My Way / Frank Sinatra翻訳三日目

My Way
Frank Sinatra
Songwriters: DUPRI, JERMAINE/SEAL, MANUEL LONNIE/RAYMOND, USHER

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
実際、終焉は迫っている
う〜ん、そうだね、僕は、最終幕に差し掛かっている
盟友よ、すっかり話そう
明明白白なところだが、僕の真相を是非話したい

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
僕は、それはもう充実した日々を送って来た
どれもこれも在り来たりの道なのに、大急ぎで歩いた
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
後悔、はある
それでも、あれから何度も、取り立てて言う程ではないが
僕は、僕がしなければならない事をした
そうして免除もなく、終始経験を積んだ

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
それぞれの海図に示された針路は、僕が定めた
脇道と共にある、骨を折った歩み
そうして、もっと、今よりもっと多くをと
僕は、そうやって生きた

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
そう、時代があった
僕は、信頼出来ると君は思っている
僕は、噛めるというのに、それ以上に嚙み千切る
それでも、その全てを通じて、そこに不確かさがあったら、僕は、それを食い尽くし、それを吐き出す
僕は、その全てに立ち向かい、信じ難い程、僕は耐えた
何時か、そうやって生きていた

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
僕は愛した、僕は笑い、泣いた
僕は僕に応分の失敗を十分に味わった
そして今、悲しみが鎮まると共に
僕は、その全てが何だか滑稽に思われる

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Yes, it was my way.

21:18 2015/01/06火曜日