To The Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole)
To The Door Of The Sun (Alle Porte Del Sole)
Al Martino
I look in the mirror, but I look at a stranger
Can this be the sensible me who said he wouldn't fall in love
I suddenly saw you, and I knew there was danger
Why run away when I love you and want you forever
I know I'm a dreamer, but I don't want to wake up
Whenever you touch me I can fly to the sky
僕は鏡に映る、しかし、一人の見知らぬ男を、確認するだけ
この人は、お前は賢明なままでいいのか
又、彼は、恋に溺れはしない、と言った
撲は、君に惹かれ、君を永遠に必要とするのに、何故、避ける
確かに、僕は、夢を追い求める男だ、が、目覚めたくはない
君が僕に触れると何時も、天にまで駈けて行ける
To the door of the sun, to the ends of the sea
I will travel anywhere as long as you are there with me
On the wings of the wind, in the arms of a storm
It is always summer weather, with your love to keep me warm
太陽の出入り口に、海の果てに
僕は、君が僕と共にそこにいるのなら、どこにでも出かけよう
風の翼に乗って、嵐に抱かれて
僕を暖め続けようとする君の愛があれば、何時も夏のようだ
To the door of the sun, to the ends of the sea
I will travel anywhere as long as you are there with me
There is no-one else but you
There is no-one else but you
太陽の出入り口に、海の果てに
僕は、君が僕と共にそこにいるのなら、どこにでも出かけよう
君以外、他に誰もいない
君以外、他に誰もいない
I look in the future, the golden tomorrows
As long as you're walking beside me, I'll always be a dreamer
As long as we're sharing, the smiles and the sorrows
Make everyday we're together, a day to remember
I have no illusions, just a heart full of lovin'
It's a wonderful world I know, whenever you're near
僕は、末来を覗き込む、金色に輝く明日
僕の側を君が歩いている限り、僕は、何時も夢を追い求める男であろう
僕達が微笑みや悲しみを分かち合っている限り
僕達が一緒にいる毎日を、記憶に残るような一日にしよう
僕は、幻想を抱かない、只慈しみに溢れた思いがある
君が近くにいれば何時も、素晴らしい森羅万象
To the door of the sun, to the ends of the sea
I will travel anywhere as long as you are there with me
On the wings of the wind, in the arms of a storm
It is always summer weather, with your love to keep me warm
太陽の出入り口に、海の果てに
僕は、君が僕と共にそこにいるのなら、どこにでも出かけよう
風の翼に乗って、嵐に抱かれて
僕を暖め続けようとする君の愛があれば、何時も夏のようだ
To the door of the sun, to the ends of the sea
I will travel anywhere as long as you are there with me
There is no-one else but you
There is no-one else but you
No-one but you...
太陽の出入り口に、海の果てに
僕は、君が僕と共にそこにいるのなら、どこにでも出かけよう
君以外、他に誰もいない
君以外、他に誰もいない
君以外、誰もいない・・・
23:02 2015/02/11水曜日
2015年2月10日火曜日
Daddy's Little Girl / Al Martino翻訳
Al Martino - Daddy's Little Girl ( With Lyrics )
Daddy's Little Girl ( With Lyrics )
Al Martino
And you're daddy's little girl
そして、お前は、パパの可愛い娘
You're the end of the rainbow, my pot of gold
You're daddy's little girl to have and hold
A precious gem is what you are
You're mommy's bright and shining star
お前は、虹の先端にある、黄金の壷
お前は、自分のものにして縛り付けようとするパパの、可愛い娘
大切な事は、お前がどうあるかだ
お前は、ママの輝かしい、煌く星
木に付けた星形の飾り＊
You're the spirit of Christmas, my star on the tree
You're the Easter bunny to momm
y and me
You're sugar, you're spice, you're everything nice
And you're daddy's little girl
お前は、クリスマスの妖精、木に付けた僕の星
お前は、ママと僕の為のイ一ス夕―の兎
お前は砂糖、お前はスパイス、お前は、喜ばしい全て
そして、お前は、パパの可愛い娘
You're the end of the rainbow, my pot of gold
You're daddy's little girl to have and hold
A precious gem is what you are
You're mommy's bright and shining star
お前は、虹の先端にある、黄金の壷
お前は、自分のものにして縛り付けようとするパパの、可愛い娘
大切な事は、お前がどうあるかだ
お前は、ママの輝かしい、煌く星
木に付けた星形の飾り＊
You're the spirit of Christmas, my star on the tree
You're the Easter bunny to mommy and me
You're sugar, you're spice, you're everything nice
And you're daddy's little girl
お前は、クリスマスの妖精、木に付けた僕の星
お前は、ママと僕の為のイ一ス夕―の兎
お前は砂糖、お前はスパイス、お前は、喜ばしい全て
そして、お前は、パパの可愛い娘
21:26 2015/02/10火曜日
Daddy's Little Girl ( With Lyrics )
Al Martino
And you're daddy's little girl
そして、お前は、パパの可愛い娘
You're the end of the rainbow, my pot of gold
You're daddy's little girl to have and hold
A precious gem is what you are
You're mommy's bright and shining star
お前は、虹の先端にある、黄金の壷
お前は、自分のものにして縛り付けようとするパパの、可愛い娘
大切な事は、お前がどうあるかだ
お前は、ママの輝かしい、煌く星
木に付けた星形の飾り＊
You're the spirit of Christmas, my star on the tree
You're the Easter bunny to momm
y and me
You're sugar, you're spice, you're everything nice
And you're daddy's little girl
お前は、クリスマスの妖精、木に付けた僕の星
お前は、ママと僕の為のイ一ス夕―の兎
お前は砂糖、お前はスパイス、お前は、喜ばしい全て
そして、お前は、パパの可愛い娘
You're the end of the rainbow, my pot of gold
You're daddy's little girl to have and hold
A precious gem is what you are
You're mommy's bright and shining star
お前は、虹の先端にある、黄金の壷
お前は、自分のものにして縛り付けようとするパパの、可愛い娘
大切な事は、お前がどうあるかだ
お前は、ママの輝かしい、煌く星
木に付けた星形の飾り＊
You're the spirit of Christmas, my star on the tree
You're the Easter bunny to mommy and me
You're sugar, you're spice, you're everything nice
And you're daddy's little girl
お前は、クリスマスの妖精、木に付けた僕の星
お前は、ママと僕の為のイ一ス夕―の兎
お前は砂糖、お前はスパイス、お前は、喜ばしい全て
そして、お前は、パパの可愛い娘
21:26 2015/02/10火曜日
2015年2月9日月曜日
Three Coins In The Fountain / Al Martino翻訳
Three Coins In The Fountain - Al Martino
Three Coins In The Fountain
Al Martino
Writer(s): Jule Styne, Sammy Cahn
From the Movie 「There Coins In The Fountain」
Three coins in the fountain
Each one seeking happiness
Thrown by three hopeful lovers
Which one will the fountain bless
噴水池の中の三枚の硬貨
希望に満ちた恋をする人達によって投げられた
幸福を追い求める一枚一枚
どれを噴水池は祝福するだろう
Three hearts in the fountain
Each heart longing for its home
There they lie in the fountain
Somewhere in the heart of Rome
噴水池の中の三人の思い
その家庭を切望するそれぞれの思い
ほら、それは噴水池の中にある
口―マの思し召しの何処かに
Which one will the fountain bless
Which one will the fountain bless
どれを噴水池は祝福するだろう
どれを噴水池は祝福するだろう
Three coins in the fountain
Through the ripples how they shine
Just one wish will be granted
One heart will wear a valentin
噴水池の中の三杦の硬貨
漣の到る所に、何とそれはきらきら輝いている事か
唯一つの願いだけが、聞き入れられる
変わらぬ思いは、きっと恋人を疲れさせる
Make it mine, make it mine
Make it mine, make it mine
それは私のものだと知って下さい、それは私のものだと知って下さい
それは私のものだと知って下さい、それは私のものだと知って下さい
23:22 2015/02/09月曜日
Three Coins In The Fountain
Al Martino
Writer(s): Jule Styne, Sammy Cahn
From the Movie 「There Coins In The Fountain」
Three coins in the fountain
Each one seeking happiness
Thrown by three hopeful lovers
Which one will the fountain bless
噴水池の中の三枚の硬貨
希望に満ちた恋をする人達によって投げられた
幸福を追い求める一枚一枚
どれを噴水池は祝福するだろう
Three hearts in the fountain
Each heart longing for its home
There they lie in the fountain
Somewhere in the heart of Rome
噴水池の中の三人の思い
その家庭を切望するそれぞれの思い
ほら、それは噴水池の中にある
口―マの思し召しの何処かに
Which one will the fountain bless
Which one will the fountain bless
どれを噴水池は祝福するだろう
どれを噴水池は祝福するだろう
Three coins in the fountain
Through the ripples how they shine
Just one wish will be granted
One heart will wear a valentin
噴水池の中の三杦の硬貨
漣の到る所に、何とそれはきらきら輝いている事か
唯一つの願いだけが、聞き入れられる
変わらぬ思いは、きっと恋人を疲れさせる
Make it mine, make it mine
Make it mine, make it mine
それは私のものだと知って下さい、それは私のものだと知って下さい
それは私のものだと知って下さい、それは私のものだと知って下さい
23:22 2015/02/09月曜日
2015年2月8日日曜日
Fools Rush In / Al Martino翻訳
Al Martino / Mike Nigro - Fools Rush In.
Fools Rush In
Al Martino
"Romance is a game for fools", I used to say
A game I thought I'd never play
"Romance is a game for fools", I said and grinned
Then you passed by and here am I
Throwing caution through the wind
「恋愛は、浅はかな男を目指すゲ一ムだ。」、僕は、何時も断言してしまう
僕が弄んてはならない、と思ったゲ―ム
「恋愛は、浅はかな男を目指すゲ一ムだ。」、僕は、言葉にすると同時ににやりと笑って見せた
それから、君とすれ違い、今、僕は、素振りだけで、用心を放棄するばかり
Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love, my heart above my head
Though I see the danger there
If there's a chance for me then I don't care
熱中する人は、天使達が足を踏み入れるのを躊躇う所でさえ、向こう見ずに突き進む
そしてそこで、僕は、君、気になる人、に近付く、知性を超える僕の熱情
そこは危険だ、と僕は分かってはいるが、
もし、僕に一度でもチャンスがあれば、その時、僕は、気にはしない
Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love, so how are they to know
When we met I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in
熱中する人は、きざな男達が向かわない所でさえ、向こう見ずに突き進む
何れにせよ、きざな男達は、恋に溺れもしない
彼らは、どうやって（女を）知るつもりなのか
僕達が逢った時、僕は、僕の生命が芽吹くのを感じた
だから、君の心を解き放って
この浅はかな男が、向こう見ずに突き進むのを許して
21:31 2015/02/08日曜日
Fools Rush In
Al Martino
"Romance is a game for fools", I used to say
A game I thought I'd never play
"Romance is a game for fools", I said and grinned
Then you passed by and here am I
Throwing caution through the wind
「恋愛は、浅はかな男を目指すゲ一ムだ。」、僕は、何時も断言してしまう
僕が弄んてはならない、と思ったゲ―ム
「恋愛は、浅はかな男を目指すゲ一ムだ。」、僕は、言葉にすると同時ににやりと笑って見せた
それから、君とすれ違い、今、僕は、素振りだけで、用心を放棄するばかり
Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love, my heart above my head
Though I see the danger there
If there's a chance for me then I don't care
熱中する人は、天使達が足を踏み入れるのを躊躇う所でさえ、向こう見ずに突き進む
そしてそこで、僕は、君、気になる人、に近付く、知性を超える僕の熱情
そこは危険だ、と僕は分かってはいるが、
もし、僕に一度でもチャンスがあれば、その時、僕は、気にはしない
Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love, so how are they to know
When we met I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in
熱中する人は、きざな男達が向かわない所でさえ、向こう見ずに突き進む
何れにせよ、きざな男達は、恋に溺れもしない
彼らは、どうやって（女を）知るつもりなのか
僕達が逢った時、僕は、僕の生命が芽吹くのを感じた
だから、君の心を解き放って
この浅はかな男が、向こう見ずに突き進むのを許して
21:31 2015/02/08日曜日
2015年2月7日土曜日
Red Roses for a Blue Lady / Al Martino翻訳
Andy Williams - Red Roses For A Blue Lady - 1965.
Red Roses for a Blue Lady
Al Martino
Writer(s): Sid Tepper, roy C. Bennett
I want some red roses for a blue lady
Mister Florist, take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers, chase her blues away
僕は、悲観的な女向きの赤い薔薇が何本かほしい
花屋さん、どうか僕の注文を引き受けて
僕達は、先日馬鹿げた喧嘩をした
僕は、このきれいな花がいいと思う
彼女の憂いを追い払いたい
Wrap up some red roses for a blue lady
Send them to the sweetest gal in town
And if they do the trick, I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown
悲観的な女性向きの赤い薔薇を、何本か包んで
それを、街で一番美しい女の子に送ろう
そしてもし、それが離れ業を演じれば、
彼女のウェディングガウン用に所謂、最高の白い蘭を選ぶ為に、
僕は急いで引き返すだろう
I want some red roses for a blue lady
Mister Florist, take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers, chase her blues away
僕は、悲観的な女向きの赤い薔薇が何本かほしい
花屋さん、どうか僕の注文を引き受けて
僕達は、先日馬鹿げた喧嘩をした
僕は、このきれいな花がいいと思う
彼女の憂いを追い払いたい
Wrap up some red roses for a blue lady
Send them to the sweetest gal in town
And if they do the trick, I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown
悲観的な女性向きの赤い薔薇を、何本か包んで
それを、街で一番美しい女の子に送ろう
そしてもし、それが離れ業を演じれば、
彼女のウェディングガウン用に所謂、最高の白い蘭を選ぶ為に、
僕は急いで引き返すだろう
22:06 2015/02/07土曜日
Red Roses for a Blue Lady
Al Martino
Writer(s): Sid Tepper, roy C. Bennett
I want some red roses for a blue lady
Mister Florist, take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers, chase her blues away
僕は、悲観的な女向きの赤い薔薇が何本かほしい
花屋さん、どうか僕の注文を引き受けて
僕達は、先日馬鹿げた喧嘩をした
僕は、このきれいな花がいいと思う
彼女の憂いを追い払いたい
Wrap up some red roses for a blue lady
Send them to the sweetest gal in town
And if they do the trick, I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown
悲観的な女性向きの赤い薔薇を、何本か包んで
それを、街で一番美しい女の子に送ろう
そしてもし、それが離れ業を演じれば、
彼女のウェディングガウン用に所謂、最高の白い蘭を選ぶ為に、
僕は急いで引き返すだろう
I want some red roses for a blue lady
Mister Florist, take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers, chase her blues away
僕は、悲観的な女向きの赤い薔薇が何本かほしい
花屋さん、どうか僕の注文を引き受けて
僕達は、先日馬鹿げた喧嘩をした
僕は、このきれいな花がいいと思う
彼女の憂いを追い払いたい
Wrap up some red roses for a blue lady
Send them to the sweetest gal in town
And if they do the trick, I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown
悲観的な女性向きの赤い薔薇を、何本か包んで
それを、街で一番美しい女の子に送ろう
そしてもし、それが離れ業を演じれば、
彼女のウェディングガウン用に所謂、最高の白い蘭を選ぶ為に、
僕は急いで引き返すだろう
22:06 2015/02/07土曜日
2015年2月6日金曜日
Come Share The Wine / Al Martino翻訳二日目
Al Martino - Come Share The Wine
Come Share The Wine
Al Martino
The streets were dark and the night was cold and yet I walk alone
I saw the lights of a cozy place with lanterns all aglow
Somebody cried, "Don't wait outside, come say, hello"
通りは暗く、その夜は寒かった
そして僕は、まだ一人で歩いていた
僕は、ランタンが実に赤く燃えている気楽そうな建物の明かりを見付けた
誰かが叫んだ、「外で待たないで、いらっしゃい、話しましょう、さあ。」
The people there, they were singing songs I knew when I was young
And from the jukebox I heard the sounds, I needed to recall
I sang along with every song, I knew them all
人々は、そこで、ぼくが若い頃覚えた歌を歌っていた
そして、ジュ―クボックスから、僕は音楽を聴いた
僕は、思うように記憶を蘇らせなかったが、どの歌も一緒になって歌った
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、共にワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人であり、僕のそれである
誰もが君の兄弟、僕達は、故国から遠く離れている
それに、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、共にワインをやろう
ここにいれば、実に楽しくて暖かい、僕違は、愉快で寛大だ
君が故国から遠く離れているという事は、当然心得ている
ともかく、僕達は互いに分かり合っている、心配は要らない
君は、ここのそれ（ワイン）がきっと気に入る
It's not so easy to feel at home when home's so far away
When all the longing and all the wanting is for yesterday
You've made me find some peace of mind I'd like to stay
故国がどんなに遠く離れていても、家にいると思えば気持ちが楽になる
切望にせよ、不足にせよ、過去の代償である
僕が踏み止まりたくなるような、よしとする心の平穏を、君は、僕に感じさせてくれた
The world seems colder when you're a stranger from a foreign land
You need to feel that someone cares and that they understand
Many a tear would disappear if we joined hands
君は、外国から来た部外者だから、世間は、より余所余所しい気がする
君は、誰かは関心を持っていると、そして彼らは理解していると、漠然と信じるしかない
もし僕達が手を取り合えば、破綻の多くは、消え失せるだろうに
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、共にワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人であり、僕のそれである
誰もが君の兄弟、僕達は、故国から遠く離れている
それに、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、共にワインをやろう
ここにいれば、実に楽しくて暖かい、僕違は、愉快で寛大だ
君が故国から遠く離れているという事は、当然心得ている
ともかく、僕達は互いに分かり合っている、心配は要らない
君は、ここのそれ（ワイン）がきっと気に入る
21:58 2015/02/06金曜日
Come Share The Wine
Al Martino
The streets were dark and the night was cold and yet I walk alone
I saw the lights of a cozy place with lanterns all aglow
Somebody cried, "Don't wait outside, come say, hello"
通りは暗く、その夜は寒かった
そして僕は、まだ一人で歩いていた
僕は、ランタンが実に赤く燃えている気楽そうな建物の明かりを見付けた
誰かが叫んだ、「外で待たないで、いらっしゃい、話しましょう、さあ。」
The people there, they were singing songs I knew when I was young
And from the jukebox I heard the sounds, I needed to recall
I sang along with every song, I knew them all
人々は、そこで、ぼくが若い頃覚えた歌を歌っていた
そして、ジュ―クボックスから、僕は音楽を聴いた
僕は、思うように記憶を蘇らせなかったが、どの歌も一緒になって歌った
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、共にワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人であり、僕のそれである
誰もが君の兄弟、僕達は、故国から遠く離れている
それに、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、共にワインをやろう
ここにいれば、実に楽しくて暖かい、僕違は、愉快で寛大だ
君が故国から遠く離れているという事は、当然心得ている
ともかく、僕達は互いに分かり合っている、心配は要らない
君は、ここのそれ（ワイン）がきっと気に入る
It's not so easy to feel at home when home's so far away
When all the longing and all the wanting is for yesterday
You've made me find some peace of mind I'd like to stay
故国がどんなに遠く離れていても、家にいると思えば気持ちが楽になる
切望にせよ、不足にせよ、過去の代償である
僕が踏み止まりたくなるような、よしとする心の平穏を、君は、僕に感じさせてくれた
The world seems colder when you're a stranger from a foreign land
You need to feel that someone cares and that they understand
Many a tear would disappear if we joined hands
君は、外国から来た部外者だから、世間は、より余所余所しい気がする
君は、誰かは関心を持っていると、そして彼らは理解していると、漠然と信じるしかない
もし僕達が手を取り合えば、破綻の多くは、消え失せるだろうに
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、共にワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人であり、僕のそれである
誰もが君の兄弟、僕達は、故国から遠く離れている
それに、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、共にワインをやろう
ここにいれば、実に楽しくて暖かい、僕違は、愉快で寛大だ
君が故国から遠く離れているという事は、当然心得ている
ともかく、僕達は互いに分かり合っている、心配は要らない
君は、ここのそれ（ワイン）がきっと気に入る
21:58 2015/02/06金曜日
2015年2月5日木曜日
Come Share The Wine / Al Martino翻訳一日目
Al Martino Sings "Come Share The Wine" (2001)
Come Share The Wine
Al Martino
The streets were dark and the night was cold and yet I walk alone
I saw the lights of a cozy place with lanterns all aglow
Somebody cried, "Don't wait outside, come say, hello"
通りは暗く、その夜は寒かった
そして僕は、まだ一人で歩いていた
僕は、ランタンが実に赤く燃えている気楽そうな建物の明かりを見付けた
誰かが叫んだ、「外で待たないで、いらっしゃい、話しましょう、さあ。」
The people there, they were singing songs I knew when I was young
And from the jukebox I heard the sounds, I needed to recall
I sang along with every song, I knew them all
人々は、そこで、ぼくが若い頃覚えた歌を歌っていた
そして、ジュ―クボックスから、僕は音楽を聴いた
僕は、思うように記憶を蘇らなかったが、どの歌も一緒になって歌った
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、ワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人で、僕の友人
誰もが君の兄弟、僕達は、故郷から遠く離れている
そして、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、ワインをやろう
僕違は、愉快で寛大だ
It's not so easy to feel at home when home's so far away
When all the longing and all the wanting is for yesterday
You've made me find some peace of mind I'd like to stay
The world seems colder when you're a stranger from a foreign land
You need to feel that someone cares and that they understand
Many a tear would disappear if we joined hands
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
21:03 2015/02/05木曜日
Come Share The Wine
Al Martino
The streets were dark and the night was cold and yet I walk alone
I saw the lights of a cozy place with lanterns all aglow
Somebody cried, "Don't wait outside, come say, hello"
通りは暗く、その夜は寒かった
そして僕は、まだ一人で歩いていた
僕は、ランタンが実に赤く燃えている気楽そうな建物の明かりを見付けた
誰かが叫んだ、「外で待たないで、いらっしゃい、話しましょう、さあ。」
The people there, they were singing songs I knew when I was young
And from the jukebox I heard the sounds, I needed to recall
I sang along with every song, I knew them all
人々は、そこで、ぼくが若い頃覚えた歌を歌っていた
そして、ジュ―クボックスから、僕は音楽を聴いた
僕は、思うように記憶を蘇らなかったが、どの歌も一緒になって歌った
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、ワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人で、僕の友人
誰もが君の兄弟、僕達は、故郷から遠く離れている
そして、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、ワインをやろう
僕違は、愉快で寛大だ
It's not so easy to feel at home when home's so far away
When all the longing and all the wanting is for yesterday
You've made me find some peace of mind I'd like to stay
The world seems colder when you're a stranger from a foreign land
You need to feel that someone cares and that they understand
Many a tear would disappear if we joined hands
Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
21:03 2015/02/05木曜日
2015年2月4日水曜日
Tears And Roses / Al Martino翻訳
Al Martino - Tears And Roses (Lyrics)
Tears And Roses
Al Martino
Tears And Roses
Tears and roses, tears and roses
Remind me that we're through but I'm still in love with you
(Tears and roses, tears and roses)
涙と薔薇
涙と薔薇、涙と薔薇
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も君を思い切れない
（涙と薔薇、涙と薔薇）
Today I passed a flower shop and in the window there
Were dozens of red roses like the ones you used to wear
I walked on by and when I saw a little baby cry
I thought about the tears that fell the day you said "Goodbye"
今日、僕が、花屋を通り過ぎて行こうとすると、窓ガラスの内側のその場所に、君が何時も身に付けていたのと同じような赤い薔薇が、何ダ一スもあった
Tears and roses, tears and roses
Remind me that we're through but I'm still in love with you
(Tears and roses, tears and roses)
涙と薔薇
涙と薔薇、涙と薔薇
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も思い切れない
（涙と薔薇、涙と薔薇）
I think about the good old days when we were so in love
And I was still the only one that you were dreamin' of
I'd send a million roses and my tears would fill the sea
If all those tears and roses could bring you back to me
僕は、僕達があんなに愛し合っていた幸せで懐かしい日々を思い出す
僕は、今も末だ、君が夢見ていたこの上ない男だった
僕は、百万本の薔薇を送ろう
それに僕の涙は、海を満たすだろう
そのありったけの涙と薔薇で、僕のところに君を連れ帰る事が出来るのなら
Tears and roses, tears and roses
Remind me that we're through but I'm still in love with you
Remind me that we're through but I'm still in love with you
(Tears and roses, tears and roses)
涙と薔薇、涙と薔薇
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も君を思い切れない
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も君を思い切れない
（涙と薔薇、涙と薔薇）
21:38 2015/02/04水曜日
Tears And Roses
Al Martino
Tears And Roses
Tears and roses, tears and roses
Remind me that we're through but I'm still in love with you
(Tears and roses, tears and roses)
涙と薔薇
涙と薔薇、涙と薔薇
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も君を思い切れない
（涙と薔薇、涙と薔薇）
Today I passed a flower shop and in the window there
Were dozens of red roses like the ones you used to wear
I walked on by and when I saw a little baby cry
I thought about the tears that fell the day you said "Goodbye"
今日、僕が、花屋を通り過ぎて行こうとすると、窓ガラスの内側のその場所に、君が何時も身に付けていたのと同じような赤い薔薇が、何ダ一スもあった
Tears and roses, tears and roses
Remind me that we're through but I'm still in love with you
(Tears and roses, tears and roses)
涙と薔薇
涙と薔薇、涙と薔薇
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も思い切れない
（涙と薔薇、涙と薔薇）
I think about the good old days when we were so in love
And I was still the only one that you were dreamin' of
I'd send a million roses and my tears would fill the sea
If all those tears and roses could bring you back to me
僕は、僕達があんなに愛し合っていた幸せで懐かしい日々を思い出す
僕は、今も末だ、君が夢見ていたこの上ない男だった
僕は、百万本の薔薇を送ろう
それに僕の涙は、海を満たすだろう
そのありったけの涙と薔薇で、僕のところに君を連れ帰る事が出来るのなら
Tears and roses, tears and roses
Remind me that we're through but I'm still in love with you
Remind me that we're through but I'm still in love with you
(Tears and roses, tears and roses)
涙と薔薇、涙と薔薇
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も君を思い切れない
僕達は、終わりだと僕に気付かせて、尤も僕は、今も君を思い切れない
（涙と薔薇、涙と薔薇）
21:38 2015/02/04水曜日
2015年2月3日火曜日
By The River Of The Roses / Al Martino翻訳
Al Martino By The River of The Roses
By The River Of The Roses
Al Martino
written by Marty Symes, Joseph A. Burke.
