If he is big and strong and willing to learn
There are such thrills in store
And when the lights are dim and I'm close to him
I'll teach him what my lips are for
I want a man around the house
I want a man not just a mouse
We'll spend a cozy life as husband and wife
Experience unnecessary
Repeat 3
私は、私をしっかり抱き締めようとする男一人求む
私は、グッドゥナイトゥと言って、キスする男一人求む
もし彼が若くて、自甶の身であれば、何とか私に彼を差し向けて
経験不要
私は、魅力満載の男一人求む
私は、間違った警報と無縁な男一人求む
私が泣く時、私の涙にキスするような男一人求む
経験不要
もし彼が大物で力があり、よろこんで学ぼうとするのなら、
そこにはとてもワクワクする事が用意されている
そして、明りが薄暗くなり、私が彼に近付くと、
私は、私の唇が、何を求めているのか、彼に教えるでしょう
私は、私の家の周りに男一人求む
私は、それこそ一匹の鼠ではない男一人求む
私達は、夫婦のように打ち解けた暮らしをするでしょう
経験不要
21:55 2015/04/22水曜日
2015年4月21日火曜日
Eternally/Sarah Vaughan翻訳
Eternally ( 1940s ) - Sarah Vaughan - Lyrics
Eternally
Sarah Vaughan
NOTE: also known as "Theme from Limelight" and "Terry's Theme")
I'll be loving you eternally
With a love that's true, eternally
From the start, within my heart
It seems I've always known
The sun would shine
When you were mine
And mine alone
I'll be loving you eternally
There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
私は、変わらず貴方を愛していよう
偽りのない愛で、変わらず
初めから、心密かに
私は何時も気付いていたように思う
陽は照り輝くもの
貴方が私のものになればなる程、
孤独であっても、
私は、変わらず貴方を愛していよう
喩え空が落ちようと
私は、永遠に何時も誠実で、変わらず貴方を愛しているという事を忘れないで
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
喩え空が落ちようと
私は、永遠に何時も誠実で、変わらず貴方を愛しているという事を忘れないで
23:00 2015/04/21火曜日
Eternally
Sarah Vaughan
NOTE: also known as "Theme from Limelight" and "Terry's Theme")
I'll be loving you eternally
With a love that's true, eternally
From the start, within my heart
It seems I've always known
The sun would shine
When you were mine
And mine alone
I'll be loving you eternally
There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
私は、変わらず貴方を愛していよう
偽りのない愛で、変わらず
初めから、心密かに
私は何時も気付いていたように思う
陽は照り輝くもの
貴方が私のものになればなる程、
孤独であっても、
私は、変わらず貴方を愛していよう
喩え空が落ちようと
私は、永遠に何時も誠実で、変わらず貴方を愛しているという事を忘れないで
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally
喩え空が落ちようと
私は、永遠に何時も誠実で、変わらず貴方を愛しているという事を忘れないで
23:00 2015/04/21火曜日
2015年4月20日月曜日
人工知能を求める弱者を標榜する者と理系テ口集団
英理論物理学者のスティーブン・ホーキング（Stephen Hawking）ＢＢＣ
「われわれがすでに手にしている原始的な人工知能は、極めて有用であることが明らかになっている。だが、完全な人工知能の開発は人類の終わりをもたらす可能性がある。・・・人類が人工知能を開発してしまえば、それは自立し、加速度的に自らを再設計していくだろう」
スティーブン・ホーキング（Stephen Hawking）は、筋萎縮性側索硬化症である。
