Leave It To Love / Sarah Vaughan翻訳

Leave It To Love
Sarah Vaughan

Love is gamble you win, you lose
Love doesn't give you the right to choose
But king or beggar, you can't refuse
You got to leave it to love
恋は、貴方が勝ちもし、負けもするギャンブル
恋は、選ぶ権利を貴方に渡さない
ともかく王であろうと乞食であろうと、貴方は拒めない
貴方は、恋をする為に、それを放棄しようとした

Love has you riding a carousel
You spin' around in a dizzy spell
When it will end you cannot tell
You gotta leave it to love
恋は、貴方を回転木馬に乗り続けさせる
貴方は、目が回るような魔カにくらくらする
それが止まっても、貴方は、ロが聞けない
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない

Who can know what the future will bring
Today you cry but tomorrow may sing
どんな未来が齎されようと、誰が知り得よう
今日、貴方は嘆き、それでも明日には晴れ晴れとするかも知れない

[Chorus:]
So when a stranger gives you a glance
There may be danger but take a chance
For all you know it's your real romance
That's sent from heaven above
だから、見知らぬ人が、貴方を一目見ると
そこに危険があろうと、チャンスを掴む
それこそ貴方の真実のロマンスだと貴方は気付く
それは、空の神から届けられる

You've gotta leave it to love
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない

Who can know what the future will bring
Today you cry by tomorrow your heart may sing
どんな未来が齎されようと、誰が知る事が出来る
今日、貴方は嘆き、それでも明日には晴れ晴れとするかも知れない
[Repeat chorus]

You've gotta leave it...
You've gotta leave it...
Leave it to love
貴方は、それを成り行きに任せなければならない・・・・
貴方は、恋をするなら、それを成り行きに任せなければならない
恋をするなら、それを成り行きに任せなさい

18:53 2015/05/15金曜日