I met her by the river of the roses
The sweetest girl beside of the Alamo
I left her by the river of the roses
With tear-dimmed eyes she whispered I'll miss you so
僕は、快楽の川縁（かわべり）で彼女と逢った
アラモ近辺で最も気立てのいい女
僕は、快楽の川縁（かわべり）に彼女を残して来た
涙で翳(かす）んだ目をして、貴方がいなくなると何だか寂しいわ、と彼女は囁いた
All the roses have faded since we've been apart
But the one rose she gave me will always bloom within my heart
And someday by the river of the roses
I don't know when but we'll meet again I know
She's waiting by the river of the roses
The sweetest girl beside of the Alamo
僕達が別れて此の方、快楽そのものが色褪せてしまった
それでも、彼女が僕にくれた一本の薔薇は、何時も僕の胸の中に咲くだろう
やがて、何時になるか分からないが、いつの日か、快楽の川縁（かわべり）で、僕達は、又会うだろう、と僕な思う
彼女は、快楽の川縁（かわべり）で待っている
アラモ近辺で最も気立てのいい女
[ steel ]
All the roses have faded...
快楽そのものが色褪せてしまった
21:07 2015/02/03火曜日
By The River Of The Roses
Al Martino
written by Marty Symes, Joseph A. Burke.
I met her by the river of the roses
The sweetest girl beside of the Alamo
I left her by the river of the roses
With tear-dimmed eyes she whispered I'll miss you so
僕は、快楽の川縁（かわべり）で彼女と逢った
アラモ近辺で最も気立てのいい女
僕は、快楽の川縁（かわべり）に彼女を残して来た
涙で翳(かす）んだ目をして、貴方がいなくなると何だか寂しいわ、と彼女は囁いた
All the roses have faded since we've been apart
But the one rose she gave me will always bloom within my heart
And someday by the river of the roses
I don't know when but we'll meet again I know
She's waiting by the river of the roses
The sweetest girl beside of the Alamo
僕達が別れて此の方、快楽そのものが色褪せてしまった
それでも、彼女が僕にくれた一本の薔薇は、何時も僕の胸の中に咲くだろう
やがて、何時になるか分からないが、いつの日か、快楽の川縁（かわべり）で、僕達は、又会うだろう、と僕な思う
彼女は、快楽の川縁（かわべり）で待っている
アラモ近辺で最も気立てのいい女
[ steel ]
All the roses have faded...
快楽そのものが色褪せてしまった
21:07 2015/02/03火曜日
2015年2月2日月曜日
Painted, Tainted Rose / Al Martino翻訳
Painted Tainted Rose
Painted, Tainted Rose
Al Martino
She was a wild and lovely rose
Oh, how I loved her, heaven knows
But though my heart was true, it would never do
Party life was what she chose
彼女は、野生の情熱の薔薇
ああ、どれ程僕が彼女を愛したか、空は見ている
それにしても、僕の気持が一途であるにせよ、出来る事は何一つない
Last night I saw my lovely rose
All painted up in fancy clothes
Her eyes had lost their spark, the years had left their mark
She's just a painted, tainted rose
昨夜、僕は、僕の情熱の薔薇に逢った
全ては、虚飾の衣に、ありありと表現されていた
彼女の目は、すっかり生気を失い、
年月が、その痕跡を残した
彼女は、描かれ、汚れた薔薇そのもの
But though my heart was true, it would never do
Party life was what she chose
それにしても、僕の気持が一途であるにせよ、出来る事は何一つない
別々の人生は、彼女が選んだ事だった
Her eyes had lost their spark, the years had left their mark
She's just a painted, tainted rose
彼女の目は、すっかり生気を失い、
年月が、その痕跡を残した
彼女は、描かれ、汚れた薔薇そのもの
She's just a painted, tainted rose
彼女は、描かれ、汚れた薔薇そのもの
21:27 2015/02/02月曜日
Painted, Tainted Rose
Al Martino
She was a wild and lovely rose
Oh, how I loved her, heaven knows
But though my heart was true, it would never do
Party life was what she chose
彼女は、野生の情熱の薔薇
ああ、どれ程僕が彼女を愛したか、空は見ている
それにしても、僕の気持が一途であるにせよ、出来る事は何一つない
Last night I saw my lovely rose
All painted up in fancy clothes
Her eyes had lost their spark, the years had left their mark
She's just a painted, tainted rose
昨夜、僕は、僕の情熱の薔薇に逢った
全ては、虚飾の衣に、ありありと表現されていた
彼女の目は、すっかり生気を失い、
年月が、その痕跡を残した
彼女は、描かれ、汚れた薔薇そのもの
But though my heart was true, it would never do
Party life was what she chose
それにしても、僕の気持が一途であるにせよ、出来る事は何一つない
別々の人生は、彼女が選んだ事だった
Her eyes had lost their spark, the years had left their mark
She's just a painted, tainted rose
彼女の目は、すっかり生気を失い、
年月が、その痕跡を残した
彼女は、描かれ、汚れた薔薇そのもの
She's just a painted, tainted rose
彼女は、描かれ、汚れた薔薇そのもの
21:27 2015/02/02月曜日
2015年2月1日日曜日
I Love You More And More Everyday / Al Martino翻訳
桑田佳祐と青山学院大学は、私が翻訳したプリント、私が書いた詩、CD、ドキュメント内作品を何時も盗みます。
今日も、「I Love You More And More Everyday / Al Martino」を家宅侵入して盗みました。
パソコンへの攻撃も、最も巧妙、且つ乱暴です。
桑田佳祐と青山学院大学は、不正アクセス、脳科学人体実験加害者です。
これは、二日前に翻訳した曲です。しかし投稿直前、家宅侵入して盗み、パソコンに侵入してデ一タを削除されました。
桑田佳祐の紫綬褒章受賞は、文部科学省脳科学推進プ口グラムに数十年協力し、国民の脳を盗撮、全国民、国民の全家屋、耺場盗撮盗聴に最も協力し、金品、預金、土地家屋強奪に邁進したから。
Al Martino - I Love You More And More Every Day
I Love You More And More Everyday
Artist: Al Martino
Album: Miscellaneous
They said our love was just emotion
That time would slowly fade away
But time's just deepened my devotion
I love you more and more every day
僕達の恋は、単なる情動だ、と人は言った
あの頃が、少しずつ色褪せて行こうとしている
しかし、時は、僕の傾倒を根強くした
僕は、日毎、益々君に惹かれる
The day you made those tender vows beside me
My joy was more than words could ever say
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
僕の喜び様は、嘗て誓う事の出来た約束を起えていた
And, darling, still it grows and grows inside me
I love you more and more every day
それにダ―リン、今尚、それは僕の中で増すばかり
僕は、日毎、益々君に惹かれる
The day you made those tender vows beside me
My joy was more than words could ever say
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
僕の喜び様は、嘗て誓う事の出来た約束を起えていた
And, darling, still it grows and grows inside me
I love you more and more every day
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
僕の喜び様は、嘗て誓う事の出来た約束を起えていた
I love you more and more every day
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
22:04 2015/02/01日曜日
今日も、「I Love You More And More Everyday / Al Martino」を家宅侵入して盗みました。
パソコンへの攻撃も、最も巧妙、且つ乱暴です。
桑田佳祐と青山学院大学は、不正アクセス、脳科学人体実験加害者です。
これは、二日前に翻訳した曲です。しかし投稿直前、家宅侵入して盗み、パソコンに侵入してデ一タを削除されました。
桑田佳祐の紫綬褒章受賞は、文部科学省脳科学推進プ口グラムに数十年協力し、国民の脳を盗撮、全国民、国民の全家屋、耺場盗撮盗聴に最も協力し、金品、預金、土地家屋強奪に邁進したから。
Al Martino - I Love You More And More Every Day
I Love You More And More Everyday
Artist: Al Martino
Album: Miscellaneous
They said our love was just emotion
That time would slowly fade away
But time's just deepened my devotion
I love you more and more every day
僕達の恋は、単なる情動だ、と人は言った
あの頃が、少しずつ色褪せて行こうとしている
しかし、時は、僕の傾倒を根強くした
僕は、日毎、益々君に惹かれる
The day you made those tender vows beside me
My joy was more than words could ever say
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
僕の喜び様は、嘗て誓う事の出来た約束を起えていた
And, darling, still it grows and grows inside me
I love you more and more every day
それにダ―リン、今尚、それは僕の中で増すばかり
僕は、日毎、益々君に惹かれる
The day you made those tender vows beside me
My joy was more than words could ever say
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
僕の喜び様は、嘗て誓う事の出来た約束を起えていた
And, darling, still it grows and grows inside me
I love you more and more every day
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
僕の喜び様は、嘗て誓う事の出来た約束を起えていた
I love you more and more every day
僕の側で、君があの愛情の籠った誓いを立てた日
22:04 2015/02/01日曜日
2015年1月31日土曜日
I Love You Because / Al Martino翻訳
Al Martino I Love You Because
I Love You Because
Al Martino
Writer: Leon Payne
I love you because you understand, dear
Every single thing I try to do
You're always there to lend a helping hand, dear
I love you most of all because you're you
君は、僕が成し遂げようとするどんな孤独な経験も分かってくれる、だから君を大切に思う
可愛い人、君は救いの手を差し伸べる為に何時もそこにいる
君が君でありさえすれば、誰より僕は君が好き
No matter what the world may say about me
I know your love will always see me through
I love you for the way you never doubt me
But, most of all I love you because you're you
喩え世間の人が僕の噂をしても、かまわない
君の愛情というのは、絶えず僕を分かろうとする、と僕は思う
君は、決して僕を疑わないところがあるから、僕は君を大切に思う
何れにせよ、君が君でありさえすれば、誰より僕は君が好き
I love you because the future's brighter
The door to happiness shall open wide
未来がほんの少し晴れ晴れとするから、僕は君を大切に思う
幸せへの扉は、大きく開くだろう
No matter what the world may say about me
I know your love will always see me through
I love you for a hundred thousand reasons
But, most of all I love you because you're you
喩え世間の人が僕の噂をしても、かまわない
君の愛情というのは、何時も僕を分かろうとする、と僕は思う
僕は君の愛情というのは、何時も変わらないと思う
僕は、十万の理由があって、君を愛す
君が君でありさえすれば、誰より僕は君が好き
22:29 2015/01/31土曜日
I Love You Because
Al Martino
Writer: Leon Payne
I love you because you understand, dear
Every single thing I try to do
You're always there to lend a helping hand, dear
I love you most of all because you're you
君は、僕が成し遂げようとするどんな孤独な経験も分かってくれる、だから君を大切に思う
可愛い人、君は救いの手を差し伸べる為に何時もそこにいる
君が君でありさえすれば、誰より僕は君が好き
No matter what the world may say about me
I know your love will always see me through
I love you for the way you never doubt me
But, most of all I love you because you're you
喩え世間の人が僕の噂をしても、かまわない
君の愛情というのは、絶えず僕を分かろうとする、と僕は思う
君は、決して僕を疑わないところがあるから、僕は君を大切に思う
何れにせよ、君が君でありさえすれば、誰より僕は君が好き
I love you because the future's brighter
The door to happiness shall open wide
未来がほんの少し晴れ晴れとするから、僕は君を大切に思う
幸せへの扉は、大きく開くだろう
No matter what the world may say about me
I know your love will always see me through
I love you for a hundred thousand reasons
But, most of all I love you because you're you
喩え世間の人が僕の噂をしても、かまわない
君の愛情というのは、何時も僕を分かろうとする、と僕は思う
僕は君の愛情というのは、何時も変わらないと思う
僕は、十万の理由があって、君を愛す
君が君でありさえすれば、誰より僕は君が好き
22:29 2015/01/31土曜日
2015年1月30日金曜日
Living A Lie / Al Martino翻訳
桑田佳祐と青山学院大学は、私が翻訳したプリント、私が書いた詩、CD、ドキュメント内作品を何時も盗みます。
今日も、「I Love You More And More Everyday / Al Martino」を家宅侵入して盗みました。
パソコンへの攻撃も、最も巧妙、且つ乱暴です。
桑田佳祐と青山学院大学は、不正アクセス、脳科学人体実験加害者です。
Al Martino - Living A Lie -
Living A Lie
Al Martino
Why cry when she tells you she's leaving?
A teardrop or two won't keep her loving you
Be grateful she's gone, no more to lead you on
Only fools want to try living a li-i-i-ie
冷めてしまう、と彼女が君に言うと、何故悲しむの？
涙の一粒や二粒では、彼女は君を愛し続けようとは思わない
感謝しなさい、彼女は去った
夢中になっている者に限って、偽りの暮らしを
続けようとしたがる
You can't change her mind with your grievin'
It's wrong to pretend, let it end
This first love may die but you've still got time, give it one more try
And that's better than living a lie
君は、悲嘆に暮れたところで、君の心を変える事は出来ない
終わっても構わない、と偽るのは間違っている
この初めての熱い思いが、薄らいでもいい
それでも、君は今も時を稼いでいる
もう一度努カしよう
それにその方が、偽りの暮らしを続けるよりいい
22:46 2015/01/30金曜日
今日も、「I Love You More And More Everyday / Al Martino」を家宅侵入して盗みました。
パソコンへの攻撃も、最も巧妙、且つ乱暴です。
桑田佳祐と青山学院大学は、不正アクセス、脳科学人体実験加害者です。
Al Martino - Living A Lie -
Living A Lie
Al Martino
Why cry when she tells you she's leaving?