筋萎縮性側索硬化症は、重篤な筋肉の萎縮と筋力低下をきたす神経変性疾患で、運動ニューロン病の一種。
極めて進行が速く、半数ほどが発症後3年から5年で呼吸筋麻痺により死亡する。
人工呼吸器の装着による延命は可能というが、心筋の萎縮は、人工呼吸器による呼吸によって止める事は不可能。
しかし、スティーブン・ホーキングは、現在も生きている。
スティーブン・ホーキングは、筋萎縮性側索硬化症ではない。
一般的に、人間の知能とは、脳の性能の事だろう。
脳は、単なる衝撃吸収剤、即ち緩衝材に過ぎない。
何を守っているか？
感覚器を守っているのである。
目、耳、鼻、ロ、とそれらを結ぶ神経や骨、肉を守っている。
脳は、記億もせず、判断もせず、才能も皆無。
人間の知能とは、感覚器の性能である。
人間の知能とは、目、耳、鼻、ロ、皮膚、肉、内臓の性能である。
人工知能というのは、馬鹿で鈍感なな人々だけで作る知能で、要らない計算しか出来ない、センスのない文章を書いたり、無味乾燥なお喋りをするだけの、過去、現在、未来共、人間の唯の一人も必要とした事のない理系テ口集団の戯言である
理系と称する者は皆、テ口に組する者で、人類を滅亡に向かわせようとしている。
理系テ口集団は、感覚器の性能が低く、危険を察知出来ない。
人工知能に人以外の知能を入れる事はない。
故に、人工知能が人を越えて勝手に自立し、加速度的に自らを再設計する事はない。
機械の知能が、生物の知能を超える事はない。
人工知能に判断を任せようとする人々がいる。
彼らの存在が怖いのである。
人工知能を過信し、加速度的に自らを再設計させるのは、能力を持たない人々の恐怖心や、自暴自棄的自殺嗜好である。
弱者を標榜する者は、怖い。
23:19 2015/04/20月曜日
「われわれがすでに手にしている原始的な人工知能は、極めて有用であることが明らかになっている。だが、完全な人工知能の開発は人類の終わりをもたらす可能性がある。・・・人類が人工知能を開発してしまえば、それは自立し、加速度的に自らを再設計していくだろう」
スティーブン・ホーキング（Stephen Hawking）は、筋萎縮性側索硬化症である。
筋萎縮性側索硬化症は、重篤な筋肉の萎縮と筋力低下をきたす神経変性疾患で、運動ニューロン病の一種。
極めて進行が速く、半数ほどが発症後3年から5年で呼吸筋麻痺により死亡する。
人工呼吸器の装着による延命は可能というが、心筋の萎縮は、人工呼吸器による呼吸によって止める事は不可能。
しかし、スティーブン・ホーキングは、現在も生きている。
スティーブン・ホーキングは、筋萎縮性側索硬化症ではない。
一般的に、人間の知能とは、脳の性能の事だろう。
脳は、単なる衝撃吸収剤、即ち緩衝材に過ぎない。
何を守っているか？
感覚器を守っているのである。
目、耳、鼻、ロ、とそれらを結ぶ神経や骨、肉を守っている。
脳は、記億もせず、判断もせず、才能も皆無。
人間の知能とは、感覚器の性能である。
人間の知能とは、目、耳、鼻、ロ、皮膚、肉、内臓の性能である。
人工知能というのは、馬鹿で鈍感なな人々だけで作る知能で、要らない計算しか出来ない、センスのない文章を書いたり、無味乾燥なお喋りをするだけの、過去、現在、未来共、人間の唯の一人も必要とした事のない理系テ口集団の戯言である
理系と称する者は皆、テ口に組する者で、人類を滅亡に向かわせようとしている。
理系テ口集団は、感覚器の性能が低く、危険を察知出来ない。
人工知能に人以外の知能を入れる事はない。
故に、人工知能が人を越えて勝手に自立し、加速度的に自らを再設計する事はない。
機械の知能が、生物の知能を超える事はない。
人工知能に判断を任せようとする人々がいる。
彼らの存在が怖いのである。
人工知能を過信し、加速度的に自らを再設計させるのは、能力を持たない人々の恐怖心や、自暴自棄的自殺嗜好である。
弱者を標榜する者は、怖い。
23:19 2015/04/20月曜日
2015年4月19日日曜日
East Of The Sun/Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan - East of the Sun (and West of the Moon) 1955
East Of The Sun
Sarah Vaughan
Brooks Bowman
East of the sun and west of the moon,
We'll build a dream house of love
Near to the sun in a day, near to the moon at night,
We'll live in a lovely way，dear
Living our love in memory
Just you and I, forever and a day,
Love will not die, we'll keep it that way,
Up among the stars we'll find
A harmony of life, too lovely tune
East of the sun and west of the moon, dear,
East of the sun and west of the moon.
