nearer my god to thee 賛美歌320番三日目

nearer my god to thee 賛美歌320番

Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!
E'en though it be a cross That raiseth me;
Still all my song shall be,Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！
喩え私を起き上がらせるのが十字架（磔台はりつけだい）であろうと、
それでも尚、どのような私の繰言も
もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、我が神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！あれです

Though like the wanderer, The sun gone down
Darkness be over me, My rest a stone;
Yet in my dreams I'd be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
踏み迷う者に似ているとはいえ、陽が傾けば、闇よ私を覆い隠せよ、私の永眠石ころの
それでも尚、夢現に、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、
貴方にもっと近く！ありたい

There let the way appear, Steps unto heaven:
All that thou sendest me, In mercy given:
Angels to beckon me，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
そこに道を見せて下さい、天国（神の居場所）への梯子段を
貴方が私に遣わし得る全て　情けで贈られるなら、私に合図する為に天使を、私は、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！

Then with my waking thoughts Bright with Thy praise,
Out that Thou stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
それから、私の甦る思考と共に、貴方の称賛で冴え、
あの石の多い悲しみのべッサルを離れよう、私は起き上がる、そう、私の苦悩に懸けて、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あらねば

Or if on joyful wing, cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget, Upward I fly, Still all my song shall be，Nearer, my God, to Thee, Nearer, my God, to Thee,Nearer to Thee!
もし喜びの翼に乗り、空を切り開いて進もうとするなら、
太陽、月、星は忘れ、より高い所に向かって私は飛ぶ
それでも尚、どのような私の繰言も、もっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く、神よ、貴方に、貴方にもっと近く！あれです

23:18 2015/05/22金曜日