A teardrop or two won't keep her loving you
Be grateful she's gone, no more to lead you on
Only fools want to try living a li-i-i-ie
冷めてしまう、と彼女が君に言うと、何故悲しむの？
涙の一粒や二粒では、彼女は君を愛し続けようとは思わない
感謝しなさい、彼女は去った
夢中になっている者に限って、偽りの暮らしを
続けようとしたがる
You can't change her mind with your grievin'
It's wrong to pretend, let it end
This first love may die but you've still got time, give it one more try
And that's better than living a lie
君は、悲嘆に暮れたところで、君の心を変える事は出来ない
終わっても構わない、と偽るのは間違っている
この初めての熱い思いが、薄らいでもいい
それでも、君は今も時を稼いでいる
もう一度努カしよう
それにその方が、偽りの暮らしを続けるよりいい
22:46 2015/01/30金曜日
2015年1月29日木曜日
Old Rugged Cross / Anne Murray翻訳
THE OLD RUGGED CROSS ...Carman
Old Rugged Cross
Anne Murray
On a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain
遥か彼方の丘の上に、古い無骨な十字架が立っていた
忍耐と辱しめの具現
そして、道に迷った人の世の慣わし故に、犠牲をものともしない人、
最も正しい人が打たれた、あの古い十字架に、私は惹かれる
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終（つい）には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
O that old rugged cross, so despised by the world
Has a wondrous attraction for me
For the dear lamb of God left his glory above
To bear it to dark calvary
オゥものの見事にこの世に見下された彼の無骨な十字架は、
私には、不思議な程魅力がある
愛する神の子羊は、邪悪なカルヴァリの地まで、
それを引き受ける偽に、彼の人の栄華を天に留め置いた
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終（つい）には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終（つい）には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
22:35 2015/01/29木曜日
Old Rugged Cross
Anne Murray
On a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain
遥か彼方の丘の上に、古い無骨な十字架が立っていた
忍耐と辱しめの具現
そして、道に迷った人の世の慣わし故に、犠牲をものともしない人、
最も正しい人が打たれた、あの古い十字架に、私は惹かれる
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終（つい）には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
O that old rugged cross, so despised by the world
Has a wondrous attraction for me
For the dear lamb of God left his glory above
To bear it to dark calvary
オゥものの見事にこの世に見下された彼の無骨な十字架は、
私には、不思議な程魅力がある
愛する神の子羊は、邪悪なカルヴァリの地まで、
それを引き受ける偽に、彼の人の栄華を天に留め置いた
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終（つい）には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終（つい）には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
22:35 2015/01/29木曜日
2015年1月28日水曜日
Just To Feel This Love From You / Anne Murray翻訳
Just to Feel This Love from You-Anne Murray
Just To Feel This Love From You
Anne Murray
I've never held love so closely
Never knew one touch so well
I never dreamed love could really
Bring me to heaven from hell
I've run miles in the rain
Faced the nights with no end
I finally found my way through
Fate has been cheated
All that I needed
Was just to feel this love from you
Just to feel this love from you
私は、それ程切実に、恋心を抱いてはいなかった
私は、それ程都合よく一つの手応えを感じた事はない
私は、恋が、実際、私を地獄から天国へ誘(いざな）い得るとは夢にも思わなかった
私は、雨の中、何マイルも走った
明ける事のない夜と向き合った
私は、とうとう私の道を首尾よく見付けた
運命の女神は、欺かれた
私が必要としたのは、只、この貴方からの熱い思いを受け留める事だけだった
I've never seen life so clearly
Never fear one step I take
My dreams live on past the morning
Oh what a difference you make
I'm sure God only knows
Where I'd be without you
I finally found my way through
Fate has been cheated
All that I needed
Was just to feel this love from you
私は、これ程明確に、人生が見えた事はない
踏み出す一歩を恐れてはならない
私の思いは、過去のその朝に、息づいている
ああ、貴方は、どこまで変わるのでしょう？
貴方なしで私がどんな風に生きようと、
神、只その方だけは分かっていて下さる
私は、とうとう私の道を首尾よく見付けた
運命の女神は、欺かれた
私が必要としたのは、只、この貴方からの愛を受け留める事だけだった
It's been hard to believe
Love was in reach
Forever’s fell before
Each other's needs
God only knows where I'd be without you
I finally found my way through
Fate has been cheated
All that I needed
Was just to feel this love from you
Just to feel this love from you
信じたくて懸命だった
恋は、手を伸ばせば届いた
永遠は、お互いの不如意の前では無意味
神、只その方だけは分かっていて下さる
私は、とうとう私の道を首尾よく見付けた
運命の女神は、欺かれた
私が必要としたのは、只、この貴方からの愛を受け留める事だけだった
23:53 2015/01/28水曜日
Just To Feel This Love From You
Anne Murray
I've never held love so closely
Never knew one touch so well
I never dreamed love could really
Bring me to heaven from hell
I've run miles in the rain
Faced the nights with no end
I finally found my way through
Fate has been cheated
All that I needed
Was just to feel this love from you
Just to feel this love from you
私は、それ程切実に、恋心を抱いてはいなかった
私は、それ程都合よく一つの手応えを感じた事はない
私は、恋が、実際、私を地獄から天国へ誘(いざな）い得るとは夢にも思わなかった
私は、雨の中、何マイルも走った
明ける事のない夜と向き合った
私は、とうとう私の道を首尾よく見付けた
運命の女神は、欺かれた
私が必要としたのは、只、この貴方からの熱い思いを受け留める事だけだった
I've never seen life so clearly
Never fear one step I take
My dreams live on past the morning
Oh what a difference you make
I'm sure God only knows
Where I'd be without you
I finally found my way through
Fate has been cheated
All that I needed
Was just to feel this love from you
私は、これ程明確に、人生が見えた事はない
踏み出す一歩を恐れてはならない
私の思いは、過去のその朝に、息づいている
ああ、貴方は、どこまで変わるのでしょう？
貴方なしで私がどんな風に生きようと、
神、只その方だけは分かっていて下さる
私は、とうとう私の道を首尾よく見付けた
運命の女神は、欺かれた
私が必要としたのは、只、この貴方からの愛を受け留める事だけだった
It's been hard to believe
Love was in reach
Forever’s fell before
Each other's needs
God only knows where I'd be without you
I finally found my way through
Fate has been cheated
All that I needed
Was just to feel this love from you
Just to feel this love from you
信じたくて懸命だった
恋は、手を伸ばせば届いた
永遠は、お互いの不如意の前では無意味
神、只その方だけは分かっていて下さる
私は、とうとう私の道を首尾よく見付けた
運命の女神は、欺かれた
私が必要としたのは、只、この貴方からの愛を受け留める事だけだった
23:53 2015/01/28水曜日
2015年1月27日火曜日
You Make Me Curious / Anne Murray翻訳
Anne Murray • You Make Me Curious / As I Am • [1988] • "As I Am" • •
You Make Me Curious
Anne Murray
I wanna be charmed
I wanna be loved
In an old fashioned way
Life holds the key
To the passion in me
But it's too soon to say
The only thing I know for sure
Is all that meets the eye
私は、魅惑的になりたい
私は愛されたい
日々の営みは、私の中の熱情に向かう鍵を握っている
けれども、今は早過ぎて言えない
確かに私は、目に触れるものが全てというその事だけは分かっている
You make me curious
You know what curious can do
You make me curious
I wanna get close to you
Yes I do
貴方は、私を詮索好きにする
貴方は、私を詮索好きにする
私は、貴方に近付きたい
そうよ、私は、そうしたい
Every romance
There's always a chance
Of moving too fast
Say you'll agree
It's all up to me
‘Cause you want this to last
Your saying is all the right things darlin'
Where do we go from here
Hmn
どんな恋愛物語も、大抵急耺開のチャンスがある
貴方も同じ意見だと言って
それは、全て私次第
因みに、貴方は、こんな事を続けたいのね
ダ―リン、貴方の言う事は正しい事ばかり
私達は、ここからどこに向かうの
You make me curious
You know what curious can do
You make me curious
I'm fallin' in love with you
You make me curious
Give me all you've got to give
You make me curious
Show me where heaven is
貴方は、私を詮索好きにする
どんな詮索なら対処出来るか、貴方は、分かっている
貴方は、私を詮索好きにする
私は貴方との恋に溺れるばかり
貴方は、私を詮索好きにする
貴方が寄せられる一切を私に下さい
貴方は、私を詮索好きにする
楽園は何処にあるのか、教えて
(Musical interlude)
Now that we've kissed
I know what I've missed
And I'm filled with desire
Every touch
I feel such a rush
Whoa you set me on fire
Now that you've shown me paradise
Nothing else will do
Hmn
私達がキスをした今やっと、
私は、避けて来たのは何かを、知る
そして私は、欲望で満たされる
触れる度に
私は、これ程までの性急さに駆られる
ワゥ、貴方が、私を熱情の席に着かせた
貴方が、私にパラダイスを見せてしまった今はもう、他に何もしたくない
Nothing else will do
貴方が、私にパラダイスを見せてしまった今はもう、他に何もしたくない
You make me curious
How do you do the things you do
You make curious
I'm fallin' in love with you
You make me curious
With every kiss with every touch
You make me curious
I'm fallin' in love in love in love
貴方は、私を詮索好きにする
どういうつもりで、して然るべき事をするの
貴方は好奇心をそそる
私は貴方との恋に溺れる
キスをする度に、触れる度に
貴方は、私を詮索好きにする
私は恋に、恋に、恋に溺れる
You make me curious
Give me all you've got to give
You make me curious
Show me where heaven is
貴方は、私を詮索好きにする
貴方が寄せられる一切を私に下さい
貴方は、私を詮索好きにする
楽園は何処にあるのか、教えて
23:23 2015/01/27火曜日
You Make Me Curious
Anne Murray
I wanna be charmed
I wanna be loved
In an old fashioned way
Life holds the key
To the passion in me
But it's too soon to say
The only thing I know for sure
Is all that meets the eye
私は、魅惑的になりたい
私は愛されたい
日々の営みは、私の中の熱情に向かう鍵を握っている
けれども、今は早過ぎて言えない
確かに私は、目に触れるものが全てというその事だけは分かっている
You make me curious
You know what curious can do
You make me curious
I wanna get close to you
Yes I do
貴方は、私を詮索好きにする
貴方は、私を詮索好きにする
私は、貴方に近付きたい
そうよ、私は、そうしたい
Every romance
There's always a chance
Of moving too fast
Say you'll agree
It's all up to me
‘Cause you want this to last
Your saying is all the right things darlin'
Where do we go from here
Hmn
どんな恋愛物語も、大抵急耺開のチャンスがある
貴方も同じ意見だと言って
それは、全て私次第
因みに、貴方は、こんな事を続けたいのね
ダ―リン、貴方の言う事は正しい事ばかり
私達は、ここからどこに向かうの
You make me curious
You know what curious can do
You make me curious
I'm fallin' in love with you
You make me curious
Give me all you've got to give
You make me curious
Show me where heaven is
貴方は、私を詮索好きにする
どんな詮索なら対処出来るか、貴方は、分かっている
貴方は、私を詮索好きにする
私は貴方との恋に溺れるばかり
貴方は、私を詮索好きにする
貴方が寄せられる一切を私に下さい
貴方は、私を詮索好きにする
楽園は何処にあるのか、教えて
(Musical interlude)
Now that we've kissed
I know what I've missed
And I'm filled with desire
Every touch
I feel such a rush
Whoa you set me on fire
Now that you've shown me paradise
Nothing else will do
Hmn
私達がキスをした今やっと、
私は、避けて来たのは何かを、知る
そして私は、欲望で満たされる
触れる度に
私は、これ程までの性急さに駆られる
ワゥ、貴方が、私を熱情の席に着かせた
貴方が、私にパラダイスを見せてしまった今はもう、他に何もしたくない
Nothing else will do
貴方が、私にパラダイスを見せてしまった今はもう、他に何もしたくない
You make me curious
How do you do the things you do
You make curious
I'm fallin' in love with you
You make me curious
With every kiss with every touch
You make me curious
I'm fallin' in love in love in love
貴方は、私を詮索好きにする
どういうつもりで、して然るべき事をするの
貴方は好奇心をそそる
私は貴方との恋に溺れる
キスをする度に、触れる度に
貴方は、私を詮索好きにする
私は恋に、恋に、恋に溺れる
You make me curious
Give me all you've got to give
You make me curious
Show me where heaven is
貴方は、私を詮索好きにする
貴方が寄せられる一切を私に下さい
貴方は、私を詮索好きにする
楽園は何処にあるのか、教えて
23:23 2015/01/27火曜日
2015年1月26日月曜日
All Of Me / Anne Murray翻訳
Sarah Vaughan - All of Me -
All Of Me
Anne Murray
All of me
Why not take all of me?
Can't you see
I'm no good without you?
私の全てを
何故私の全てを奪わない？
貴方がいなければ、私は少しも楽しくない
って、想像出来ない？
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I'll never use them
私の唇を奪って
私は、それを失くしてもかまわない
私の腕を奪って
私は、それが役に立たなくてもかまわない
Your goodbye left me with eyes that cry
How can I go on dear, without you?
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?
貴方のグッドゥバイは、涙を流すだけの目を持った私をそのままにした
貴方なしで、私はどうやっていけばいいの？
一度は、私の恋人というその役に、貴方は没頭した
それなのに、何故私の全てを奪わない？
Your goodbye left me with eyes that cry
How can I go on dear without you?
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?
貴方のグッドゥバイは、涙を流すだけの目を持った私をそのままにした
貴方なしで、私はどうやっていけばいいの？
一度は、私の恋人というその役に、貴方は没頭した
それなのに、何故私の全てを奪わない？
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?
一度は、私の恋人というその役に、貴方は没頭した
それなのに、何故私の全てを奪わない？
21:17 2015/01/26月曜日
All Of Me
Anne Murray
All of me
Why not take all of me?
Can't you see
I'm no good without you?
私の全てを
何故私の全てを奪わない？
貴方がいなければ、私は少しも楽しくない
って、想像出来ない？
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I'll never use them
私の唇を奪って
私は、それを失くしてもかまわない
私の腕を奪って
私は、それが役に立たなくてもかまわない
Your goodbye left me with eyes that cry
How can I go on dear, without you?
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?
貴方のグッドゥバイは、涙を流すだけの目を持った私をそのままにした
貴方なしで、私はどうやっていけばいいの？
一度は、私の恋人というその役に、貴方は没頭した
それなのに、何故私の全てを奪わない？
Your goodbye left me with eyes that cry
How can I go on dear without you?
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?
貴方のグッドゥバイは、涙を流すだけの目を持った私をそのままにした
貴方なしで、私はどうやっていけばいいの？
一度は、私の恋人というその役に、貴方は没頭した
それなのに、何故私の全てを奪わない？
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?
一度は、私の恋人というその役に、貴方は没頭した
それなのに、何故私の全てを奪わない？
21:17 2015/01/26月曜日
2015年1月25日日曜日
Teddy Bears' Picnic / Anne Murray翻訳
Teddy Bears' Picnic
Anne Murray
If you go down to the woods today
You're sure of a big surprise.
If you go down to the woods today
You'd better go in disguise!
もし貴方が、今日森に行けば、
思いがけない出来事が、きっと起こる
もし貴方が、今日森に行くのなら、
貴方は、変裝して行った方がいい
For ev'ry bear that ever there was
Will gather there for certain,
Because today's the day the
Teddy Bears have their picnic.
今までにいた熊がみんな、きっとそこに集るから
今日は、テディベア（熊の縫いぐるみ）達がピク二ックを樂しむ日だから
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having
A lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them picnic on their holiday.
テディベア（熊の縫いぐるみ）の為のピク二ックのチャンス
可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）達は、今日、楽しいひと時を過ごしている
彼らを待ち構えて、彼らに思いがけず追い付いて
そして、休日にピク二ックする彼らを見物しよう
See them gaily dance about.
They love to play and shout,
They never have any care;
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears
楽しげにあちこちでダンスするのを見物しよう
彼らは、ふざけては大声を上げたがる
彼らは、少しも手加減しない
六時に、彼らのマミ―とダディ達が彼らを寝かせる為に、家に連れて帰る
彼らは、可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）にうんざりさせられるから
Ev'ry Teddy Bear who's been good
Is sure of a treat today.
There's lots of marvelous things to eat
And wonderful games to play.
いい子だったどのテディべア（熊の縫いぐるみ）にも、今日は、きっと御馳走がある
たくさんの信じられない程の食ベ物や、勝負する為に、驚異的なゲ―ムがある
Beneath the trees where nobody sees
They'll hide and seek as long as they please
'Cause that's the way the
Teddy Bears have their picnic.
誰も見ていない木の下で、彼らは、心行くまで隠れん坊をするでしょう
因みに、そういう風に、テディべア（熊の縫いぐるみ）達は、ピク二ックを楽しむのよ
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having
A lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them frolic on their holiday
テディベア（熊の縫いぐるみ）の為のピク二ックのチャンス
可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）達は、今日、楽しいひと時を過ごしている
彼らを待ち構えて、彼らに思いがけず追い付いて
そして、休日にピク二ックする彼らを見物しよう
See them gaily dance about
They love to play and shout,
They never have any care;
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears.
楽しげにあちこちでダンスするのを見物しよう
彼らは、ふざけては大声を上げたがる
彼らは、少しも手加減しない
六時に、彼らのマミ―とダディ達が彼らを寝かせる為に、家に連れて帰る
因みに、彼らは、可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）にうんざりさせられる
If you go down to the woods today,
You'd better not go alone!
It's lovely down in the woods today,
But safer to stay at home!
もし貴方が、今日森に行くのなら、
貴方は、変裝して行った方がいい
貴方は、一人で行かない方がいい！
For ev'ry bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today's the day the
Teddy Bears have their picnic.
今までにいた熊がみんな、きっとそこに集るから
今日は、テディベア（熊の縫いぐるみ）達がピク二ックを樂しむ日だから
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having
A lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them frolic on their holiday.
テディベア（熊の縫いぐるみ）の為のピク二ックのチャンス
可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）達は、今日、楽しいひと時を過ごしている
彼らを待ち構えて、彼らに思いがけず追い付いて
そして、休日に浮かれ騒ぐ彼らを見物しよう
See them gaily dance about
They love to play and shout,
They never have any care;
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears.
楽しげにあちこちでダンスするのを見物しよう
彼らは、ふざけては大声を上げたがる
彼らは、少しも手加減しない
六時に、彼らのマミ―とダディ達が彼らを寝かせる為に、家に連れて帰る
因みに、彼らは、可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）にうんざりさせられる
22:34 2015/01/25日曜日
Anne Murray
If you go down to the woods today
You're sure of a big surprise.
If you go down to the woods today
You'd better go in disguise!
もし貴方が、今日森に行けば、
思いがけない出来事が、きっと起こる
もし貴方が、今日森に行くのなら、
貴方は、変裝して行った方がいい
For ev'ry bear that ever there was
Will gather there for certain,
Because today's the day the
Teddy Bears have their picnic.
今までにいた熊がみんな、きっとそこに集るから
今日は、テディベア（熊の縫いぐるみ）達がピク二ックを樂しむ日だから
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having
A lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them picnic on their holiday.
テディベア（熊の縫いぐるみ）の為のピク二ックのチャンス
可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）達は、今日、楽しいひと時を過ごしている
彼らを待ち構えて、彼らに思いがけず追い付いて
そして、休日にピク二ックする彼らを見物しよう
See them gaily dance about.
They love to play and shout,
They never have any care;
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears
楽しげにあちこちでダンスするのを見物しよう
彼らは、ふざけては大声を上げたがる
彼らは、少しも手加減しない
六時に、彼らのマミ―とダディ達が彼らを寝かせる為に、家に連れて帰る
彼らは、可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）にうんざりさせられるから
Ev'ry Teddy Bear who's been good
Is sure of a treat today.
There's lots of marvelous things to eat
And wonderful games to play.
いい子だったどのテディべア（熊の縫いぐるみ）にも、今日は、きっと御馳走がある
たくさんの信じられない程の食ベ物や、勝負する為に、驚異的なゲ―ムがある
Beneath the trees where nobody sees
They'll hide and seek as long as they please
'Cause that's the way the
Teddy Bears have their picnic.
誰も見ていない木の下で、彼らは、心行くまで隠れん坊をするでしょう
因みに、そういう風に、テディべア（熊の縫いぐるみ）達は、ピク二ックを楽しむのよ
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having
A lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them frolic on their holiday
テディベア（熊の縫いぐるみ）の為のピク二ックのチャンス
可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）達は、今日、楽しいひと時を過ごしている
彼らを待ち構えて、彼らに思いがけず追い付いて
そして、休日にピク二ックする彼らを見物しよう
See them gaily dance about
They love to play and shout,
They never have any care;
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears.
楽しげにあちこちでダンスするのを見物しよう
彼らは、ふざけては大声を上げたがる
彼らは、少しも手加減しない
六時に、彼らのマミ―とダディ達が彼らを寝かせる為に、家に連れて帰る
因みに、彼らは、可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）にうんざりさせられる
If you go down to the woods today,
You'd better not go alone!
It's lovely down in the woods today,
But safer to stay at home!
もし貴方が、今日森に行くのなら、
貴方は、変裝して行った方がいい
貴方は、一人で行かない方がいい！
For ev'ry bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today's the day the
Teddy Bears have their picnic.
今までにいた熊がみんな、きっとそこに集るから
今日は、テディベア（熊の縫いぐるみ）達がピク二ックを樂しむ日だから
Picnic time for Teddy Bears
The little Teddy Bears are having
A lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them frolic on their holiday.
テディベア（熊の縫いぐるみ）の為のピク二ックのチャンス
可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）達は、今日、楽しいひと時を過ごしている
彼らを待ち構えて、彼らに思いがけず追い付いて
そして、休日に浮かれ騒ぐ彼らを見物しよう
See them gaily dance about
They love to play and shout,
They never have any care;
At six o'clock their Mommies and Daddies
Will take them home to bed,
Because they're tired little Teddy Bears.
楽しげにあちこちでダンスするのを見物しよう
彼らは、ふざけては大声を上げたがる
彼らは、少しも手加減しない
六時に、彼らのマミ―とダディ達が彼らを寝かせる為に、家に連れて帰る
因みに、彼らは、可愛いテディベア（熊の縫いぐるみ）にうんざりさせられる
22:34 2015/01/25日曜日
2015年1月24日土曜日
That's The Way Love Goes / Anne Murray翻訳
That's The Way Love Goes
Anne Murray
I've been throwing horseshoes
Over my left shoulder
I've spent most all my life
Searching for that four-leafed clover
私は、私の左の肩越しに蹄鉄を投げ付けて来た
私は、あの四ツ葉のク口ゥヴァ―を探している内に、人生の大半を使い果たした
Yet you ran with me,
Chasing my rainbows
And honey I love you, too
that's the way love goes.