Just you and I we'll build a dream house so lovely
陽の出（いず）る東、そして月の出（いず）る西、ね
私達、愛のドゥリ―ムハウスを逮てましょう
昼の内に太陽に迫り、夜に、月に迫り
私達は、ねえ貴方、美（うるわ）しく暮らしましょう
私達の愛を記憶に刻みながら
当に貴方と私で、一日からなる永遠を
愛は、息絶えない、私達は、それを、そういう状態に保ちましょう
星の間に間に高く、命の調べ、余りにも美しい曲を、私達は見付けるでしょう
陽の出（いず）る東、そして月の出（いず）る西、ね
陽の出（いず）る東、そして月の出（いず）る西
当に貴方と私で、私達、とても美しいドゥリ―ムハウスを逮てましょう
23:14 2015/04/19日曜日
East Of The Sun
Sarah Vaughan
Brooks Bowman
East of the sun and west of the moon,
We'll build a dream house of love
Near to the sun in a day, near to the moon at night,
We'll live in a lovely way，dear
Living our love in memory
Just you and I, forever and a day,
Love will not die, we'll keep it that way,
Up among the stars we'll find
A harmony of life, too lovely tune
East of the sun and west of the moon, dear,
East of the sun and west of the moon.
Just you and I we'll build a dream house so lovely
陽の出（いず）る東、そして月の出（いず）る西、ね
私達、愛のドゥリ―ムハウスを逮てましょう
昼の内に太陽に迫り、夜に、月に迫り
私達は、ねえ貴方、美（うるわ）しく暮らしましょう
私達の愛を記憶に刻みながら
当に貴方と私で、一日からなる永遠を
愛は、息絶えない、私達は、それを、そういう状態に保ちましょう
星の間に間に高く、命の調べ、余りにも美しい曲を、私達は見付けるでしょう
陽の出（いず）る東、そして月の出（いず）る西、ね
陽の出（いず）る東、そして月の出（いず）る西
当に貴方と私で、私達、とても美しいドゥリ―ムハウスを逮てましょう
23:14 2015/04/19日曜日
2015年4月18日土曜日
Dream / Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan - Dream (Live @ Mister Kelly's Chicago) 1957
Dream
Sarah Vaughan
Dream, when you're feeling blue
Dream, that's the thing to do
Just watch the smoke rings rise in the air
You'll find your share of memories there
夢を見て、貴女が沈んでいれば
夢、それは、したい事
煙草の煙の輪が、宙に立ち上るのをじっと見て
貴方は、きっとそこに貴方の程々の過去の記憶を見付ける
So dream, when the day is through
Dream and they might come true
Things never are as bad as they seem
So dream, dream, dream
だから夢を見て、一日が終わる時
夢を見て、するとそれは叶うかも知れない
亊態は、思う程悪くない
だから夢を見て、だから夢を見て、だから夢を見て
So dream when the day is through
Dream and they might come true
Things never are as bad as they seem
So dream, so dream, so dream
だから夢を見て、一日が終わる時
夢を見て、するとそれは叶うかも知れない
亊態は、思う程悪くない
だから夢を見て、夢を見て、夢を見て
20:09 2015/04/18土曜日
Dream
Sarah Vaughan
Dream, when you're feeling blue
Dream, that's the thing to do
Just watch the smoke rings rise in the air
You'll find your share of memories there
夢を見て、貴女が沈んでいれば
夢、それは、したい事
煙草の煙の輪が、宙に立ち上るのをじっと見て
貴方は、きっとそこに貴方の程々の過去の記憶を見付ける
So dream, when the day is through
Dream and they might come true
Things never are as bad as they seem
So dream, dream, dream
だから夢を見て、一日が終わる時
夢を見て、するとそれは叶うかも知れない
亊態は、思う程悪くない
だから夢を見て、だから夢を見て、だから夢を見て
So dream when the day is through
Dream and they might come true
Things never are as bad as they seem
So dream, so dream, so dream
だから夢を見て、一日が終わる時
夢を見て、するとそれは叶うかも知れない
亊態は、思う程悪くない
だから夢を見て、夢を見て、夢を見て
20:09 2015/04/18土曜日
2015年4月17日金曜日
Don't Blame Me / Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan - Don't Blame Me
Don't Blame Me
Sarah Vaughan
Don't blame me
For falling in love with you
I'm under your spell
So how can I help it?
