There Will Never Be Another You
Sarah Vaughan
There will be
Many other nights
Like this
And I'll be
Standing here
With someone new
There will be
Other songs to sing
Another fall
Another spring
But there
Will never be
Another you
そこには、幾つもの別の夜がある
何時の間にか、私は、誰か知らない人と、そこにいる
そこには、歌うべき別の歌がある
違う秋
違う春
しかしそこには、貴方以外、いてほしくない
There will be
Other lips
That I may kiss
But they
Won't thrill me
Like yours used to do
Yes
I may dream
A million dreams
But how
Can they come true
If there
Will never ever
Be another you?
そこには、私がキスしたくなる別の唇がある
しかしそれは、あなたの唇が何時もしていたように、私をワクワクさせない
そうよ
私は、百万の夢を見ていいのに、
もしそこに、永遠に貴方以外の人がいなければ、どうしてそれが叶えられるでしょう
There will be
Many other
Nigths like this
And I'll be
Standing here
With someone new
There will be
Other songs to sing
Another fall
Another spring
But there
Will never be
Another you
そこには、幾つもの別の夜がある
何時か私は、誰か知らない人と、そこに立ち尽くしているだろう
そこには、歌うべき別の歌がある
違う秋
違う春
しかしそこには、貴方以外、いてほしくない
There will be
Other lips
That I may kiss
But they
Won't thrill me
Like yours used to do
Yes
I may dream
A million dreams
But how
Can they come true
If there will never
Ever be another you?
そこには、私がキスしたくなる別の唇がある
しかしそれは、あなたの唇が何時もしていたように、私をワクワクさせない
そうよ
私は、百万の夢を見ていいのに、
もしそこに永遠に貴方以外の人がいなければ、どうしてそれが叶えられるでしょう
18:55 2015/06/17水曜日
Good-bye to All That Roberts Graves 成田悦子訳
-
僕は最新の軍用要塞の専門表示には驚かされた:有刺鉄線の縺れ、機関銃、そして交戦中の戦場の大砲。大将は、後の元帥、サー・ウィリアム・ロバートゥソン、彼は学校に息子がいた、キャムプを訪れ、僕達にジャーマニーとの戦争は2、3年以内に必ず急に始まるしかないということ、また僕達は確実に存在する人の中に招集される新しい兵力の...
1 日前