それなのに貴方は、私の虹を追い掛けて
私と一緒に走ったわ
だからハ二一、私も貴方が大切
それは、恋する心が辿る道
That's the way love goes, babe
That's the music God made
For all the world to sing
Its never old; it grows
Losing makes me sorry
well now, "Honey, don't worry."
dont you kno i love you too
that's the way love goes.
それは、恋する心が辿る道、初心（うぶ)
な人よ
それは、歌う為に、この世の人々に対して神が用意した楽曲
それは、廃れない、それは広まる
喪失は、私を惨めにする
う〜んいい、「ハ二一、くよくよしないで」
分からない？私も貴方が大切
それは、恋する心が辿る道
thats the way love goes, babe
thats the music god made
for all the world to sing
it's never old it grows
それは、恋する心が辿る道、初心（うぶ)
な人
それは、歌う為に、この世の人々に対して神が用意した楽曲
それは、廃れない、それは広まる
losing makes me sorry
you say, honey I dont worry
I love you too
thats the way love goes
喪失は、私を惨めにする
う〜んいい、「ハ二一、くよくよしないで」
分からない？私も貴方が大切
それは、恋する心が辿る道
23:54 2015/01/24土曜日
Anne Murray
I've been throwing horseshoes
Over my left shoulder
I've spent most all my life
Searching for that four-leafed clover
私は、私の左の肩越しに蹄鉄を投げ付けて来た
私は、あの四ツ葉のク口ゥヴァ―を探している内に、人生の大半を使い果たした
Yet you ran with me,
Chasing my rainbows
And honey I love you, too
that's the way love goes.
それなのに貴方は、私の虹を追い掛けて
私と一緒に走ったわ
だからハ二一、私も貴方が大切
それは、恋する心が辿る道
That's the way love goes, babe
That's the music God made
For all the world to sing
Its never old; it grows
Losing makes me sorry
well now, "Honey, don't worry."
dont you kno i love you too
that's the way love goes.
それは、恋する心が辿る道、初心（うぶ)
な人よ
それは、歌う為に、この世の人々に対して神が用意した楽曲
それは、廃れない、それは広まる
喪失は、私を惨めにする
う〜んいい、「ハ二一、くよくよしないで」
分からない？私も貴方が大切
それは、恋する心が辿る道
thats the way love goes, babe
thats the music god made
for all the world to sing
it's never old it grows
それは、恋する心が辿る道、初心（うぶ)
な人
それは、歌う為に、この世の人々に対して神が用意した楽曲
それは、廃れない、それは広まる
losing makes me sorry
you say, honey I dont worry
I love you too
thats the way love goes
喪失は、私を惨めにする
う〜んいい、「ハ二一、くよくよしないで」
分からない？私も貴方が大切
それは、恋する心が辿る道
23:54 2015/01/24土曜日
2015年1月23日金曜日
Amazing Grace / Anne Murray翻訳
Anne Murray "Amazing Grace"
Amazing Grace
Anne Murray
Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
当惑するばかりの慈愛、何と美しいその聞こえ
その人は、私のように不幸な者を救った
私は、かつて忘れられていた、しかし今は、理解される
盲目的だったが、今、私は考える
It was grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
私の心にかしこまる事を教えたのは、慈愛だった
それは、私の心を軽くする畏怖の念を引き立てる
私が初めて信仰を持った頃、その人の慈愛がどれほど有難く思えたか
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun
私達が、十世紀そこで生きたら
太陽のように、照り輝かねばなるまい
私達には、初めて始めた時に劣らず、神の称賛を唱えようとする日々がある
Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
Amazing grace
当惑するばかりの慈愛、何と美しいその聞こえ
その人は、私のように不幸な者を救った
私は、かつて忘れられていた、しかし今は、理解される
盲目的だったが、今、私は考える
22:28 2015/01/23金曜日
Amazing Grace
Anne Murray
Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
当惑するばかりの慈愛、何と美しいその聞こえ
その人は、私のように不幸な者を救った
私は、かつて忘れられていた、しかし今は、理解される
盲目的だったが、今、私は考える
It was grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
私の心にかしこまる事を教えたのは、慈愛だった
それは、私の心を軽くする畏怖の念を引き立てる
私が初めて信仰を持った頃、その人の慈愛がどれほど有難く思えたか
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we'd first begun
私達が、十世紀そこで生きたら
太陽のように、照り輝かねばなるまい
私達には、初めて始めた時に劣らず、神の称賛を唱えようとする日々がある
Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost but now am found
Was blind but now I see
Amazing grace
当惑するばかりの慈愛、何と美しいその聞こえ
その人は、私のように不幸な者を救った
私は、かつて忘れられていた、しかし今は、理解される
盲目的だったが、今、私は考える
22:28 2015/01/23金曜日
2015年1月22日木曜日
Danny's Song / Anne Murray翻訳
Anne Murray "Danny's Song"
Danny's Song
Anne Murray
People smile and tell me I'm the lucky one
And we've just begun, I think I'm gonna have a son
He will be like you and me, as free as a dove
Conceived in love, the sun is gonna shine above
人々は微笑んで僕に言う
僕が果報者だと
つまり、僕達は、始まったばかり
僕は、息子を儲けようと考えている
彼は、きっと君と僕に似る
鳩のように自由に
愛情で表現すると
空には太陽が輝いている
Chorus
And even though we ain't got money
I'm so in love with ya honey
Everything bring a chain of love
And in the mornin' when I rise
Bring a tear of joy to my eyes
And tell me everything's gonna be all right
それから、僕達がお金を得られなくても、
僕は、僕の婚約者にこんなに夢中
何に限らず、愛情の連鎖を齎す
そうして、朝、僕が起きる度に、
僕の目に、一雫の喜びの涙を宿らせて
そして、僕に語り掛けて、何もかも、うまく行くわ、と
Love a guy who holds the world in a paper cup
Drink it up, love him and he'll bring you luck
And if ya find he helps your mind
better take him ho-ome
Yeah 'n' don'tcha live alone
try to earn what lovers own
紙コップの中の世界を固守する奴を愛しなさい
それを飲み干したまえ、彼を愛しなさい、すると彼は、君に幸運を齎すだろう
彼が君の気持ちを楽にすると思えば、彼を家に向かえ入れるといい
そう、一人で生きて行くなんて馬鹿げている
愛する人が何を持っていても、稼ぐ努力を惜しまずに
23:00 2015/01/22木曜日
Danny's Song
Anne Murray
People smile and tell me I'm the lucky one
And we've just begun, I think I'm gonna have a son
He will be like you and me, as free as a dove
Conceived in love, the sun is gonna shine above
人々は微笑んで僕に言う
僕が果報者だと
つまり、僕達は、始まったばかり
僕は、息子を儲けようと考えている
彼は、きっと君と僕に似る
鳩のように自由に
愛情で表現すると
空には太陽が輝いている
Chorus
And even though we ain't got money
I'm so in love with ya honey
Everything bring a chain of love
And in the mornin' when I rise
Bring a tear of joy to my eyes
And tell me everything's gonna be all right
それから、僕達がお金を得られなくても、
僕は、僕の婚約者にこんなに夢中
何に限らず、愛情の連鎖を齎す
そうして、朝、僕が起きる度に、
僕の目に、一雫の喜びの涙を宿らせて
そして、僕に語り掛けて、何もかも、うまく行くわ、と
Love a guy who holds the world in a paper cup
Drink it up, love him and he'll bring you luck
And if ya find he helps your mind
better take him ho-ome
Yeah 'n' don'tcha live alone
try to earn what lovers own
紙コップの中の世界を固守する奴を愛しなさい
それを飲み干したまえ、彼を愛しなさい、すると彼は、君に幸運を齎すだろう
彼が君の気持ちを楽にすると思えば、彼を家に向かえ入れるといい
そう、一人で生きて行くなんて馬鹿げている
愛する人が何を持っていても、稼ぐ努力を惜しまずに
23:00 2015/01/22木曜日
2015年1月21日水曜日
Nobody Loves Me Like You Do / Anne Murray翻訳
Anne Murray - Nobody Loves Me Like You Do
Nobody Loves Me Like You Do
Anne Murray
Like a candle burnin' bright
Love is glowing in your eyes
A flame to light our way
That burns brighter every day
Now I have you
Nobody loves me like you do
煌々と灯るキャンドルのように
恋心は、貴方の目の中でひたすら燃える
それは、日毎、より煌々と灯る
今ようやく、私は貴方を自分のものにする
私達の前途を照らそうとする炎
誰も、貴方がするように、私を愛さない
Like a leaf upon the wind
I could find no place to land
I dreamed the hours away
And wondered every day
Do dreams come true?
Nobody loves me like you do
風に舞う一枚の木の葉のように
私は、降り立つ場所を見付けられなかった
私は、絶えずその時を夢見た
そして日毎、怪訝に思った
夢は、叶うの？
誰も、貴方がするように、私を愛さない
What if I never met you?
Where would I be right now?
Funny how life just falls
In place somehow
貴方に逢わなかったら、私はどうなっていたかしら？
私は、今直ぐどんな風になろうっていうの？
滑稽ね、何故か人は、どうも、あるべき場所に自然に収まるだけ
You touched my heart in places
That I never even knew
Nobody loves me like you do
貴方は、機会がある毎に、私の熱情に触れた
私は、思いもしなかったのに
誰も、貴方がするように、私を愛さない
I was words without a tune
I was a song still unsung
A poem with no rhyme
A dancer out of time
But now there's you
Nobody loves me like you do
私は、節のない歌詞だった
私は、歌われない歌
韻を踏まない韻文
テンポに乗れないダンサ一だった
けれども、今は、そこに貴方がいる
誰も、貴方がするように、私を愛さない
What if I never met you?
Where would I be right now?
Funny how life just falls
In place somehow
貴方に逢わなかったら、私はどうなっていたかしら？
私は、今直ぐどんな風になろうっていうの？
滑稽ね、何故か人は、どうも、あるべき場所に自然に収まるだけ
You touched my heart in places
That I never even knew
Nobody loves me, nobody loves me
Nobody loves me like you do
Nobody loves me like you do
貴方は、機会がある毎に、私の熱情に触れた
私は、思いもしなかったのに
誰も私を愛さない、誰も私を愛さない
誰も、貴方がするように、私を愛さない
誰も、貴方がするように、私を愛さない
23:55 2015/01/21水曜日
Nobody Loves Me Like You Do
Anne Murray
Like a candle burnin' bright
Love is glowing in your eyes
A flame to light our way
That burns brighter every day
Now I have you
Nobody loves me like you do
煌々と灯るキャンドルのように
恋心は、貴方の目の中でひたすら燃える
それは、日毎、より煌々と灯る
今ようやく、私は貴方を自分のものにする
私達の前途を照らそうとする炎
誰も、貴方がするように、私を愛さない
Like a leaf upon the wind
I could find no place to land
I dreamed the hours away
And wondered every day
Do dreams come true?
Nobody loves me like you do
風に舞う一枚の木の葉のように
私は、降り立つ場所を見付けられなかった
私は、絶えずその時を夢見た
そして日毎、怪訝に思った
夢は、叶うの？
誰も、貴方がするように、私を愛さない
What if I never met you?
Where would I be right now?
Funny how life just falls
In place somehow
貴方に逢わなかったら、私はどうなっていたかしら？
私は、今直ぐどんな風になろうっていうの？
滑稽ね、何故か人は、どうも、あるべき場所に自然に収まるだけ
You touched my heart in places
That I never even knew
Nobody loves me like you do
貴方は、機会がある毎に、私の熱情に触れた
私は、思いもしなかったのに
誰も、貴方がするように、私を愛さない
I was words without a tune
I was a song still unsung
A poem with no rhyme
A dancer out of time
But now there's you
Nobody loves me like you do
私は、節のない歌詞だった
私は、歌われない歌
韻を踏まない韻文
テンポに乗れないダンサ一だった
けれども、今は、そこに貴方がいる
誰も、貴方がするように、私を愛さない
What if I never met you?
Where would I be right now?
Funny how life just falls
In place somehow
貴方に逢わなかったら、私はどうなっていたかしら？
私は、今直ぐどんな風になろうっていうの？
滑稽ね、何故か人は、どうも、あるべき場所に自然に収まるだけ
You touched my heart in places
That I never even knew
Nobody loves me, nobody loves me
Nobody loves me like you do
Nobody loves me like you do
貴方は、機会がある毎に、私の熱情に触れた
私は、思いもしなかったのに
誰も私を愛さない、誰も私を愛さない
誰も、貴方がするように、私を愛さない
誰も、貴方がするように、私を愛さない
23:55 2015/01/21水曜日
2015年1月20日火曜日
Can't Help Falling In Love With You / Anne Murray翻訳
Anne Murray-can't Help Falling In Love With You
Can't Help Falling In Love With You
Anne Murray
Wise men say, only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay, would it be a sin?
If I can't help falling in love with you
きざな男達は、言う、熱中して初めて焦る
それでも僕は、どうしようもなく君との恋に溺れてゆく
断ち切ろうか、それは、罪だろうか？
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
さながら川が、確実に海に水を注ぐように
愛しい人よ、その内、それは、うまくいく
続くように定められている事がある
僕の助力を受け入れて、僕という人間も受け入れて
僕は、君との恋に溺れていてどうしようもないんだ
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
さながら川が、確実に海に水を注ぐように
愛しい人よ、その内、それは、うまくいく
続くように定められている事がある
僕の助力を受け入れて、僕という人閧を受け入れて
僕は、君との恋に溺れていてどうしようもないんだ
For I can't help falling in love with you
僕は、君との恋に溺れていてどうしようもないんだ
21:54 2015/01/20火曜日
Can't Help Falling In Love With You
Anne Murray
Wise men say, only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay, would it be a sin?
If I can't help falling in love with you
きざな男達は、言う、熱中して初めて焦る
それでも僕は、どうしようもなく君との恋に溺れてゆく
断ち切ろうか、それは、罪だろうか？
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
さながら川が、確実に海に水を注ぐように
愛しい人よ、その内、それは、うまくいく
続くように定められている事がある
僕の助力を受け入れて、僕という人間も受け入れて
僕は、君との恋に溺れていてどうしようもないんだ
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
さながら川が、確実に海に水を注ぐように
愛しい人よ、その内、それは、うまくいく
続くように定められている事がある
僕の助力を受け入れて、僕という人閧を受け入れて
僕は、君との恋に溺れていてどうしようもないんだ
For I can't help falling in love with you
僕は、君との恋に溺れていてどうしようもないんだ
21:54 2015/01/20火曜日
2015年1月19日月曜日
You Needed Me / Anne Murray翻訳
Anne Murray - You Needed Me
You Needed Me
Anne Murray
I cried a tear
You wiped it dry
I was confused
You cleared my mind
I sold my soul
You bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me
私は、一雫の涙を流した
貴方は、それをさりげなく拭った
私は、当惑した
貴方は、私の心の縺れを解いた
私ば、私の心を騙していた
貴方は、それを蘇らせた
そして私を支え、私に尊厳を与えた
何故か、貴方は私を求めた
Chorus
You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me
You needed me
貴方は私に、孤独に耐える為に、
世間に敢然と立ち向かう為に、
私自身を超える強さを教えた
貴方は、私を台の上高くに置く
あまりにも高いので、私は、殆んど永遠を見渡せる程だ
貴方は、私を求めた
貴方は、私を求めた
And I can't believe it's you
I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave, why should I leave
I'd be a fool
'Cause I've finally found someone
who really cares
そして、私は、それが貴方だと思えない
私は、それが本当だとは思えない
私は貴方を求め、貴方はそこにいた
そして私は、去りたくない、なぜ私は、去らなければならないか
私は愚か者でかまわない
というのは、ついに本当に大切にする人が見つかったから
You held my hand
When it was cold
When I was lost
You took me home
You gave me hope
When I was at the end
And turned my lies
Back into truth again
You even called me friend
貴方は私の手を包んだ
それが冷たかったら
私が迷っていたら
貴方は、私を家に迎え入れた
貴方は、私に希望をくれた
私が限界に達し、私のあやまった信念を、再び実のあるものに戻さざるを得なかった時、
貴方は、それでも私を友人と呼んだ
Chorus
You needed me
You needed me
貴方は、私を求めた
貴方は、私を求めた
16:15 2015/01/19月曜日
You Needed Me
Anne Murray
I cried a tear
You wiped it dry
I was confused
You cleared my mind
I sold my soul
You bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me
私は、一雫の涙を流した
貴方は、それをさりげなく拭った
私は、当惑した
貴方は、私の心の縺れを解いた
私ば、私の心を騙していた
貴方は、それを蘇らせた
そして私を支え、私に尊厳を与えた
何故か、貴方は私を求めた
Chorus
You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me
You needed me
貴方は私に、孤独に耐える為に、
世間に敢然と立ち向かう為に、
私自身を超える強さを教えた
貴方は、私を台の上高くに置く
あまりにも高いので、私は、殆んど永遠を見渡せる程だ
貴方は、私を求めた
貴方は、私を求めた
And I can't believe it's you
I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave, why should I leave
I'd be a fool
'Cause I've finally found someone
who really cares
そして、私は、それが貴方だと思えない
私は、それが本当だとは思えない
私は貴方を求め、貴方はそこにいた
そして私は、去りたくない、なぜ私は、去らなければならないか
私は愚か者でかまわない
というのは、ついに本当に大切にする人が見つかったから
You held my hand
When it was cold
When I was lost
You took me home
You gave me hope
When I was at the end
And turned my lies
Back into truth again
You even called me friend
貴方は私の手を包んだ
それが冷たかったら
私が迷っていたら
貴方は、私を家に迎え入れた
貴方は、私に希望をくれた
私が限界に達し、私のあやまった信念を、再び実のあるものに戻さざるを得なかった時、
貴方は、それでも私を友人と呼んだ
Chorus
You needed me
You needed me
貴方は、私を求めた
貴方は、私を求めた
16:15 2015/01/19月曜日
2015年1月18日日曜日
You Are My Sunshine / Anne Murray翻訳
Anne Murray-you are my sunshine.mp4
You Are My Sunshine
Anne Murray
The other night dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear
I was mistaken
So I hung my head and I cried.
先夜、あのね、
眠たくて横になっている内に
私は、貴方を腕に抱いている夢を見ていた
目覚めても、はき違えたままだった
その内、私はがっかりして、悲しくなった
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You'll never know dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away
貴方は、私の日光
私の唯一の日光
空がどんよりしている時も
貴方は、私に幸運を齎す
私がどんなに思っているか、
貴方は、知りもしない、ね、
どうか、私の日光をどこかに連れ去らないで
(Chorus)
So let the sun shine in
Face it with a grin
Smilers never loose
And Frowners never win
So let the sun shine in
Face it with a grin
Open up your heart and let the sun shine in
だから、日の光を入れて
歯を見せて笑って、その方を向いて
笑顔の人は、ぞんざいになれない
しかめっつらの人は、愛を得られない
だから、日の光を入れて
歯を見せて笑って、その方を向いて
貴方の心を開いて、日の光を入れて
My mommy told me something
That little girls should know
It's all about the devil
And I've learned to hate him so
I know he'll be unhappy
?Cause I'll never wear a frown
Maybe if we keep on smiling
He'll get tired of hangin' round
私のマミ一は、私に、お嬢ちゃんなら知っておかなくちゃねというような事を話した
それは皆、悪魔を巡る事
そうして私は、彼を何処までも忌み嫌ようになった
彼は、不幸せに決まっている、と私は思う
?というのも、私は、先ず、しかめっ面をしないから
おそらく私達が微笑み続けると、彼は、あちこちうろつくのが嫌になるでしょう
22:30 2015/01/18日曜日
You Are My Sunshine
Anne Murray
The other night dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear
I was mistaken
So I hung my head and I cried.
先夜、あのね、
眠たくて横になっている内に
私は、貴方を腕に抱いている夢を見ていた
目覚めても、はき違えたままだった
その内、私はがっかりして、悲しくなった
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You'll never know dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away
貴方は、私の日光
私の唯一の日光
空がどんよりしている時も
貴方は、私に幸運を齎す
私がどんなに思っているか、
貴方は、知りもしない、ね、
どうか、私の日光をどこかに連れ去らないで
(Chorus)
So let the sun shine in
Face it with a grin
Smilers never loose
And Frowners never win
So let the sun shine in
Face it with a grin
Open up your heart and let the sun shine in
だから、日の光を入れて
歯を見せて笑って、その方を向いて
笑顔の人は、ぞんざいになれない
しかめっつらの人は、愛を得られない
だから、日の光を入れて
歯を見せて笑って、その方を向いて
貴方の心を開いて、日の光を入れて
My mommy told me something
That little girls should know
It's all about the devil
And I've learned to hate him so
I know he'll be unhappy
?Cause I'll never wear a frown
Maybe if we keep on smiling
He'll get tired of hangin' round
私のマミ一は、私に、お嬢ちゃんなら知っておかなくちゃねというような事を話した
それは皆、悪魔を巡る事
そうして私は、彼を何処までも忌み嫌ようになった
彼は、不幸せに決まっている、と私は思う
?というのも、私は、先ず、しかめっ面をしないから
おそらく私達が微笑み続けると、彼は、あちこちうろつくのが嫌になるでしょう
22:30 2015/01/18日曜日
2015年1月17日土曜日
New York, New York / Frank Sinatra翻訳
Frank Sinatra - "Theme from New York New York" (Concert Collection)
New York, New York
Frank Sinatra
Songwriters: Kander, JohnEbb, Fred
Start spreading the news, I'm leaving today.