Don't blame me
貴方と恋に溺れているからといって、私を咎めないで
私は、貴方に魅了されている
実際、私はそれをどう抑えればいいの？
私を咎めないで
Can't you see
When you do the things you do?
If I can't conceal
The thrill that I'm feeling
Don't blame me
貴方がする事をする時、
貴方は、気付かない？
もし、私が駆られるこの感動を隠せなくても、私を咎めないで
私を咎めないで
Can I help it
If that doggone moon above
Makes me need
Someone like you to love?
私は、それをどう抑えればいいの？
もし、あの空の忌々しい月が、私に貴方に似た誰かを、どうしても愛さずにはいられないようにする
Blame your kiss
As sweet as a kiss can be
And blame all your charms
That melt in my arms
But don't blame me
貴方のキスを呪う
この上なく愛しい貴方のキス
そして私の腕の中、蕩ける様な貴方の魅力の全て
でも、私を咎めないで
I'm under your spell
So how can I help it?
Don't blame me
私は、貴方に魅了されている
実際、私はそれをどう抑えればいいの？
私を咎めないで
23:12 2015/04/17金曜日
Don't Blame Me
Sarah Vaughan
Don't blame me
For falling in love with you
I'm under your spell
So how can I help it?
Don't blame me
貴方と恋に溺れているからといって、私を咎めないで
私は、貴方に魅了されている
実際、私はそれをどう抑えればいいの？
私を咎めないで
Can't you see
When you do the things you do?
If I can't conceal
The thrill that I'm feeling
Don't blame me
貴方がする事をする時、
貴方は、気付かない？
もし、私が駆られるこの感動を隠せなくても、私を咎めないで
私を咎めないで
Can I help it
If that doggone moon above
Makes me need
Someone like you to love?
私は、それをどう抑えればいいの？
もし、あの空の忌々しい月が、私に貴方に似た誰かを、どうしても愛さずにはいられないようにする
Blame your kiss
As sweet as a kiss can be
And blame all your charms
That melt in my arms
But don't blame me
貴方のキスを呪う
この上なく愛しい貴方のキス
そして私の腕の中、蕩ける様な貴方の魅力の全て
でも、私を咎めないで
I'm under your spell
So how can I help it?
Don't blame me
私は、貴方に魅了されている
実際、私はそれをどう抑えればいいの？
私を咎めないで
23:12 2015/04/17金曜日
2015年4月16日木曜日
Don't Be On The Outside / Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan Don't Be On The Outside In The Land Of Hi-Fi 1956
Don't Be On The Outside
Sarah Vaughan
Don't be on the outside looking on the inside
If you're on the inside looking on the outside
Things that look invitin' seldom are exciting
Stay on your side
内面に関心を持ちながら、外観に拘らないで
もし貴方が、外観に関心を持ちながら、内面に拘れば
誘っているように見える状況は、まず刺激的ではない
貴方はそのままでいて
Don't be on the wrong side looking on the right side
If you're on the right side looking on the wrong side
Everything you see don't really have to be
So stay on your side
望ましい側に関心を持ちながら、望ましくない側に拘らないで
もし貴方が、望ましくない側に関心を持ちながら、望ましい側に拘れば、貴方が経験する事は何でも、実際に起こらなければならないというものではない
The grass looks greener when it's on the other side
Seein' ain't believin', looks are so deceivin'
Don't be taken for a ride
芝は、異った側にあると、一層青く見える
見る事は、思う事ではない
見掛けは、見事に裏切ろうとする
騙されないで
Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side
内面に関心を持ちながら、外観に拘らないで
もし貴方が、外観に関心を持ちながら、内面に拘るのなら、
愚か者の忠告に従って、貴方のままでいる事は、犠牲に値する
The grass looks greener when it's on the other side
Seein' ain't believin', looks are so deceivin'
Don't be taken for a ride
芝は、異った側にあると、一層青く見える
見る事は、思う事ではない
見掛けは、見事に裏切ろうとする
騙されないで
Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side
内面に関心を持ちながら、外観に拘らないで
もし貴方が、外観に関心を持ちながら、内面に拘るのなら、
愚か者の忠告に従って、貴方のままでいる事は、犠牲に値する
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side, to stay on your side
愚か者の忠告に従って、貴方のままでいる事は、貴方のままでいる事は、犠牲に値する
22:35 2015/04/16木曜日
Don't Be On The Outside
Sarah Vaughan
Don't be on the outside looking on the inside
If you're on the inside looking on the outside
Things that look invitin' seldom are exciting
Stay on your side
内面に関心を持ちながら、外観に拘らないで
もし貴方が、外観に関心を持ちながら、内面に拘れば
誘っているように見える状況は、まず刺激的ではない
貴方はそのままでいて
Don't be on the wrong side looking on the right side
If you're on the right side looking on the wrong side
Everything you see don't really have to be
So stay on your side
望ましい側に関心を持ちながら、望ましくない側に拘らないで
もし貴方が、望ましくない側に関心を持ちながら、望ましい側に拘れば、貴方が経験する事は何でも、実際に起こらなければならないというものではない
The grass looks greener when it's on the other side
Seein' ain't believin', looks are so deceivin'
Don't be taken for a ride
芝は、異った側にあると、一層青く見える
見る事は、思う事ではない
見掛けは、見事に裏切ろうとする
騙されないで
Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side
内面に関心を持ちながら、外観に拘らないで
もし貴方が、外観に関心を持ちながら、内面に拘るのなら、
愚か者の忠告に従って、貴方のままでいる事は、犠牲に値する
The grass looks greener when it's on the other side
Seein' ain't believin', looks are so deceivin'
Don't be taken for a ride
芝は、異った側にあると、一層青く見える
見る事は、思う事ではない
見掛けは、見事に裏切ろうとする
騙されないで
Don't be on the outside looking on the inside
If you're on in the inside looking on the outside
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side
内面に関心を持ちながら、外観に拘らないで
もし貴方が、外観に関心を持ちながら、内面に拘るのなら、
愚か者の忠告に従って、貴方のままでいる事は、犠牲に値する
Take a fool's advice, it's worth the sacrifice
To stay on your side, to stay on your side
愚か者の忠告に従って、貴方のままでいる事は、貴方のままでいる事は、犠牲に値する
22:35 2015/04/16木曜日
2015年4月15日水曜日
Do Away With April / Sarah Vaughan翻訳
Do Away With April
Sarah Vaughan
Couldn't they do away with April
Leave no space, so there's no trace of April
Couldn't they take March
And make it twice as long
人々は、四月と共に遥か遠くへ行けなかったのか
全くどこにも残さないで、
だから、そこには四月の痕跡は全くない
人々は、三月を好きにれなかったのか
そして、同じ長さでそれを再度作れなかったのか
'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
何故なら、四月が私に届く時、
四月は、私にうまく行かなくなった恋をきっと思い出させるから
（何故それがうまく行かなくなったのか、分からない）
All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn't Paris be just as nice in May, sing
Couldn't they take April and throw it away
四月について歌うあらゆるこの類の演奏と歌
愛は冷める、ならば、なぜ四月と共に進むのか
五月に、パリは、正しく素敵であって欲しくはないのか
人々は、四月を好きになれず、それを無駄にした
Couldn't they take March
And make it twice as long
(Twice as long)
人々は、三月を好きにれなかったのか
そして、同じ長さでそれを再度作れなかったのか
'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
何故なら、四月が私に届く時、
四月は、私にうまく行かなくなった恋をきっと思い出させるから
（何故それがうまく行かなくなったのか、分からない)
All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn't Paris be just as nice in May, sing
Couldn't they take April and throw it away
四月について歌うあらゆるこの類の演奏と歌
愛は冷める、ならば、なぜ四月と共に進むのか
五月に、パリは、正しく素敵ではある
人々は、四月を好きになれず、それを無駄にした