I want to be a part of it, New York, New York.
These vagabond shoes, They are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, New
York.
新聞を広げるとス夕一卜ゥ、今日、僕は、旅立つのみ
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、僕は、その立役者でありたい
例のルンぺン短靴、それは、何時だって孤立したがる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、その心情だけは、摺り抜けて正道を歩け
I want to wake up, In that city that doesn't sleep.
And find I'm king of the hill, top of the heap.
僕は奮起しなければならない、眠らないというあの都会で
そして気付けば、僕は丘の神、群集の長
My small town blues, They are melting away.
I'll make a brand new start of it, in old New York.
この狭い町のブル―ス、それも次第に消えてゆく
僕は、昔ながらのニュ一ヨ一クで、その真新しいス夕一トゥを切る
If I can make it there,
I'll make it anywhere.
It's up to you, New York, New York.
もし僕がそこで成功出来れば、
僕はどんな所でもうまくやれる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、君を目指して上り坂
In New York, New York.
I want to wake up, in that city that doesn't sleeps.
And find I'm A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-1...
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一クで、
僕は奮起しなければならない、眠らないというあの都会で
そして気付けば、僕は一流の人、名薄のトップ
丘の神、一番の人・・・
These little town blues, They are melting away.
I'm gonna make a brand new start of it,
That's in old New York, and...
この狭い町のブル―ス、それも次第に消えてゆく
僕は、昔ながらのニュ一ヨ一クで、その真新しいス夕一トゥを切る、そして・・・
If I can make it there, I'll make it anywhere.
It's up to you, New York, New York!
もし僕がそこで成功出来れば、
僕はどんな所でもうまくやれる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、君を目指して上り坂
22:53 2015/01/17土曜日
New York, New York
Frank Sinatra
Songwriters: Kander, JohnEbb, Fred
Start spreading the news, I'm leaving today.
I want to be a part of it, New York, New York.
These vagabond shoes, They are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, New
York.
新聞を広げるとス夕一卜ゥ、今日、僕は、旅立つのみ
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、僕は、その立役者でありたい
例のルンぺン短靴、それは、何時だって孤立したがる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、その心情だけは、摺り抜けて正道を歩け
I want to wake up, In that city that doesn't sleep.
And find I'm king of the hill, top of the heap.
僕は奮起しなければならない、眠らないというあの都会で
そして気付けば、僕は丘の神、群集の長
My small town blues, They are melting away.
I'll make a brand new start of it, in old New York.
この狭い町のブル―ス、それも次第に消えてゆく
僕は、昔ながらのニュ一ヨ一クで、その真新しいス夕一トゥを切る
If I can make it there,
I'll make it anywhere.
It's up to you, New York, New York.
もし僕がそこで成功出来れば、
僕はどんな所でもうまくやれる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、君を目指して上り坂
In New York, New York.
I want to wake up, in that city that doesn't sleeps.
And find I'm A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-1...
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一クで、
僕は奮起しなければならない、眠らないというあの都会で
そして気付けば、僕は一流の人、名薄のトップ
丘の神、一番の人・・・
These little town blues, They are melting away.
I'm gonna make a brand new start of it,
That's in old New York, and...
この狭い町のブル―ス、それも次第に消えてゆく
僕は、昔ながらのニュ一ヨ一クで、その真新しいス夕一トゥを切る、そして・・・
If I can make it there, I'll make it anywhere.
It's up to you, New York, New York!
もし僕がそこで成功出来れば、
僕はどんな所でもうまくやれる
二ュ一ヨ一ク、二ュ一ヨ一ク、君を目指して上り坂
22:53 2015/01/17土曜日
2015年1月16日金曜日
Before You Go / Matt Monro翻訳
Before You Go ／ Matt Monro
Before You Go
Matt Monro
Come to me
Before you say goodbye
Hold me close
Before I start to cry
別れを告げる前に、僕の所に来て
僕が泣き出す前に、僕を抱き締めて
I will miss you more
Than you can ever know
So kiss me once again
Before you go
僕は、君が何時も自覚し得る以上に、
君がいない事を寂しく思うだろう
だから、君が行く前に
もう一度僕にキスをして
I long with all my heart
For you to stay with me
But I know
That this can never be
僕は、心底望んでいる
君の為にも、僕と共に踏み止まる事を
しかし、こんな事は、ある筈のない事だと思う
Only yesterday
You said we'd never part
And now you leave me forsaken
Along with this ache in my heart
つい昨日、
私達は、決して別れたりしない、と君は言った
しかし、今、何もかも捨てて、君は僕の許を去る
この痛みと、人知れず付き合って行こう
Though our love is an ember
My darling，remember
I love you so
僕達の恋は、燃え差しになっても
僕の愛しい人よ、僕がどんなに君を大切に思っているか思い出してほしい
Just kiss me once again
Before you go
Before you leave me now
Before you go
只、もう一度僕にキスをして
君が行く前に
君が僕の許を去る前に
君が行く前に
Though our love is an ember
My darling，remember
I love you so
僕達の恋は、燃え差しになっても
僕の愛しい人よ、僕がどんなに君を大切に思っているか思い出してほしい
Just kiss me once again
Before you go
Before you leave me now
Before you go
只、もう一度僕にキスをして
君が行く前に
君が僕の許を去る前に
君が行く前に
23:40 2015/01/16金曜日
Before You Go
Matt Monro
Come to me
Before you say goodbye
Hold me close
Before I start to cry
別れを告げる前に、僕の所に来て
僕が泣き出す前に、僕を抱き締めて
I will miss you more
Than you can ever know
So kiss me once again
Before you go
僕は、君が何時も自覚し得る以上に、
君がいない事を寂しく思うだろう
だから、君が行く前に
もう一度僕にキスをして
I long with all my heart
For you to stay with me
But I know
That this can never be
僕は、心底望んでいる
君の為にも、僕と共に踏み止まる事を
しかし、こんな事は、ある筈のない事だと思う
Only yesterday
You said we'd never part
And now you leave me forsaken
Along with this ache in my heart
つい昨日、
私達は、決して別れたりしない、と君は言った
しかし、今、何もかも捨てて、君は僕の許を去る
この痛みと、人知れず付き合って行こう
Though our love is an ember
My darling，remember
I love you so
僕達の恋は、燃え差しになっても
僕の愛しい人よ、僕がどんなに君を大切に思っているか思い出してほしい
Just kiss me once again
Before you go
Before you leave me now
Before you go
只、もう一度僕にキスをして
君が行く前に
君が僕の許を去る前に
君が行く前に
Though our love is an ember
My darling，remember
I love you so
僕達の恋は、燃え差しになっても
僕の愛しい人よ、僕がどんなに君を大切に思っているか思い出してほしい
Just kiss me once again
Before you go
Before you leave me now
Before you go
只、もう一度僕にキスをして
君が行く前に
君が僕の許を去る前に
君が行く前に
23:40 2015/01/16金曜日
2015年1月15日木曜日
Walk Away / Matt Monro翻訳
Matt Monro - Walk Away - Live 1975
Matt Monro - Walk Away Lyrics
Artist: Matt Monro
Album: Miscellaneous
Walk away, please go
Before you throw your life away
A life that I could share for just a day
We should have met some years ago
For your sake I say
Walk away, just go
離れて歩きたまえ、行っていいよ
君が君の人生を捨てる前に
僕がほんの一曰だけでも、引き受けたい一つの命
僕達は、何年も前に出逢っていればよかった
離れて歩きたまえ、直ぐに行っていいよ
Walk away, and live
A life that's full
With no regret
Don't look back at me
Just try to forget
Why build a dream that cannot come true
So be strong, reach the stars now
Walk away, walk on
離れて歩きたまえ、そして人生を楽しむといい
後悔とは程遠い、充実したー度切りの人生を
僕を振り返らないで
只々、忘れるように努めて
叶う筈もない、たかが一つの夢を何故追うの
そう、強くなりなさい、今に運を掴むといい
離れて歩きたまえ、もっと先を行くといい
If I heard your voice
I'd beg you to stay
So don't say a word
Just run, run away
もし、君の声を耳にしたら、僕は、留ってほしいと乞うてしまう
だから、一言も言わないで
兄々急いで、急いで離れて行っていい
Goodbye my love
My tears will fall
Now that you've gone
I can't help but cry
But I must go on
I'm sad that I have been searchin so long
You, I love you but told you
Walk away, walk on, walk on
さようなら僕の恋
どうしても涙が零れ落ちる
君が去った今、
僕は、泣く以外にどうしようもない
それでも僕は、やって行かなければならない
随分長く探していたから、僕は悲しい
君を、僕は君を愛している、しかし君に命じた
離れて歩きたまえ、もっと先を行くといい、もっと先を行きなさい
21:53 2015/01/15木曜日
Matt Monro - Walk Away Lyrics
Artist: Matt Monro
Album: Miscellaneous
Walk away, please go
Before you throw your life away
A life that I could share for just a day
We should have met some years ago
For your sake I say
Walk away, just go
離れて歩きたまえ、行っていいよ
君が君の人生を捨てる前に
僕がほんの一曰だけでも、引き受けたい一つの命
僕達は、何年も前に出逢っていればよかった
離れて歩きたまえ、直ぐに行っていいよ
Walk away, and live
A life that's full
With no regret
Don't look back at me
Just try to forget
Why build a dream that cannot come true
So be strong, reach the stars now
Walk away, walk on
離れて歩きたまえ、そして人生を楽しむといい
後悔とは程遠い、充実したー度切りの人生を
僕を振り返らないで
只々、忘れるように努めて
叶う筈もない、たかが一つの夢を何故追うの
そう、強くなりなさい、今に運を掴むといい
離れて歩きたまえ、もっと先を行くといい
If I heard your voice
I'd beg you to stay
So don't say a word
Just run, run away
もし、君の声を耳にしたら、僕は、留ってほしいと乞うてしまう
だから、一言も言わないで
兄々急いで、急いで離れて行っていい
Goodbye my love
My tears will fall
Now that you've gone
I can't help but cry
But I must go on
I'm sad that I have been searchin so long
You, I love you but told you
Walk away, walk on, walk on
さようなら僕の恋
どうしても涙が零れ落ちる
君が去った今、
僕は、泣く以外にどうしようもない
それでも僕は、やって行かなければならない
随分長く探していたから、僕は悲しい
君を、僕は君を愛している、しかし君に命じた
離れて歩きたまえ、もっと先を行くといい、もっと先を行きなさい
21:53 2015/01/15木曜日
2015年1月14日水曜日
Just Another Woman In Love / Anne Murray翻訳
JUST ANOTHER WOMAN IN LOVE.... ANNE MURRAY
Just Another Woman In Love
Anne Murray
I'm strong, I'm sure, I'm in control
a lady with a plan
Believing that life is a neat little package
I hold in my hand
I've got it together, they call me
"the girl who knows just what to say and do"
Still I fumble and fall, run into the wall,
'cause when it comes to you, I'm
私は逞しい、私は信頼がおける、私は抑えが利く
計算高い女
人生は、気の利いたささやかな荷だと信じている
私は、私の手に持っている
私はそれを一度で身に付けた
「当に、何を語り、為すベきか、弁えている女。」
それでも尚、私は口篭り、生気を失い、壁にぶつかる
というのも、それが貴方の身に及ぶと、私は存在するから(ここは未だ）
Chorus
Just another woman in love, a kid out of school
A fire out of control, just another fool
You touch me and I'm weak, I'm a feather in the wind
And I can't wait to feel you touching me again
With you I'm just another woman
just another woman in love
恋する全く別の女、放課後の子供
手の付けられない情熱、当に別人のような馬鹿者
貴方が私に触れると、私はぐらつく
私は風の中の羽
それに、もう一度、私に触れている事に心打たれるまで、私は待てない
貴方といれば、私は全く別の女
恋する全く別の女
So pardon me if I should stare
and tremble like a child
That "wanting you" look all over your face
is driving me wild
I'm just what you make me
can't wait 'till you take me
and set all my feelin's free
I know that you can, so come be my man
tonight I wanna be
だから私をゆるして、もし私が見詰めて、子供のように震えても
「只貴方がほしい」、と貴方の顔中まじまじと見る
そんな事は、私を夢中にさせるばかり
私は、それこそ、貴方がどういう風に私を変えようと、かまわない
貴方が私を受け入れ、私の意識を悉く解放するまで待てる筈もない
だから、さあ、今夜あってほしい私の思い通りの恋人に、なれると私は思う
23:20 2015/01/14水曜日
Just Another Woman In Love
Anne Murray
I'm strong, I'm sure, I'm in control
a lady with a plan
Believing that life is a neat little package
I hold in my hand
I've got it together, they call me
"the girl who knows just what to say and do"
Still I fumble and fall, run into the wall,
'cause when it comes to you, I'm
私は逞しい、私は信頼がおける、私は抑えが利く
計算高い女
人生は、気の利いたささやかな荷だと信じている
私は、私の手に持っている
私はそれを一度で身に付けた
「当に、何を語り、為すベきか、弁えている女。」
それでも尚、私は口篭り、生気を失い、壁にぶつかる
というのも、それが貴方の身に及ぶと、私は存在するから(ここは未だ）
Chorus
Just another woman in love, a kid out of school
A fire out of control, just another fool
You touch me and I'm weak, I'm a feather in the wind
And I can't wait to feel you touching me again
With you I'm just another woman
just another woman in love
恋する全く別の女、放課後の子供
手の付けられない情熱、当に別人のような馬鹿者
貴方が私に触れると、私はぐらつく
私は風の中の羽
それに、もう一度、私に触れている事に心打たれるまで、私は待てない
貴方といれば、私は全く別の女
恋する全く別の女
So pardon me if I should stare
and tremble like a child
That "wanting you" look all over your face
is driving me wild
I'm just what you make me
can't wait 'till you take me
and set all my feelin's free
I know that you can, so come be my man
tonight I wanna be
だから私をゆるして、もし私が見詰めて、子供のように震えても
「只貴方がほしい」、と貴方の顔中まじまじと見る
そんな事は、私を夢中にさせるばかり
私は、それこそ、貴方がどういう風に私を変えようと、かまわない
貴方が私を受け入れ、私の意識を悉く解放するまで待てる筈もない
だから、さあ、今夜あってほしい私の思い通りの恋人に、なれると私は思う
23:20 2015/01/14水曜日
2015年1月13日火曜日
Could I Have This Dance / Anne Murray翻訳
Could I have this dance by Anne Murray
Could I Have This Dance
Anne Murray
Songwriters: Holyfield, Wayland; House, Bob;
I'll always remember the song they were playin'
The first time we danced and I knew
As we swayed to the music and held to each other
I fell in love with you
私は何時も、彼らが演奏していたあの歌を懐かしく思う
私達が踊った初めての時間、そして私は、記憶に留めた
私達は曲に合わせて傾（かし）ぎ、お互いに持ち堪えた
私は、貴方に恋をした
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner then every night?
When we're together it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
じゃあ貴方は、夜毎、私のパ―トゥナ一を務めて下さいますか?
私達が一つになるだけで、全く申し分がないと思った
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
I'll always remember that magic moment
When I held you close to me
As we moved together, I knew forever
You're all I'll ever need
私は何時も、あのうっとりするような刹那を懐かしく思う
私達が一つになって移動している内に、私は、永遠にと思った
私は、貫方だけを、変わる事なく求める
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
じゃあ貴方は、夜毎、私のパ―トゥナ一を務めて下さいますか?
私達が一つになるだけで、全く申し分がないと思った
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
じゃあ貴方は、夜毎、私のパ―トゥナ一を務めて下さいますか?
私達が一つになるだけで、全く申し分がないと思った
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
20:41 2015/01/13火曜日
Could I Have This Dance
Anne Murray
Songwriters: Holyfield, Wayland; House, Bob;
I'll always remember the song they were playin'
The first time we danced and I knew
As we swayed to the music and held to each other
I fell in love with you
私は何時も、彼らが演奏していたあの歌を懐かしく思う
私達が踊った初めての時間、そして私は、記憶に留めた
私達は曲に合わせて傾（かし）ぎ、お互いに持ち堪えた
私は、貴方に恋をした
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner then every night?
When we're together it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
じゃあ貴方は、夜毎、私のパ―トゥナ一を務めて下さいますか?
私達が一つになるだけで、全く申し分がないと思った
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
I'll always remember that magic moment
When I held you close to me
As we moved together, I knew forever
You're all I'll ever need
私は何時も、あのうっとりするような刹那を懐かしく思う
私達が一つになって移動している内に、私は、永遠にと思った
私は、貫方だけを、変わる事なく求める
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
じゃあ貴方は、夜毎、私のパ―トゥナ一を務めて下さいますか?
私達が一つになるだけで、全く申し分がないと思った
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
Could I have this dance for the rest of my life?
Would you be my partner every night?
When we're together it feels so right
Could I have this dance for the rest of my life?
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
じゃあ貴方は、夜毎、私のパ―トゥナ一を務めて下さいますか?
私達が一つになるだけで、全く申し分がないと思った
私の命の憩いに、このダンスを踊って下さいますか？
20:41 2015/01/13火曜日
2015年1月12日月曜日
Whispering Hope / Anne Murray翻訳
Whispering Hope
Whispering Hope
Anne Murray
Songwriters：Nelson, Willie
Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers a comforting word
天使の声のように静かに
聞いた事のない日課を呟く
穏やかな信仰と共にある希望は、
慰めの言葉を耳打ちする
Wait till the darkness is over
Wait till the tempest is done
Hope for the sunshine tomorrow
After the shower is gone
暗闇が去るまで静観しよう
大嵐が弱まるまで静観しよう
俄雨が止んだら
眀日は日の光を、と希望を抱こう
Whispering hope
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎するでしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音
If in the dusk of the twilight
Dimmed be the region afar
Willn't deepening darkness
Brighten the glimmering star
喩え黄昏の薄暗がりの中では、辺りを遠くにぼんやり霞ませても、
濃くなるばかりの闇は、ちらちら光る星を、輝かせる事は出来ない
Then when the night is upon us
Why should the heart sink away?
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day
それから、夜が私達に覆い被さる時、
何故、熱情は、消え入る程に鎮まろうとするのでしょう？
希望のない真夜中が垂れ込める時、
一日の始まりを待とう
Whispering hope,
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎する事でしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音
Whispering hope,
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎する事でしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音
23:29 2015/01/12月曜日
Whispering Hope
Anne Murray
Songwriters：Nelson, Willie
Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers a comforting word
天使の声のように静かに
聞いた事のない日課を呟く
穏やかな信仰と共にある希望は、
慰めの言葉を耳打ちする
Wait till the darkness is over
Wait till the tempest is done
Hope for the sunshine tomorrow
After the shower is gone
暗闇が去るまで静観しよう
大嵐が弱まるまで静観しよう
俄雨が止んだら
眀日は日の光を、と希望を抱こう
Whispering hope
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎するでしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音
If in the dusk of the twilight
Dimmed be the region afar
Willn't deepening darkness
Brighten the glimmering star
喩え黄昏の薄暗がりの中では、辺りを遠くにぼんやり霞ませても、
濃くなるばかりの闇は、ちらちら光る星を、輝かせる事は出来ない
Then when the night is upon us
Why should the heart sink away?