(Couldn't they, couldn't they)
(Couldn't they, couldn't they)
Far, far, far, far away
(Couldn't they, couldn't they)
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
遥か、遥か、遥か、遥か遠くへ
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
Take April, take April
四月を好きになれ、四月を好きになれ
(For your love)
And throw it far, far, far away
(Couldn't they, couldn't they)
(Couldn't they, couldn't they)
そしてそれを、遥か、遥か、遥か遠くへ投げて
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
19:57 2015/04/15水曜日
Sarah Vaughan
Couldn't they do away with April
Leave no space, so there's no trace of April
Couldn't they take March
And make it twice as long
人々は、四月と共に遥か遠くへ行けなかったのか
全くどこにも残さないで、
だから、そこには四月の痕跡は全くない
人々は、三月を好きにれなかったのか
そして、同じ長さでそれを再度作れなかったのか
'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
何故なら、四月が私に届く時、
四月は、私にうまく行かなくなった恋をきっと思い出させるから
（何故それがうまく行かなくなったのか、分からない）
All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn't Paris be just as nice in May, sing
Couldn't they take April and throw it away
四月について歌うあらゆるこの類の演奏と歌
愛は冷める、ならば、なぜ四月と共に進むのか
五月に、パリは、正しく素敵であって欲しくはないのか
人々は、四月を好きになれず、それを無駄にした
Couldn't they take March
And make it twice as long
(Twice as long)
人々は、三月を好きにれなかったのか
そして、同じ長さでそれを再度作れなかったのか
'Cause when April finds me
April will just remind me
Of a love that went wrong
(Dunno why it just went wrong)
何故なら、四月が私に届く時、
四月は、私にうまく行かなくなった恋をきっと思い出させるから
（何故それがうまく行かなくなったのか、分からない)
All this playin' and songs that sing of April
Love is gone, so why go on with April
Wouldn't Paris be just as nice in May, sing
Couldn't they take April and throw it away
四月について歌うあらゆるこの類の演奏と歌
愛は冷める、ならば、なぜ四月と共に進むのか
五月に、パリは、正しく素敵ではある
人々は、四月を好きになれず、それを無駄にした
(Couldn't they, couldn't they)
(Couldn't they, couldn't they)
Far, far, far, far away
(Couldn't they, couldn't they)
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
遥か、遥か、遥か、遥か遠くへ
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
Take April, take April
四月を好きになれ、四月を好きになれ
(For your love)
And throw it far, far, far away
(Couldn't they, couldn't they)
(Couldn't they, couldn't they)
そしてそれを、遥か、遥か、遥か遠くへ投げて
(人々は、出来なかったのか、人々は、出来なかったのか)
19:57 2015/04/15水曜日
2015年4月14日火曜日
桐谷美玲のはるふくは盗品を加工した物
米映画サイトが、「世界で最も美しい顔」100人中8位に選んだ。
そりゃあ、整形すりゃあさ、貴女は、世界で最も美しい顔！！
なあんて幾らでも手に入れられる。
桐谷美玲は、美しくない。
美しさと全く無縁だから、自分の顔を切り刻む。
髪は、カツラ。
明らかに、男から女に骨格を変えている。
男。
http://ameblo.jp/mirei1216/entry-12013903929.html
2015-04-13 20:36:58
I miss u
この記事は、私のパソコンに不正アクセスして書いています。
TBSは、去年二月から、uをタイピングさせません。
私は、和文も英文も、IMEパッドで手書きしています。
I miss u の意味は、「お前死ね！」の意味です。
http://ameblo.jp/mirei1216/entry-12005696573.html
2015-03-24 22:22:46
はるふく
に出て来る服は、盗品を加工したものです。
桐谷美玲は、彼女ではなく彼ですが、
ホモ売春が整形して女の格好をしている男の本業です。
桐谷美玲という名は、脅迫している人の関係者の名で作ってあります。
角川書店、早稲田大学、朝日新聞社、毎日新聞社、日本大学、田中派、慶応大学、台湾が、脅迫の先頭に立っています。
20:45 2015/04/14火曜日
そりゃあ、整形すりゃあさ、貴女は、世界で最も美しい顔！！
なあんて幾らでも手に入れられる。
桐谷美玲は、美しくない。
美しさと全く無縁だから、自分の顔を切り刻む。
髪は、カツラ。
明らかに、男から女に骨格を変えている。
男。
http://ameblo.jp/mirei1216/entry-12013903929.html
2015-04-13 20:36:58
I miss u
この記事は、私のパソコンに不正アクセスして書いています。
TBSは、去年二月から、uをタイピングさせません。
私は、和文も英文も、IMEパッドで手書きしています。
I miss u の意味は、「お前死ね！」の意味です。
http://ameblo.jp/mirei1216/entry-12005696573.html
2015-03-24 22:22:46
はるふく
に出て来る服は、盗品を加工したものです。
桐谷美玲は、彼女ではなく彼ですが、
ホモ売春が整形して女の格好をしている男の本業です。
桐谷美玲という名は、脅迫している人の関係者の名で作ってあります。
角川書店、早稲田大学、朝日新聞社、毎日新聞社、日本大学、田中派、慶応大学、台湾が、脅迫の先頭に立っています。
20:45 2015/04/14火曜日
2015年4月13日月曜日
C'est La Vie / Sarah Vaughan翻訳
1955 HITS ARCHIVE: C'est La Vie - Sarah Vaughan
C'est La Vie
Sarah Vaughan
John's in love with Joan
Joan's in love with Jim
Jim's in love with someone
Who's not in love with him
What was meant to be, must be
C'est la vie, c'est la vie
Life's a funny thing
When it comes to love
You don't always conquer
The one you're dreaming of
As they say in old Paree
C'est la vie, c'est la vie
Those who fall in love agree
It's the unsolved mystery
If your big romance cannot be
You'll find someone new, cherie
There goes happy Joe (Jane)
What a lucky guy
He just found a sweetheart
But no one's gonna cry
Tho' he stole her love from me
C'est la vie, c'est la vie
ジョンは、ジョウンに恋している
ジョウンは、ジムに恋している
ジムは、彼に恋していない誰かに恋している
どんな事があればいいと言うの、なければならないの
人生なんてそんなもの、人生なんてそんなもの
それが恋ともなると、
人生は、訳の分からないもの
貴方は、貴方が理想としている人を、何時も口説き落とさない
彼（か）のパリで、人々が口にするように、
人生なんてそんなもの、人生なんてそんなもの
恋をしているその人達は、似ている
それは、解けない不可思議
もし大切な恋愛が、ままならないのなら、
貴方は、新しい誰かを見付けるでしょう、愛しい人よ
何て幸運な奴
彼は、丁度いい人を見付けたところ
それなのに、泣こうとする者はいない
彼は、私から彼女の恋人を盗んだけれども
人生なんてそんなもの、人生なんてそんなもの
23:11 2015/04/13月曜日
C'est La Vie
Sarah Vaughan
John's in love with Joan
Joan's in love with Jim
Jim's in love with someone
Who's not in love with him
What was meant to be, must be
C'est la vie, c'est la vie
Life's a funny thing
When it comes to love
You don't always conquer
The one you're dreaming of
As they say in old Paree
C'est la vie, c'est la vie
Those who fall in love agree
It's the unsolved mystery
If your big romance cannot be
You'll find someone new, cherie
There goes happy Joe (Jane)
What a lucky guy
He just found a sweetheart
But no one's gonna cry
Tho' he stole her love from me
C'est la vie, c'est la vie
ジョンは、ジョウンに恋している
ジョウンは、ジムに恋している
ジムは、彼に恋していない誰かに恋している
どんな事があればいいと言うの、なければならないの
人生なんてそんなもの、人生なんてそんなもの
それが恋ともなると、
人生は、訳の分からないもの
貴方は、貴方が理想としている人を、何時も口説き落とさない
彼（か）のパリで、人々が口にするように、
人生なんてそんなもの、人生なんてそんなもの
恋をしているその人達は、似ている
それは、解けない不可思議
もし大切な恋愛が、ままならないのなら、
貴方は、新しい誰かを見付けるでしょう、愛しい人よ
何て幸運な奴
彼は、丁度いい人を見付けたところ
それなのに、泣こうとする者はいない
彼は、私から彼女の恋人を盗んだけれども
人生なんてそんなもの、人生なんてそんなもの
23:11 2015/04/13月曜日
2015年4月12日日曜日
Broken Hearted Melody / Sarah Vaughan翻訳
Sarah Vaughan - Broken-Hearted Melody
Broken Hearted Melody
Sarah Vaughan
Br-oooo-ken hearted me-eee-lo-dy
Ooooonce you were our song of love.