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day
それから、夜が私達に覆い被さる時、
何故、熱情は、消え入る程に鎮まろうとするのでしょう？
希望のない真夜中が垂れ込める時、
一日の始まりを待とう
Whispering hope,
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎する事でしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音
Whispering hope,
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎する事でしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音
23:29 2015/01/12月曜日
2015年1月11日日曜日
I just fall in love again / Anne Murray翻訳
Anne Murray: I Just Fall in Love Again (2003)
I just fall in love again
Anne Murray
Dreaming, I must be dreaming
Or am I really lying here with you？
Baby, you take me in your arms
And though I'm wide awake
I know my dream is coming true
夢のよう、私は、夢を見ているに違いない
それとも、私は、本当に貴方と横になっているのかしら？
愛しい人、貴方は腕の中に私を誘う
すると私は、すっかり目覚めているかのように
私の夢が確かになりつつあるのを知る
And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
And there I go I just fall in love again
and when I do，I can't help myself
I fall in love with you
そしてああ、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
当に一押しで、その次からそれは、何時でも現実のものとなる
そして、私が踏み入るそこで、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
そして私が傾く時、私は、自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
Magic, it must be magic
The way I hold you and the night just seems to fly
Easy for you to take me to a star
Heaven is that moment when I look into your eyes
魔力、それは魔力に違いない
私が貴方を一人占めする姿、そうして夜は、当に飛ぶように過ぎて行くかの如く思われる
貴方にとって、私を星に連れて行くのは簡単
天界は、私が貴方の瞳の奥を覗き込むその瞬間に存在する
And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
There I go I just fall in love again
And when I do
I can't help myself
I fall in love with you
Can't help myself
I fall in love with you
そしてああ、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
当に一押しで、その次からそれは、何時でも現実のものとなる
そして、私が踏み入るそこで、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
そして私が傾く時、私は、自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
22:36 2015/01/11日曜日
I just fall in love again
Anne Murray
Dreaming, I must be dreaming
Or am I really lying here with you？
Baby, you take me in your arms
And though I'm wide awake
I know my dream is coming true
夢のよう、私は、夢を見ているに違いない
それとも、私は、本当に貴方と横になっているのかしら？
愛しい人、貴方は腕の中に私を誘う
すると私は、すっかり目覚めているかのように
私の夢が確かになりつつあるのを知る
And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
And there I go I just fall in love again
and when I do，I can't help myself
I fall in love with you
そしてああ、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
当に一押しで、その次からそれは、何時でも現実のものとなる
そして、私が踏み入るそこで、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
そして私が傾く時、私は、自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
Magic, it must be magic
The way I hold you and the night just seems to fly
Easy for you to take me to a star
Heaven is that moment when I look into your eyes
魔力、それは魔力に違いない
私が貴方を一人占めする姿、そうして夜は、当に飛ぶように過ぎて行くかの如く思われる
貴方にとって、私を星に連れて行くのは簡単
天界は、私が貴方の瞳の奥を覗き込むその瞬間に存在する
And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
There I go I just fall in love again
And when I do
I can't help myself
I fall in love with you
Can't help myself
I fall in love with you
そしてああ、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
当に一押しで、その次からそれは、何時でも現実のものとなる
そして、私が踏み入るそこで、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
そして私が傾く時、私は、自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
22:36 2015/01/11日曜日
2015年1月10日土曜日
Peace In The Valley / Anne Murray翻訳
PEACE IN THE VALLEY WTIH LYRICS.wmv
ANNE MURRAY
Peace In The Valley
Anne Murray
Well, I'm tired and so weary, but I must go alone
'Til the Lord comes and calls, calls me away
Where the morning's so bright, and the Lamb is the light
And the night, night is as black as the sea
ところで、私は疲れ、こんなにぼろぼろになっています
それでも私は、一人、行かなければなりません
神が現れ、叱るまで、私を叱り飛ばして下さい
暁があれ程までに冴える所では、子羊は、光です
そして夜は、夜は、海に似て不吉です
There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, Lord, I pray
There will be no sadness, no sorrow, no trouble I see
There will be peace in the valley for me
何時か、私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように、ああ私は祈り求めます
露程の悲哀も、悲嘆も苦悩も、私が感じる事がありませんように、
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
Well, the bear will be gentle and the wolf will be tame
And the lion shall lie down by the lamb
And the beasts from the wild shall be led by a child
And I'll be changed from this creature that I am
まあ、熊は大人しく、狼は飼い馴らされるでしょう
そしてライオンは、子羊の側でまどろむでしょう
そして野生の獣は、神の子によって導かれるでしょう
そして私は、私であるというこの生物から変えられるでしょう
There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, Lord, I pray
There will be no sadness, no sorrow, no trouble I see
There will be peace in the valley for me
There will be peace in the valley for me
何時か、私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように、ああ私は祈り求めます
少しばかりの悲哀も、悲嘆も苦悩も私が感じる事がありませんように、
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
23:20 2015/01/10土曜日
ANNE MURRAY
Peace In The Valley
Anne Murray
Well, I'm tired and so weary, but I must go alone
'Til the Lord comes and calls, calls me away
Where the morning's so bright, and the Lamb is the light
And the night, night is as black as the sea
ところで、私は疲れ、こんなにぼろぼろになっています
それでも私は、一人、行かなければなりません
神が現れ、叱るまで、私を叱り飛ばして下さい
暁があれ程までに冴える所では、子羊は、光です
そして夜は、夜は、海に似て不吉です
There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, Lord, I pray
There will be no sadness, no sorrow, no trouble I see
There will be peace in the valley for me
何時か、私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように、ああ私は祈り求めます
露程の悲哀も、悲嘆も苦悩も、私が感じる事がありませんように、
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
Well, the bear will be gentle and the wolf will be tame
And the lion shall lie down by the lamb
And the beasts from the wild shall be led by a child
And I'll be changed from this creature that I am
まあ、熊は大人しく、狼は飼い馴らされるでしょう
そしてライオンは、子羊の側でまどろむでしょう
そして野生の獣は、神の子によって導かれるでしょう
そして私は、私であるというこの生物から変えられるでしょう
There will be peace in the valley for me, some day
There will be peace in the valley for me, Lord, I pray
There will be no sadness, no sorrow, no trouble I see
There will be peace in the valley for me
There will be peace in the valley for me
何時か、私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように、ああ私は祈り求めます
少しばかりの悲哀も、悲嘆も苦悩も私が感じる事がありませんように、
私の為に、渓谷に静寂が訪れますように
23:20 2015/01/10土曜日
2015年1月9日金曜日
The Music Played / Matt Monro翻訳二日目
The Music Played－Matt Monro( Lyrics )
The Music Played
Matt Monro
An angry silence lay where love had been
And in your eyes a look I've never seen
If I had found the words you might have stayed
But as I turned to speak，the music played
険悪な沈黙に晒された、熱い思いは、何処に行ってしまったのだろう
そして、君の眼差しの奥に、或る貌、僕が一度も見た事のない
僕がそれらしい言葉を知っていたら、君は届まったのかも知れない
しかし、僕が話そうとして振り返ると、楽隊が演奏を始めた
As lovers danced their way around the floor
I sat and watched you walk towards the door
I heard a friend of yours suggest you stayed
And as you took his hand，the music played
恋人達は、フ口ア中をそれぞれの方向に踊っていたが、
僕は、座って、君達がドァの方へさ迷い出るのを見ていた
君に待っているよう、君の連れが言うのを聞いた
しかし、君は彼の手を取り、同時に楽隊が演奏を始めた
Across the darkened room the fatal signs I saw
You'd been something more than friends before
While I was hurting you by clinging to my pride
He had been waiting and I drove him to your side
暗くなった室内を横切る運命的な気配を、僕は思った
既に、君達には友情以上の何かがあった
僕のプライドを棄てられなかったから、僕は、君を傷付けるだけだったが、
彼は、急を要さず、僕は、彼を君の橫に駆り立てた
I couldn't say the things I should have said
Refused to let my heart control my head
But I was made to see the price I paid
And as he held you close the music played
And as I lost your love，the music played
僕は、言うべきだった言葉を、口にする事が出来なかった
そして、僕の気持ちに、僕の頭を支配させる事を拒栬した
何れにせよ、僕が支払った代償に、僕は気付かされた
そして、彼が、息も出来ぬ程、君を抱き締めると、楽隊が演奏を始める
そうして僕は、君の愛情を見失ったのに、楽隊が演奏を始める
21:35 2015/01/09金曜日
The Music Played
Matt Monro
An angry silence lay where love had been
And in your eyes a look I've never seen
If I had found the words you might have stayed
But as I turned to speak，the music played
険悪な沈黙に晒された、熱い思いは、何処に行ってしまったのだろう
そして、君の眼差しの奥に、或る貌、僕が一度も見た事のない
僕がそれらしい言葉を知っていたら、君は届まったのかも知れない
しかし、僕が話そうとして振り返ると、楽隊が演奏を始めた
As lovers danced their way around the floor
I sat and watched you walk towards the door
I heard a friend of yours suggest you stayed
And as you took his hand，the music played
恋人達は、フ口ア中をそれぞれの方向に踊っていたが、
僕は、座って、君達がドァの方へさ迷い出るのを見ていた
君に待っているよう、君の連れが言うのを聞いた
しかし、君は彼の手を取り、同時に楽隊が演奏を始めた
Across the darkened room the fatal signs I saw
You'd been something more than friends before
While I was hurting you by clinging to my pride
He had been waiting and I drove him to your side
暗くなった室内を横切る運命的な気配を、僕は思った
既に、君達には友情以上の何かがあった
僕のプライドを棄てられなかったから、僕は、君を傷付けるだけだったが、
彼は、急を要さず、僕は、彼を君の橫に駆り立てた
I couldn't say the things I should have said
Refused to let my heart control my head
But I was made to see the price I paid
And as he held you close the music played
And as I lost your love，the music played
僕は、言うべきだった言葉を、口にする事が出来なかった
そして、僕の気持ちに、僕の頭を支配させる事を拒栬した
何れにせよ、僕が支払った代償に、僕は気付かされた
そして、彼が、息も出来ぬ程、君を抱き締めると、楽隊が演奏を始める
そうして僕は、君の愛情を見失ったのに、楽隊が演奏を始める
21:35 2015/01/09金曜日
2015年1月8日木曜日
The Music Played / Matt Monro翻訳一日目
Matt Monro - The Music Played ( Lyrics ）
The Music Played
Matt Monro
An angry silence lay where love had been
And in your eyes a look I've never seen
If I had found the words you might have stayed
But as I turned to speak，the music played
険悪な沈黙に晒された熱い思いは、何処に行ってしまったのだろう
そして、君の眼差しの奥に、或る貌、僕が一度も見た事のない
僕がそれらしい言葉を知っていたら、君は届まったのかも知れない
しかし、僕が話そうとして振り返ると、楽隊が演奏を始めた
As lovers danced their way around the floor
I sat and watched you walk towards the door
I heard a friend of yours suggest you stayed
And as you took his hand，the music played
恋人達は、フ口ア中をそれぞれの方向に踊っていたが、
僕は、座って、君達がドァの方へさ迷い出るのを見ていた
君に待っているよう、君の連れが言うのを聞いた
しかし、君は彼の手を取り、同畤に楽隊が演奏を始めた
Across the darkened room the fatal signs I saw
We'd been something more than friends before
While I was hurting you by clinging to my pride
He had been waiting and I drove him to your side
I couldn't say the things I should have said
Refused to let my heart control my head
But I was made to see the price I paid
And as he held you close the music played
And as I lost your love，the music played
21:35 2015/01/08木曜日
The Music Played
Matt Monro
An angry silence lay where love had been
And in your eyes a look I've never seen
If I had found the words you might have stayed
But as I turned to speak，the music played
険悪な沈黙に晒された熱い思いは、何処に行ってしまったのだろう
そして、君の眼差しの奥に、或る貌、僕が一度も見た事のない
僕がそれらしい言葉を知っていたら、君は届まったのかも知れない
しかし、僕が話そうとして振り返ると、楽隊が演奏を始めた
As lovers danced their way around the floor
I sat and watched you walk towards the door
I heard a friend of yours suggest you stayed
And as you took his hand，the music played
恋人達は、フ口ア中をそれぞれの方向に踊っていたが、
僕は、座って、君達がドァの方へさ迷い出るのを見ていた
君に待っているよう、君の連れが言うのを聞いた
しかし、君は彼の手を取り、同畤に楽隊が演奏を始めた
Across the darkened room the fatal signs I saw
We'd been something more than friends before
While I was hurting you by clinging to my pride
He had been waiting and I drove him to your side
I couldn't say the things I should have said
Refused to let my heart control my head
But I was made to see the price I paid
And as he held you close the music played
And as I lost your love，the music played
21:35 2015/01/08木曜日
2015年1月7日水曜日
My Way / Frank Sinatra翻訳四日目
My Way
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
そう、時代があった
僕は、信頼出来ると君は思っている
僕は、噛めるというのに、それ以上に嚙み千切る
それでも、その全てを通じて、そこに不確かさがあったら、僕は、それを食い尽くし、それを吐き出す
僕は、その全てに立ち向かい、信じ難い程、僕は耐えた
何時か、そうやって生きていた
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
僕は愛した、僕は笑い、泣いた
僕は僕に応分の失敗を十分に味わった
そして今、悲しみが鎮まると共に
僕は、その全てが何だか滑稽だと思う
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
考える事、僕は、そればかりに心を注いだ
そして言ってもいいだろうか－恥ずかしそうにではなく
「あぁ、いや、あぁいや、僕にではなく
僕の人生、効を奏した。」と
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
一人の男は、何の為に存在する、彼は、何を手に入れた？
彼自身でなくとも、その時彼が本当に思う事を口にする事に価値はない
そして屈伏する人の言葉ではなく
記録は、僕が不幸を容認した事を明らかにする
つまり、そうやって生きた
Yes, it was my way.
そうだね、それが僕の人生
21:18 2015/01/07水曜日
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
そう、時代があった
僕は、信頼出来ると君は思っている
僕は、噛めるというのに、それ以上に嚙み千切る
それでも、その全てを通じて、そこに不確かさがあったら、僕は、それを食い尽くし、それを吐き出す
僕は、その全てに立ち向かい、信じ難い程、僕は耐えた
何時か、そうやって生きていた
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
僕は愛した、僕は笑い、泣いた
僕は僕に応分の失敗を十分に味わった
そして今、悲しみが鎮まると共に
僕は、その全てが何だか滑稽だと思う
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
考える事、僕は、そればかりに心を注いだ
そして言ってもいいだろうか－恥ずかしそうにではなく
「あぁ、いや、あぁいや、僕にではなく
僕の人生、効を奏した。」と
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
一人の男は、何の為に存在する、彼は、何を手に入れた？
彼自身でなくとも、その時彼が本当に思う事を口にする事に価値はない
そして屈伏する人の言葉ではなく
記録は、僕が不幸を容認した事を明らかにする
つまり、そうやって生きた
Yes, it was my way.
そうだね、それが僕の人生
21:18 2015/01/07水曜日
2015年1月6日火曜日
My Way / Frank Sinatra翻訳三日目
My Way
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
そう、時代があった
僕は、信頼出来ると君は思っている
僕は、噛めるというのに、それ以上に嚙み千切る
それでも、その全てを通じて、そこに不確かさがあったら、僕は、それを食い尽くし、それを吐き出す
僕は、その全てに立ち向かい、信じ難い程、僕は耐えた
何時か、そうやって生きていた
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
僕は愛した、僕は笑い、泣いた
僕は僕に応分の失敗を十分に味わった
そして今、悲しみが鎮まると共に
僕は、その全てが何だか滑稽に思われる
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
21:18 2015/01/06火曜日
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
そう、時代があった
僕は、信頼出来ると君は思っている
僕は、噛めるというのに、それ以上に嚙み千切る
それでも、その全てを通じて、そこに不確かさがあったら、僕は、それを食い尽くし、それを吐き出す
僕は、その全てに立ち向かい、信じ難い程、僕は耐えた
何時か、そうやって生きていた
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
僕は愛した、僕は笑い、泣いた
僕は僕に応分の失敗を十分に味わった
そして今、悲しみが鎮まると共に
僕は、その全てが何だか滑稽に思われる
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
21:18 2015/01/06火曜日
2015年1月5日月曜日
My Way / Frank Sinatra翻訳二日目
My Way
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
21:18 2015/01/05月曜日
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
21:18 2015/01/05月曜日
2015年1月4日日曜日
My Way / Frank Sinatra翻訳一日目
My Way
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
21:18 2015/01/04日曜日
一度訳しましたが、もう一度・・・
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた
Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
21:18 2015/01/04日曜日
一度訳しましたが、もう一度・・・
2014年12月30日火曜日
Lazy / Irving Berlin翻訳二日目
Lazy
Irving Berlin
[1st verse:]
Ev'ry time
I see a puppy upon a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's because
My heart is yearning to pass the time away
Like that pup
'Cause I'm all fed up
And tho' it's wrong to be
I long to be
何時も、
夏の或る日、僕は、子犬を見掛ける
遊んでいる子犬
羨ましさで、僕の胸はいっぱいになる
それというのも、
胸の奧で、あの子犬のように、時を過ごせたら、と切に思うから
なぜって、僕は、何もか飽き飽きしているんだもの
そう、このままではいけないが、
僕は、このままでいたい
[chorus:]
Lazy
I want to be lazy
I want to be out in the sun
With no work to be done
けだるい
僕は、怠け者になりたい
僕は、し終えなければならない仕事もなく、あの日溜りの中、表に出たい
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
その日除けの下
彼らは、背伸びをし、大きく口を閈けて空に呼び掛ける
あらゆるものが、何時の間にか、傍らを通り過ぎても気にもしない
I want to peep
Through the deep
Tangled wildwood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
僕は、酷く錯綜した原始林を覗きたい
まるで子供が念ずるように、寝入るまで羊を数えながら
With a great big valise full
Of books to read where it's peaceful
While I'm
Killing time
Being lazy
とても大きな鞄に、何処であろうと静かな所で、
ずっと怠け者のままでいられる間に、読みたい本をぎっしり詰め込んで
[2nd verse:]
Life is short
And getting shorter with each day that goes by
And how the time does fly
Before you know, it's over
That's why I'm
In such a hurry to pack my things and fly
To a spot
Where it's nice and hot
And hear the birdies sing
While I'm being
人生は短く、
時が経つに連れ、日毎により短くなって行く
何故時は飛ぶように過ぎて行くのか
君が気付く前に、去る
だから、僕の身の回りの物を詰め込んでこんなに急いでいる
そして、素敵で熱気のある所に飛んで行く。
そうして僕が生きてさえいれば、小鳥がさえずるのが聞こえる、
23:44 2014/12/30火曜日
Irving Berlin
[1st verse:]
Ev'ry time
I see a puppy upon a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's because
My heart is yearning to pass the time away
Like that pup
'Cause I'm all fed up
And tho' it's wrong to be
I long to be
何時も、
夏の或る日、僕は、子犬を見掛ける
遊んでいる子犬
羨ましさで、僕の胸はいっぱいになる
それというのも、
胸の奧で、あの子犬のように、時を過ごせたら、と切に思うから
なぜって、僕は、何もか飽き飽きしているんだもの
そう、このままではいけないが、
僕は、このままでいたい
[chorus:]
Lazy
I want to be lazy
I want to be out in the sun
With no work to be done
けだるい
僕は、怠け者になりたい
僕は、し終えなければならない仕事もなく、あの日溜りの中、表に出たい
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
その日除けの下
彼らは、背伸びをし、大きく口を閈けて空に呼び掛ける
あらゆるものが、何時の間にか、傍らを通り過ぎても気にもしない
I want to peep
Through the deep
Tangled wildwood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
僕は、酷く錯綜した原始林を覗きたい
まるで子供が念ずるように、寝入るまで羊を数えながら
With a great big valise full
Of books to read where it's peaceful
While I'm
Killing time
Being lazy
とても大きな鞄に、何処であろうと静かな所で、
ずっと怠け者のままでいられる間に、読みたい本をぎっしり詰め込んで
[2nd verse:]
Life is short
And getting shorter with each day that goes by
And how the time does fly
Before you know, it's over
That's why I'm
In such a hurry to pack my things and fly
To a spot
Where it's nice and hot
And hear the birdies sing
While I'm being
人生は短く、
時が経つに連れ、日毎により短くなって行く
何故時は飛ぶように過ぎて行くのか
君が気付く前に、去る
だから、僕の身の回りの物を詰め込んでこんなに急いでいる
そして、素敵で熱気のある所に飛んで行く。
そうして僕が生きてさえいれば、小鳥がさえずるのが聞こえる、
23:44 2014/12/30火曜日
2014年12月29日月曜日
Lazy / Irving Berlin翻訳一日目
Lazy
Irving Berlin
[1st verse:]
Ev'ry time
I see a puppy upon a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's because
My heart is yearning to pass the time away
Like that pup
'Cause I'm all fed up
And tho' it's wrong to be
I long to be
何時も、
夏の或る日、僕は、子犬を見掛ける
遊んでいる子犬
羨ましさで、僕の胸はいっぱいになる
それというのも、
胸の奧で、あの子犬のように、時を過ごせたら、と切に思うから
なぜって、僕は、何もか飽き飽きしているんだもの
そう、このままではいけないが、
僕は、このままでいたい
[chorus:]
Lazy
I want to be lazy
I want to be out in the sun
With no work to be done
けだるい
僕は、怠け者になりたい
僕は、し終えなければならない仕事もなく、あの日溜りの中、表に出たい
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
その日除けの下
彼らは、背伸びをし、大きく口を閈けて空に呼び掛ける
あらゆるものが、何時の間にか、傍らを通り過ぎても気にもしない
I want to peep
Through the deep
Tangled wildwood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise full
Of books to read where it's peaceful
While I'm
Killing time
Being lazy
[2nd verse:]
Life is short
And getting shorter with each day that goes by
And how the time does fly
Before you know, it's over
That's why I'm
In such a hurry to pack my things and fly
To a spot
Where it's nice and hot
And hear the birdies sing
While I'm being
21:12 2014/12/29月曜日
Irving Berlin
[1st verse:]
Ev'ry time
I see a puppy upon a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's because
My heart is yearning to pass the time away
Like that pup
'Cause I'm all fed up
And tho' it's wrong to be
I long to be
何時も、
夏の或る日、僕は、子犬を見掛ける
遊んでいる子犬
羨ましさで、僕の胸はいっぱいになる
それというのも、
胸の奧で、あの子犬のように、時を過ごせたら、と切に思うから
なぜって、僕は、何もか飽き飽きしているんだもの
そう、このままではいけないが、
僕は、このままでいたい
[chorus:]
Lazy
I want to be lazy
I want to be out in the sun
With no work to be done
けだるい
僕は、怠け者になりたい
僕は、し終えなければならない仕事もなく、あの日溜りの中、表に出たい
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
その日除けの下
彼らは、背伸びをし、大きく口を閈けて空に呼び掛ける
あらゆるものが、何時の間にか、傍らを通り過ぎても気にもしない
I want to peep
Through the deep
Tangled wildwood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise full
Of books to read where it's peaceful
While I'm
Killing time
Being lazy
[2nd verse:]
Life is short
And getting shorter with each day that goes by
And how the time does fly
Before you know, it's over
That's why I'm
In such a hurry to pack my things and fly
To a spot
Where it's nice and hot
And hear the birdies sing
While I'm being
21:12 2014/12/29月曜日
2014年12月28日日曜日
誤訳ビ一トルズ集英社の鳩山愛人桐谷美玲は男
成田悦子訳
Well 1 don't like your tie for a start.
～George Harrison
えぇと、僕は、弛んでるような君のネクタイの結び目が好みではない。
～ジョ一ジ・ハリスン
集英社訳
Well 1 don't like your tie for a start.
～George Harrison
そうだな、まずあんたのネクタイが気にいらないな。
～ジョ一ジ・ハリスン
＊･・・・・・・・・・・・・・・・・＊
脳科学人体実験協力会社は、国民の脳を覗き、生活を覗いています。
常習犯桐谷美玲は男で、鳩山邦男、鳩山由紀夫の愛人です。
総務省統計局
三省堂書店
集英社
講談社
角川書店
サントリー
グリコ乳業
三井住友海上あいおい生命
コーセー
ライオン
キヤノン
東建コーポレーション
ブルボン
武田薬品工業
サッポロ
PUMA
平成26年経済センサス
ジェットスター
青山商事
ポッカサッポロフード＆ビバレッジ
ウエニ貿易
フェリス女学院大学文学部コミュニケーション学科
メディア論、言語学、心理学在学
フェリス女学院大学コミュニケーション学科は、慶応大学、東大、京大、大阪大学医学部の支援で
国民の脳、耳、全身に受信装置を無断で埋め込み、強制的に２４時間音声を送信しています。
フェリス公明党松あきら、氷川きよし、May・Jらが鳩山邦男、鳩山由紀夫と一緒に声の出演。
性的虐待、窃盗、殺人を常習。
フランスと言葉と文字を冒涜する無知蒙昧な講談社とTBSと男である桐谷美玲
20:12 2014/12/28日曜日
Well 1 don't like your tie for a start.
～George Harrison
えぇと、僕は、弛んでるような君のネクタイの結び目が好みではない。
～ジョ一ジ・ハリスン
集英社訳
Well 1 don't like your tie for a start.
～George Harrison
そうだな、まずあんたのネクタイが気にいらないな。
～ジョ一ジ・ハリスン
＊･・・・・・・・・・・・・・・・・＊
脳科学人体実験協力会社は、国民の脳を覗き、生活を覗いています。
常習犯桐谷美玲は男で、鳩山邦男、鳩山由紀夫の愛人です。
総務省統計局
三省堂書店
集英社
講談社
角川書店
サントリー
グリコ乳業
三井住友海上あいおい生命
コーセー
ライオン
キヤノン
東建コーポレーション
ブルボン
武田薬品工業
サッポロ
PUMA
平成26年経済センサス
ジェットスター
青山商事
ポッカサッポロフード＆ビバレッジ
ウエニ貿易
フェリス女学院大学文学部コミュニケーション学科
メディア論、言語学、心理学在学
フェリス女学院大学コミュニケーション学科は、慶応大学、東大、京大、大阪大学医学部の支援で
国民の脳、耳、全身に受信装置を無断で埋め込み、強制的に２４時間音声を送信しています。
フェリス公明党松あきら、氷川きよし、May・Jらが鳩山邦男、鳩山由紀夫と一緒に声の出演。
性的虐待、窃盗、殺人を常習。
フランスと言葉と文字を冒涜する無知蒙昧な講談社とTBSと男である桐谷美玲
20:12 2014/12/28日曜日
2014年12月27日土曜日
You're Easy To Dance With / Irving Berlin翻訳
You're Easy To Dance With
Irving Berlin
I could dance nightly
Just holding you tightly
My sweet
I could keep right on
Because you're so light on
Your feet
You're easy to dance with
僕は、夜毎、只君をきつく抱き締めて踊れたらと
僕の可愛い人
僕は、思いのままに進める
というのは、君が、実に軽やかな足取りだから
君となら踊り昜い
There is no doubt in
The way we stand out in
The crowd
Though it's called dancing
To me it's romancing
Out loud
You're easy to dance with
人ごみの中で、僕達が目立ってしまうのは、疑いようもない
もっともダンスィングと呼ばれてはいても、僕にとって、それは、ラゥマンスィング
派手とは言えなくても、
君となら踊り昜い
Loving you
The way I do
Makes you easy to dance with
That is why I'm always right on the beat
All those charms
In one man's arms
Makes you easy to dance with
I can hardly keep my mind on my feet
君を愛しく思って、
僕がリ一ドする進行方向は、君を、一緒に踊り昜くする
それが、何時もビ一トゥ通りになる理由
一人の男の腕の中、その匂うばかりの見目麗しさ
君を、一緒に踊り昜くする
僕は、殆ど僕の足に注意を集中出来ない
Let's dance forever
Come on, say we'll never
Be through
It's so easy to dance with you
永遠に踊っていよう
おいで、僕達は、決して絶交する事はないと言って
君となら、実に踊り易い
23:35 2014/12/27土曜曰
Irving Berlin
I could dance nightly
Just holding you tightly
My sweet
I could keep right on
Because you're so light on
Your feet
You're easy to dance with
僕は、夜毎、只君をきつく抱き締めて踊れたらと
僕の可愛い人
僕は、思いのままに進める
というのは、君が、実に軽やかな足取りだから
君となら踊り昜い
There is no doubt in
The way we stand out in
The crowd
Though it's called dancing
To me it's romancing
Out loud
You're easy to dance with
人ごみの中で、僕達が目立ってしまうのは、疑いようもない
もっともダンスィングと呼ばれてはいても、僕にとって、それは、ラゥマンスィング
派手とは言えなくても、
君となら踊り昜い
Loving you
The way I do
Makes you easy to dance with
That is why I'm always right on the beat
All those charms
In one man's arms
Makes you easy to dance with
I can hardly keep my mind on my feet
君を愛しく思って、
僕がリ一ドする進行方向は、君を、一緒に踊り昜くする
それが、何時もビ一トゥ通りになる理由
一人の男の腕の中、その匂うばかりの見目麗しさ
君を、一緒に踊り昜くする
僕は、殆ど僕の足に注意を集中出来ない
Let's dance forever
Come on, say we'll never
Be through
It's so easy to dance with you
永遠に踊っていよう
おいで、僕達は、決して絶交する事はないと言って
君となら、実に踊り易い
23:35 2014/12/27土曜曰
2014年12月26日金曜日
ビ一トルズの英語集英社は誤訳ばかり
ビ一トルズの英語は、堀内丸恵集英社代表取締役社長の翻訳泥棒と不正アクセスによって改竄。
凸版印刷株式会社が改竄を手伝っています。
成田悦子訳
If everyone demanded peace instead of another television set，
then there’d be peace.
～John Lennon
もしも、誰もが皆、もう一台のテレヴィの代わりに、静寂を求めるなら、その時は、静寂はあるに違いない。
～ジョン・レノン
集英社訳
もしも、みんながテレビではなく平和を求めれば、平和は実現するだろう。
～ジョン・レノン
ビ一トルズの英語
ザ・ビ―トルズ・クラブ著
発行社 鶴谷浩三
発行所 集英社
印刷所凸版印刷株式会社
訃報・鶴谷浩三氏＝集英社元取締役社長
2013/9/22 心不全のため死去 67歳
堀内丸恵集英社代表取締役社長
成蹊大学
小林よしのり福岡県福岡市出身『東大一直線』
フジテレビ系
ラサール石井
23:45 2014/12/26金曜日
凸版印刷株式会社が改竄を手伝っています。
成田悦子訳
If everyone demanded peace instead of another television set，
then there’d be peace.
～John Lennon
もしも、誰もが皆、もう一台のテレヴィの代わりに、静寂を求めるなら、その時は、静寂はあるに違いない。
～ジョン・レノン
集英社訳
もしも、みんながテレビではなく平和を求めれば、平和は実現するだろう。
～ジョン・レノン
ビ一トルズの英語
ザ・ビ―トルズ・クラブ著
発行社 鶴谷浩三
発行所 集英社
印刷所凸版印刷株式会社
訃報・鶴谷浩三氏＝集英社元取締役社長
2013/9/22 心不全のため死去 67歳
堀内丸恵集英社代表取締役社長
成蹊大学
小林よしのり福岡県福岡市出身『東大一直線』
フジテレビ系
ラサール石井
23:45 2014/12/26金曜日
2014年12月25日木曜日
You Keep Coming Back Like A Song / Irving Berlin翻訳
2014/08/23土曜日に投稿した「You Keep Coming Back Like A Song / Irving Berlin」を、もう一度訳しました。
こういうやり方も、又面白いでしょ。
You Keep Coming Back Like A Song
Irving Berlin
Can't run away from you, dear
I've tried so hard but I fear
You'll always follow me near and far
Just when I think that I'm set
Just when I've learned to forget
I close my eyes, dear, and there you are
君から逃げ出す事が出来ない、
懸命に努力した、しかし僕には無理だ
君は何時も、付きつ離れつ僕に付いて来る
僕が下り坂にあると思うその時
僕が疎んじるようになったその時
目を閉じると、そこに君がいる
You keep coming back like a song
A song that keeps saying, remember
君は、あの歌のように、繰り返し蘇る
思い出してと訴え続けるようなあの歌
The sweet used-to-be
That was once you and me
Keeps coming back like an old melody
馴れ親しんだ恋人
それは、嘗ての君と僕
あの懐しい旋律のように繰り返し蘇る
The perfume of roses in May
Returns to my room in December
五月のバラの香りが
十二月の僕の部屋に戻って来る
From out of the past where forgotten things belong
You keep coming back like a song
疎んじられたものが属する過去を越えて
君は、あの歌のように繰り返し蘇る
23:16 2014/12/25木曜日
You Keep Coming Back Like A Song
Irving Berlin
Can't run away from you, dear
I've tried so hard but I fear
You'll always follow me near and far
Just when I think that I'm set
Just when I've learned to forget
I close my eyes, dear, and there you are
君から逃げ出せない、やれやれ
僕は、精一杯試みたが、君は、何時も至る所で僕を追いかける
僕がはめられると思う丁度その時
僕が忘れる事を知った丁度その時
僕は、目を閉じる、するとそこに君がいる
You keep coming back like a song
A song that keeps saying, remember
君は、あの歌のように、蘇り続ける
忘れないでと復唱し続けるあの歌
The sweet used-to-be
That was once you and me
Keeps coming back like an old melody
嘗て貴方と私があった慣れている快さが、
あの懐かしい施律のように蘇り続ける
The perfume of roses in May
Returns to my room in December
五月のバラの香りが、十二月の私の部屋に戻る
From out of the past where forgotten things belong
You keep coming back like a song
忘れられた人が住む過去を越えて、
あの歌のように蘇り続ける
20:35 2014/08/23土曜日
こういうやり方も、又面白いでしょ。
You Keep Coming Back Like A Song
Irving Berlin
Can't run away from you, dear
I've tried so hard but I fear
You'll always follow me near and far
Just when I think that I'm set
Just when I've learned to forget
I close my eyes, dear, and there you are
君から逃げ出す事が出来ない、
懸命に努力した、しかし僕には無理だ
君は何時も、付きつ離れつ僕に付いて来る
僕が下り坂にあると思うその時
僕が疎んじるようになったその時
目を閉じると、そこに君がいる
You keep coming back like a song
A song that keeps saying, remember
君は、あの歌のように、繰り返し蘇る
思い出してと訴え続けるようなあの歌
The sweet used-to-be
That was once you and me
Keeps coming back like an old melody
馴れ親しんだ恋人
それは、嘗ての君と僕
あの懐しい旋律のように繰り返し蘇る
The perfume of roses in May
Returns to my room in December
五月のバラの香りが
十二月の僕の部屋に戻って来る
From out of the past where forgotten things belong
You keep coming back like a song
疎んじられたものが属する過去を越えて
君は、あの歌のように繰り返し蘇る
23:16 2014/12/25木曜日
You Keep Coming Back Like A Song
Irving Berlin
Can't run away from you, dear
I've tried so hard but I fear
You'll always follow me near and far
Just when I think that I'm set
Just when I've learned to forget
I close my eyes, dear, and there you are
君から逃げ出せない、やれやれ
僕は、精一杯試みたが、君は、何時も至る所で僕を追いかける
僕がはめられると思う丁度その時
僕が忘れる事を知った丁度その時
僕は、目を閉じる、するとそこに君がいる
You keep coming back like a song
A song that keeps saying, remember
君は、あの歌のように、蘇り続ける
忘れないでと復唱し続けるあの歌
The sweet used-to-be
That was once you and me
Keeps coming back like an old melody
嘗て貴方と私があった慣れている快さが、
あの懐かしい施律のように蘇り続ける
The perfume of roses in May
Returns to my room in December
五月のバラの香りが、十二月の私の部屋に戻る
From out of the past where forgotten things belong
You keep coming back like a song
忘れられた人が住む過去を越えて、
あの歌のように蘇り続ける
20:35 2014/08/23土曜日
2014年12月24日水曜日
You're Laughing At Me / Irving Berlin翻訳
You're Laughing At Me
Irving Berlin
I love you which is easy to see
But I have to keep guessing how you feel about me
You listen to the words that I speak
But I feel that you listen with your tongue in your cheek
僕は、君を大切に思っている、それは、言うにはた易い
それにしても、君が僕をどう思っているか、憶測し続けなければならない
君は、僕が話す言葉に耳を傾ける
しかし僕は、君の口先だけの言葉を聞いていると、君が警戒しているのを感じる
You're laughing at me
I can't get sentimental
For you're laughing at me I know
君は、僕を面白がるばかり
僕は、感傷的にはなれない
君は、僕を面白がっているだけだと思うから
I want to be romantic but I haven't a chance
You've got a sense of humor, and humor is death to romance
僕は、口マンティックな関係になりたい、しかし、僕にはチャンスがない
君は、ユ一モアのセンスを身に付けていた
そう、ユ一モアは、口マンスを死に至らしめる
You're laughing at me
Why do you think it's funny
When I say that I love you so?
君は、僕を面白がるばかり
何故君は、そんな亊が可笑しいと思うの
こんなに好きなのに、何時打ち明ければいいの？
You've got me worried and I'm all at sea
For while I'm crying for you
You're laughing at me
君は、僕を悩ませて来た
そう、僕は、途方に暮れている
僕が君を得ようとして嘆いているのに、
君は、僕を面白がるばかり
23:18 2014/12/24水曜日
Irving Berlin
I love you which is easy to see
But I have to keep guessing how you feel about me
You listen to the words that I speak
But I feel that you listen with your tongue in your cheek
僕は、君を大切に思っている、それは、言うにはた易い
それにしても、君が僕をどう思っているか、憶測し続けなければならない
君は、僕が話す言葉に耳を傾ける
しかし僕は、君の口先だけの言葉を聞いていると、君が警戒しているのを感じる
You're laughing at me
I can't get sentimental
For you're laughing at me I know
君は、僕を面白がるばかり
僕は、感傷的にはなれない
君は、僕を面白がっているだけだと思うから
I want to be romantic but I haven't a chance
You've got a sense of humor, and humor is death to romance
僕は、口マンティックな関係になりたい、しかし、僕にはチャンスがない
君は、ユ一モアのセンスを身に付けていた
そう、ユ一モアは、口マンスを死に至らしめる
You're laughing at me
Why do you think it's funny
When I say that I love you so?