Nooooow you just keep taunting me
Wiiiiith the memory of (ba-da-da))
His tender love. Oh,
Broken hearted melody
Must you keep reminding me
Of the lips I long to kiss
And the love I miss since he went away.
Night and day they play.
But, broken hearted melody
That he used to sing to me
When our love was young and bright
As he held me tight;
Suddenly I found: I was out of bound
失恋の旋律
嘗てお前は、私達の愛の歌だった
今お前は、私を、只、詰（なじ）り続けるだけ
(バ‐ダ‐ダ)
彼の脆い愛の思い出を伴って、ああ
失恋の旋律
お前は、私がキスしたがる唇や、彼が去ってから私が見付け損なっている恋を、私に忘れさせないで置かなければならないの
夜も昼もそれらは奏でる
但し、失恋の旋律
私達の恋が、新鮮で希望に満ち溢れていた頃、
彼が何時も私に歌った
しっかりと私を抱き締めた時、突然気付いた、私は、限界を越えていた
Brooooken hearted melody
Ooooonce you were my song of love.
Nooooow you just keep taunting me
Wiiiiiith the memory of (ba-da-da)
His tender love. Oh,
Broken hearted melody
Won't you bring him back to me
Sing to him until he hears,
For when he returns no more will he be,
A broken hearted melody.
Oooooooo, oo-oo, oo-oo, oo-oo, ooooooooo,
Oooooooo, oo-oo, oo-oo, oo-oo, ooooooooo.
失恋の旋律
嘗てお前は、私の愛の歌だった
今お前は、私を、只、詰（なじ）り続けるだけ
(バ‐ダ‐ダ)
彼の脆い愛の思い出を伴って、ああ
失恋の旋律
お前は、彼を連れ戻そうとはしないの
彼が耳を傾けるまで、彼に歌って
彼が戻る頃には、もう、只の失恋の旋律、になっているでしょう
21:43 2015/04/12日曜日
Broken Hearted Melody
Sarah Vaughan
Br-oooo-ken hearted me-eee-lo-dy
Ooooonce you were our song of love.
Nooooow you just keep taunting me
Wiiiiith the memory of (ba-da-da))
His tender love. Oh,
Broken hearted melody
Must you keep reminding me
Of the lips I long to kiss
And the love I miss since he went away.
Night and day they play.
But, broken hearted melody
That he used to sing to me
When our love was young and bright
As he held me tight;
Suddenly I found: I was out of bound
失恋の旋律
嘗てお前は、私達の愛の歌だった
今お前は、私を、只、詰（なじ）り続けるだけ
(バ‐ダ‐ダ)
彼の脆い愛の思い出を伴って、ああ
失恋の旋律
お前は、私がキスしたがる唇や、彼が去ってから私が見付け損なっている恋を、私に忘れさせないで置かなければならないの
夜も昼もそれらは奏でる
但し、失恋の旋律
私達の恋が、新鮮で希望に満ち溢れていた頃、
彼が何時も私に歌った
しっかりと私を抱き締めた時、突然気付いた、私は、限界を越えていた
Brooooken hearted melody
Ooooonce you were my song of love.
Nooooow you just keep taunting me
Wiiiiiith the memory of (ba-da-da)
His tender love. Oh,
Broken hearted melody
Won't you bring him back to me
Sing to him until he hears,
For when he returns no more will he be,
A broken hearted melody.
Oooooooo, oo-oo, oo-oo, oo-oo, ooooooooo,
Oooooooo, oo-oo, oo-oo, oo-oo, ooooooooo.
失恋の旋律
嘗てお前は、私の愛の歌だった
今お前は、私を、只、詰（なじ）り続けるだけ
(バ‐ダ‐ダ)
彼の脆い愛の思い出を伴って、ああ
失恋の旋律
お前は、彼を連れ戻そうとはしないの
彼が耳を傾けるまで、彼に歌って
彼が戻る頃には、もう、只の失恋の旋律、になっているでしょう
21:43 2015/04/12日曜日
登録:
投稿 (Atom)
.jpg)