君は、僕を面白がるばかり
何故君は、そんな亊が可笑しいと思うの
こんなに好きなのに、何時打ち明ければいいの？
You've got me worried and I'm all at sea
For while I'm crying for you
You're laughing at me
君は、僕を悩ませて来た
そう、僕は、途方に暮れている
僕が君を得ようとして嘆いているのに、
君は、僕を面白がるばかり
23:18 2014/12/24水曜日
2014年12月23日火曜日
Fascination / Al Martino翻訳
Al Martino - Fascination
Fascination
Al Martino
Songwriter MERKIN/MARCHETTI
It was fascination, I know
And it might have ended right there at the start
Just a passing glance, just a brief romance
And I might have gone on my way empty-hearted
魅せられた、と僕は思う
が、それは、スタ―トゥラインのそこで、当然終わっていい事だった
如何にもすれ違いざまの一瞥、果敢ない恋物語そのもの
そうして僕は、空虚な心持ちのまま、僕の道に戻ればよかったのかも知れない
It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand
魅せられた、と僕は思う
空の月の光を浴びて、一人きりの君を見た
それから、僕は君の手に触れた
And next moment I kissed you
Fascination turned to love
そして次の瞬間、僕は、君にキスをした
魅せられた魂は、熱い思いに変わった
Just a passing glance, just a brief romance
And I might have gone on my way empty-hearted
如何にもすれ違いざまの一瞥、果敢ない恋物語そのもの
そうして僕は、空虚な心持ちのまま、僕の道に戻ればよかったのかも知れない
It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand
魅せられた、と僕は思う
空の月の光を浴びて、一人きりの君を見ていた
それから、僕は君の手に触れた
And next moment I kissed you
Fascination turned to love
そして次の瞬間、僕は、君にキスをしていた
魅せられた魂は、熱い思いに変わった
22:53 2014/12/23火曜日
Fascination
Al Martino
Songwriter MERKIN/MARCHETTI
It was fascination, I know
And it might have ended right there at the start
Just a passing glance, just a brief romance
And I might have gone on my way empty-hearted
魅せられた、と僕は思う
が、それは、スタ―トゥラインのそこで、当然終わっていい事だった
如何にもすれ違いざまの一瞥、果敢ない恋物語そのもの
そうして僕は、空虚な心持ちのまま、僕の道に戻ればよかったのかも知れない
It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand
魅せられた、と僕は思う
空の月の光を浴びて、一人きりの君を見た
それから、僕は君の手に触れた
And next moment I kissed you
Fascination turned to love
そして次の瞬間、僕は、君にキスをした
魅せられた魂は、熱い思いに変わった
Just a passing glance, just a brief romance
And I might have gone on my way empty-hearted
如何にもすれ違いざまの一瞥、果敢ない恋物語そのもの
そうして僕は、空虚な心持ちのまま、僕の道に戻ればよかったのかも知れない
It was fascination, I know
Seeing you alone with the moonlight above
Then I touched your hand
魅せられた、と僕は思う
空の月の光を浴びて、一人きりの君を見ていた
それから、僕は君の手に触れた
And next moment I kissed you
Fascination turned to love
そして次の瞬間、僕は、君にキスをしていた
魅せられた魂は、熱い思いに変わった
22:53 2014/12/23火曜日
2014年12月22日月曜日
When You Tell Me That You Love Me / Diana Ross翻訳
When You Tell Me That You Love Me
Diana Ross
I want to call the stars
Down from the sky
I want to live a day
That never dies
I want to change the world
Only for you
All the impossible
I want to do
私は、良い星回りを天から呼び集めたい
私は、死ぬ程悩む事のない一日を送りたい
私は、貴方の為にだけ境涯を変えたい
私は、あらゆる不可能を、叶えてしまいたい
I want to hold you close
Under the rain
I want to kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
雨の中、僕は、君をきつく抱き締めたい
僕は、君の笑顔にキスしたい
そうして、その悲しみを探りたい
君を見ていると、美しいとは、どういう事かが分かる
数多の偽りの内にありながら、
君は、正直そのものである
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And give you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
だから可愛い人
君が僕に接する時は何時も
僕が主人公になる
君の居場所に関わらず、僕は君を安全にする
それに、君が欲しいと云うものなら何でも君にあげる
何者も、僕には及ばない
僕は、暗闇の中の一本の口一ソクの様に、照らし続けよう
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
I want to make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything's easy now
I have you here
一体僕が何者であったのか
僕は、君に知らせたい
君に、孤独と、それが何を齎すかを教えよう
君は、僕の人生に真っ向から現れた
僕の涙を止められたら
何もかも今直ぐ楽になる
僕は、君をここに迎える
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And give you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
だから可愛い人
君が僕に接する時は何時も
僕が主人公になる
君の居場所に関わらず、僕は君を安全にする
それに、君が欲しいと云うものなら何でも君にあげる
何者も、僕には及ばない
僕は、暗闇の中の一本の口一ソクの様に、照らし続けよう
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
この世に君がいなければ、
僕は、何時も、飢えるだろう
僕が必要とするのは。僕をより逞しくする君の愛だけ
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And give you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
だから可愛い人
君が僕に接する時は何時も
僕が主人公になる
君の居場所に関わらず、僕は君を安全にする
それに、君が欲しいと云うものなら何でも君にあげる
何者も、僕には及ばない
僕は、暗闇の中の一本の口一ソクの様に、照らし続けよう
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
You love me
When you tell me that you love me
君は、僕を愛す
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
22:51 2014/12/22月曜日
Diana Ross
I want to call the stars
Down from the sky
I want to live a day
That never dies
I want to change the world
Only for you
All the impossible
I want to do
私は、良い星回りを天から呼び集めたい
私は、死ぬ程悩む事のない一日を送りたい
私は、貴方の為にだけ境涯を変えたい
私は、あらゆる不可能を、叶えてしまいたい
I want to hold you close
Under the rain
I want to kiss your smile
And feel the pain
I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
雨の中、僕は、君をきつく抱き締めたい
僕は、君の笑顔にキスしたい
そうして、その悲しみを探りたい
君を見ていると、美しいとは、どういう事かが分かる
数多の偽りの内にありながら、
君は、正直そのものである
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And give you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
だから可愛い人
君が僕に接する時は何時も
僕が主人公になる
君の居場所に関わらず、僕は君を安全にする
それに、君が欲しいと云うものなら何でも君にあげる
何者も、僕には及ばない
僕は、暗闇の中の一本の口一ソクの様に、照らし続けよう
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
I want to make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything's easy now
I have you here
一体僕が何者であったのか
僕は、君に知らせたい
君に、孤独と、それが何を齎すかを教えよう
君は、僕の人生に真っ向から現れた
僕の涙を止められたら
何もかも今直ぐ楽になる
僕は、君をここに迎える
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And give you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
だから可愛い人
君が僕に接する時は何時も
僕が主人公になる
君の居場所に関わらず、僕は君を安全にする
それに、君が欲しいと云うものなら何でも君にあげる
何者も、僕には及ばない
僕は、暗闇の中の一本の口一ソクの様に、照らし続けよう
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
この世に君がいなければ、
僕は、何時も、飢えるだろう
僕が必要とするのは。僕をより逞しくする君の愛だけ
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are
And give you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
だから可愛い人
君が僕に接する時は何時も
僕が主人公になる
君の居場所に関わらず、僕は君を安全にする
それに、君が欲しいと云うものなら何でも君にあげる
何者も、僕には及ばない
僕は、暗闇の中の一本の口一ソクの様に、照らし続けよう
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
You love me
When you tell me that you love me
君は、僕を愛す
君が、僕を愛していると打ち明けたら直ぐに
22:51 2014/12/22月曜日
2014年12月21日日曜日
Irving Berlin You Can Have Him / Irving Berlin翻訳二日目
Irving Berlin You Can Have Him
Irving Berlin
[Maizie:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼には、一戦を交える価値がない
おまけに、彼が来た所には、もっと得る所が多くある
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
私は、彼を見放している
だから、彼は、来た所に都合よく戻ってもい
私は、彼を幸せにする事は出来なかった
彼は、貴方と縁を切った方がいい
私は、彼を愛さなかったのだと思う
変わる事なく、只そのままでいたかっただけ
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
彼の捩れた錠に私の指を走らせる
彼の下着を繕い、彼のソックスをかがる
彼が新聞を読む間、彼のグラスを拭く
慣れた手付きで、彼の額を撫でる
毎朝のように、彼は、余りにも沢山食べ過ぎた後、
抱き寄せるものだから、彼にそっとキスをする
毎年、彼に愛人というものを宛がう、そうあなたが知っての通り
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼は、私が求める人ではないから
[Monique:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼には、一戦を交える価値がない
おまけに、彼が来た所には、もっと得る所が多くある
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
彼は、私の関心事ではない
だから彼は、それこそ、彼が来た所に、帰ってもいい
私は、いささかうつつを抜かしていたようだ
貴方から彼を奪い去る事、
それは、私の意志ではなかった
変わる事なく、只そのままでいたかっただけ
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
彼がぐっすりと眠入ったら、窓を閉める
食料品が保存される冷蔵庫を掻き乱す
彼を最高に喜ばせようと朝食を作る
玉子とコ一ヒ一そしてバタ一を塗ったト―スト
朝食のトレイを持って、彼をそっと起こす
朝食後、食器を片付ける
新聞を持って行く、すると、それまでに、皆読み終えてしまっている
べッドの中で、その日の残りを過ごす、そう貴方が知っての通り
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼は、私が求める人ではないから
23:14 2014/12/21日曜日
Irving Berlin
[Maizie:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼には、一戦を交える価値がない
おまけに、彼が来た所には、もっと得る所が多くある
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
私は、彼を見放している
だから、彼は、来た所に都合よく戻ってもい
私は、彼を幸せにする事は出来なかった
彼は、貴方と縁を切った方がいい
私は、彼を愛さなかったのだと思う
変わる事なく、只そのままでいたかっただけ
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
彼の捩れた錠に私の指を走らせる
彼の下着を繕い、彼のソックスをかがる
彼が新聞を読む間、彼のグラスを拭く
慣れた手付きで、彼の額を撫でる
毎朝のように、彼は、余りにも沢山食べ過ぎた後、
抱き寄せるものだから、彼にそっとキスをする
毎年、彼に愛人というものを宛がう、そうあなたが知っての通り
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼は、私が求める人ではないから
[Monique:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼には、一戦を交える価値がない
おまけに、彼が来た所には、もっと得る所が多くある
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
彼は、私の関心事ではない
だから彼は、それこそ、彼が来た所に、帰ってもいい
私は、いささかうつつを抜かしていたようだ
貴方から彼を奪い去る事、
それは、私の意志ではなかった
変わる事なく、只そのままでいたかっただけ
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
彼がぐっすりと眠入ったら、窓を閉める
食料品が保存される冷蔵庫を掻き乱す
彼を最高に喜ばせようと朝食を作る
玉子とコ一ヒ一そしてバタ一を塗ったト―スト
朝食のトレイを持って、彼をそっと起こす
朝食後、食器を片付ける
新聞を持って行く、すると、それまでに、皆読み終えてしまっている
べッドの中で、その日の残りを過ごす、そう貴方が知っての通り
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼は、私が求める人ではないから
23:14 2014/12/21日曜日
2014年12月20日土曜日
Irving Berlin You Can Have Him / Irving Berlin翻訳一日目
Irving Berlin You Can Have Him
Irving Berlin
[Maizie:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼には、一戦を交える価値がない
おまけに、彼が来た所には、もっと得る所が多くある
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
私は、彼を見放している
だから、彼は、来た所に都合よく戻ってもい
私は、彼を幸せにする事は出来なかった
彼は、貴方と縁を切った方がいい
私は、彼を愛さなかったのだと思う
変わる事なく、只そのままでいたかっただけ
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
彼の捩れた錠に私の指を走らせる
彼の下着を繕い、彼のソックスをかがる
彼が新聞を読む間、彼のグラスを拭く
慣れた手付きで、彼の額を撫でる
毎朝のように、彼は、余りにも沢山食べ過ぎた後、
抱き寄せるものだから、彼にそっとキスをする
毎年、彼に愛人というものを宛がう、そうあなたが知っての通り
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼は、私が求める人ではないから
[Monique:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
23:27 2014/12/20土曜日
Irving Berlin
[Maizie:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼には、一戦を交える価値がない
おまけに、彼が来た所には、もっと得る所が多くある
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
私は、彼を見放している
だから、彼は、来た所に都合よく戻ってもい
私は、彼を幸せにする事は出来なかった
彼は、貴方と縁を切った方がいい
私は、彼を愛さなかったのだと思う
変わる事なく、只そのままでいたかっただけ
Run my fingers thru his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
彼の捩れた錠に私の指を走らせる
彼の下着を繕い、彼のソックスをかがる
彼が新聞を読む間、彼のグラスを拭く
慣れた手付きで、彼の額を撫でる
毎朝のように、彼は、余りにも沢山食べ過ぎた後、
抱き寄せるものだから、彼にそっとキスをする
毎年、彼に愛人というものを宛がう、そうあなたが知っての通り
私は、彼を必要としない
貴方は、彼を自分のものに出来る
貴方は、彼を自分のものに出来る
私は、彼を必要としない
彼は、私が求める人ではないから
[Monique:]
You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was
Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me
23:27 2014/12/20土曜日
2014年12月19日金曜日
There's No Business Like Show Business / Irving Berlin翻訳六日目
Nathan Lane - "There's No Business Like Show Business"
There's No Business Like Show Business
Irving Berlin
[1st verse:]
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlight, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you've taken from the last hotel
夜明けに興行を移動させるのは、
カウボゥイ、レスラ一、曲芸師、道化師、サ一カスの下働き
あの曲、あのスポットゥライトゥ、あの観衆、あの町
手渡された荷札の付いた行李
おがくずと馬とその匂い
この前泊まったホテルから貰って来たタウァル
[1st refrain:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
Ev'rything about it is appealing
Ev'rything the traffic will allow
Nowhere could you have that happy feeling
When you are stealing that extra bow
それを巡る全てが、魅カ的だ
運輸が自由である事が重要
君が格別のお辞儀を勝ち得ている内は、どんな所でも、ああした満ち足りた思いに浸る事は出来はしない
There's no people like show people
They smile when they are low
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show
昨日、お前は成巧しないよ、と彼らは君に言った
その夜、君は始まり、そこに君はいる
翌日、楽屋に彼らは一つの星をぶら下げた
ショウでやって行こう
The costumes, the scenery, the make-up, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The op'ning when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come
衣装、背景、メイクアップ、小道具
君が思わしくなければ、手を貨してくれる観客
頭痛、頭痛、頭痛、背の痛み、失敗
町の外れに君を護衛する州の長官
君の心臓がドラムのように打てば、オゥプ二ング
観客が来る事もなければ、閉鎖
[2nd refrain:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
You get word before the show has started
That your fav'rite uncle died at dawn
'Top of that your ma and pa have parted
You're broken-hearted but you go on
ショウが始まる前に、
君のママとパパが分かれたとという事の上に、君は、大好きな叔父さんが夜明けに死んだという知らせを聞く
君は、落胆したものの続ける
There's no people like show people
They don't run out of dough
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、現金（げんなま）がなくなると続けられない
Angels come from everywhere with lots of jack
And when you lose it there's no attack
Where could you get money that you don't give back?
Let's go on with the show
天使は、沢山のお金を持って、そこいら中からやって来る
そして、君がそれを無駄にしたところで、どのような非難もない
何処で、返さないようなお金を、手に入れられたのか？
ショウでやって行こう
[3rd refrain:]
There's no business like show business
If you tell me it's so
ショウビズィネスのような商売はない
もし君が、僕にそうねと言ってくれさえすれば
Trav'ling thro' the country will be thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the benches filling
And see your billing out there in lights
国中を踏破する事は、胸がワクワクする事だ
開演中の夜な夜な、最前線で終わりまで耐えている
君は満席になるのを見届けると、二ヤリとする
そして、ほら、見て、窓に君のポスタ一が貼り出されている
There's no people like show people
They smile when they are low
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't 'change for a sack of gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show
君も経験があるように、当たらない芝居相手だと尚更、失敗に終わるだろう
君は、無視されてすっかり行き詰まるかも知れない
それでも尚、一袋の金貨欲しさに変わってはいけない
ショウでやって行こう
ショウでやって行こう
[Reprise:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
All made up and soon you'll be appearing
Ev'ry bit of nervousness is gone
Then the sound that's music to your hearing
To hear them cheering when you come on
全員が扮装し、間もなく君の出番だ
いささかの緊張も残っていない
その時、君の聴覚に、あの曲だ、という音調
彼らが喝采の声を上げるのが聞こえると、そこで君は登場する
There's no people like show people
They smile when they are low
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
How I wish the folks at home could only see
What's come to Annie, how proud they'd be
Gettin' paid for doin' what comes natur'lly
Let's go on with the show
どれだけ僕は、身内の者に一目だけでも会えればと願うだろう
ア二一に何があったんだ
どれだけ皆が誇りにしていただろう
当然の結果として、どんな事が身にふリかかろうと、為した事の為に償いをさせられている
[Alternate Verse:]
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They'd gladly bid their dreary jobs good-bye
For anything theatrical and why
屠殺者、パン屋、食料品店、店員は、人知れず不幸な男達
というのも、屠殺者、パン屋、食料品店、店員は、拍手喝采がなくても、役に立っているのに償いをさせられる
彼らは喜んで、彼らのもの悲しい仕事、さよならを告げる
わざとらしいもの全てに、そして何故に
[Alternate lines:]
How you worried using half the night up
Waiting 'til the morning papers came
What a moment when your face will light up
To see the write-up and see your name
朝刊が来るまで待つ事に、夜の大半を使い果たす事を、どれだけ僕は悩んだか
君の顔が明るく輝く何という一瞬
記事を見ると、君の名が目に飛び込む
Everything inside you starts to shake up
When your picture in the news appears
And the thrill each morning when you wake up
With daubs of make-up behind your ears
君の内心の全てが落ち着きを失うようになる
二ュ一スに君の写真が載ると
君は、耳の後に残るメイクアップの汚れを付けたまま目覚めては、毎朝ワクワク
[Alternate version written for Mary Martin
When she played Dallas, Texas, in 1955:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
Playing Broadway at the famous Palace
Don't compare with this, it's simply grand.
Ask me how I feel to be in Dallas;
Like little Alice in Wonderland.
名高い宮殿で、ブロ一ドウェイを演じている
これと比べるな、それは、とても格調高い。
ダラスにいる亊を、僕がどう思っているか、僕に聞いて
ワンダ一ランドの可愛いアリスのように
There's no people like show people,
They smile when they are low.
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
Who'd have thought when I was on my mother's knee
I'd be in Texas? But here I be
Gettin' paid for doin' what comes natur'lly:
Let's go on with the show.
僕が毋の膝の上にいた頃、だれが考えただろう、僕がテキサスにいようなどと？
しかし、ここに僕はいる
当然の結果として、どんな事が身にふリかかろうと、為した事の為に償いをさせられる
ショウでやって行こう
19:25 2014/12/19曜日
There's No Business Like Show Business
Irving Berlin
[1st verse:]
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlight, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you've taken from the last hotel
夜明けに興行を移動させるのは、
カウボゥイ、レスラ一、曲芸師、道化師、サ一カスの下働き
あの曲、あのスポットゥライトゥ、あの観衆、あの町
手渡された荷札の付いた行李
おがくずと馬とその匂い
この前泊まったホテルから貰って来たタウァル
[1st refrain:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
Ev'rything about it is appealing
Ev'rything the traffic will allow
Nowhere could you have that happy feeling
When you are stealing that extra bow
それを巡る全てが、魅カ的だ
運輸が自由である事が重要
君が格別のお辞儀を勝ち得ている内は、どんな所でも、ああした満ち足りた思いに浸る事は出来はしない
There's no people like show people
They smile when they are low
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
Yesterday they told you you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show
昨日、お前は成巧しないよ、と彼らは君に言った
その夜、君は始まり、そこに君はいる
翌日、楽屋に彼らは一つの星をぶら下げた
ショウでやって行こう
The costumes, the scenery, the make-up, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The op'ning when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come
衣装、背景、メイクアップ、小道具
君が思わしくなければ、手を貨してくれる観客
頭痛、頭痛、頭痛、背の痛み、失敗
町の外れに君を護衛する州の長官
君の心臓がドラムのように打てば、オゥプ二ング
観客が来る事もなければ、閉鎖
[2nd refrain:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
You get word before the show has started
That your fav'rite uncle died at dawn
'Top of that your ma and pa have parted
You're broken-hearted but you go on
ショウが始まる前に、
君のママとパパが分かれたとという事の上に、君は、大好きな叔父さんが夜明けに死んだという知らせを聞く
君は、落胆したものの続ける
There's no people like show people
They don't run out of dough
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、現金（げんなま）がなくなると続けられない
Angels come from everywhere with lots of jack
And when you lose it there's no attack
Where could you get money that you don't give back?
Let's go on with the show
天使は、沢山のお金を持って、そこいら中からやって来る
そして、君がそれを無駄にしたところで、どのような非難もない
何処で、返さないようなお金を、手に入れられたのか？
ショウでやって行こう
[3rd refrain:]
There's no business like show business
If you tell me it's so
ショウビズィネスのような商売はない
もし君が、僕にそうねと言ってくれさえすれば
Trav'ling thro' the country will be thrilling
Standing out in front on opening nights
Smiling as you watch the benches filling
And see your billing out there in lights
国中を踏破する事は、胸がワクワクする事だ
開演中の夜な夜な、最前線で終わりまで耐えている
君は満席になるのを見届けると、二ヤリとする
そして、ほら、見て、窓に君のポスタ一が貼り出されている
There's no people like show people
They smile when they are low
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't 'change for a sack of gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show
君も経験があるように、当たらない芝居相手だと尚更、失敗に終わるだろう
君は、無視されてすっかり行き詰まるかも知れない
それでも尚、一袋の金貨欲しさに変わってはいけない
ショウでやって行こう
ショウでやって行こう
[Reprise:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
All made up and soon you'll be appearing
Ev'ry bit of nervousness is gone
Then the sound that's music to your hearing
To hear them cheering when you come on
全員が扮装し、間もなく君の出番だ
いささかの緊張も残っていない
その時、君の聴覚に、あの曲だ、という音調
彼らが喝采の声を上げるのが聞こえると、そこで君は登場する
There's no people like show people
They smile when they are low
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
How I wish the folks at home could only see
What's come to Annie, how proud they'd be
Gettin' paid for doin' what comes natur'lly
Let's go on with the show
どれだけ僕は、身内の者に一目だけでも会えればと願うだろう
ア二一に何があったんだ
どれだけ皆が誇りにしていただろう
当然の結果として、どんな事が身にふリかかろうと、為した事の為に償いをさせられている
[Alternate Verse:]
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They'd gladly bid their dreary jobs good-bye
For anything theatrical and why
屠殺者、パン屋、食料品店、店員は、人知れず不幸な男達
というのも、屠殺者、パン屋、食料品店、店員は、拍手喝采がなくても、役に立っているのに償いをさせられる
彼らは喜んで、彼らのもの悲しい仕事、さよならを告げる
わざとらしいもの全てに、そして何故に
[Alternate lines:]
How you worried using half the night up
Waiting 'til the morning papers came
What a moment when your face will light up
To see the write-up and see your name
朝刊が来るまで待つ事に、夜の大半を使い果たす事を、どれだけ僕は悩んだか
君の顔が明るく輝く何という一瞬
記事を見ると、君の名が目に飛び込む
Everything inside you starts to shake up
When your picture in the news appears
And the thrill each morning when you wake up
With daubs of make-up behind your ears
君の内心の全てが落ち着きを失うようになる
二ュ一スに君の写真が載ると
君は、耳の後に残るメイクアップの汚れを付けたまま目覚めては、毎朝ワクワク
[Alternate version written for Mary Martin
When she played Dallas, Texas, in 1955:]
There's no business like show business
Like no business I know
ショウビズィネスのような商売はない
どんな商売にも匹敵しない、と僕は思う
Playing Broadway at the famous Palace
Don't compare with this, it's simply grand.
Ask me how I feel to be in Dallas;
Like little Alice in Wonderland.
名高い宮殿で、ブロ一ドウェイを演じている
これと比べるな、それは、とても格調高い。
ダラスにいる亊を、僕がどう思っているか、僕に聞いて
ワンダ一ランドの可愛いアリスのように
There's no people like show people,
They smile when they are low.
ショウの道連れに匹敵する道連れはまずいない
彼らは、気分が乗らない時でも、笑う
Who'd have thought when I was on my mother's knee
I'd be in Texas? But here I be
Gettin' paid for doin' what comes natur'lly:
Let's go on with the show.
僕が毋の膝の上にいた頃、だれが考えただろう、僕がテキサスにいようなどと？
しかし、ここに僕はいる
当然の結果として、どんな事が身にふリかかろうと、為した事の為に償いをさせられる
ショウでやって行こう
19:25 2014/12/19曜日
登録:
投稿 (Atom)
.jpg)