Come Share The Wine / Al Martino翻訳二日目

Al Martino - Come Share The Wine

Come Share The Wine
Al Martino

The streets were dark and the night was cold and yet I walk alone
I saw the lights of a cozy place with lanterns all aglow
Somebody cried, "Don't wait outside, come say, hello"
通りは暗く、その夜は寒かった
そして僕は、まだ一人で歩いていた
僕は、ランタンが実に赤く燃えている気楽そうな建物の明かりを見付けた
誰かが叫んだ、「外で待たないで、いらっしゃい、話しましょう、さあ。」

The people there, they were singing songs I knew when I was young
And from the jukebox I heard the sounds, I needed to recall
I sang along with every song, I knew them all
人々は、そこで、ぼくが若い頃覚えた歌を歌っていた
そして、ジュ―クボックスから、僕は音楽を聴いた
僕は、思うように記憶を蘇らせなかったが、どの歌も一緒になって歌った

Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、共にワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人であり、僕のそれである
誰もが君の兄弟、僕達は、故国から遠く離れている
それに、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される

Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、共にワインをやろう
ここにいれば、実に楽しくて暖かい、僕違は、愉快で寛大だ
君が故国から遠く離れているという事は、当然心得ている
ともかく、僕達は互いに分かり合っている、心配は要らない
君は、ここのそれ（ワイン）がきっと気に入る

It's not so easy to feel at home when home's so far away
When all the longing and all the wanting is for yesterday
You've made me find some peace of mind I'd like to stay
故国がどんなに遠く離れていても、家にいると思えば気持ちが楽になる
切望にせよ、不足にせよ、過去の代償である
僕が踏み止まりたくなるような、よしとする心の平穏を、君は、僕に感じさせてくれた

The world seems colder when you're a stranger from a foreign land
You need to feel that someone cares and that they understand
Many a tear would disappear if we joined hands
君は、外国から来た部外者だから、世間は、より余所余所しい気がする
君は、誰かは関心を持っていると、そして彼らは理解していると、漠然と信じるしかない
もし僕達が手を取り合えば、破綻の多くは、消え失せるだろうに

Come share the wine
No one is a stranger here, they're your friends and mine
Everyone's your brother, we're a long way from home
And we need each other, have no fear, you're welcome here
さあ、共にワインをやろう
ここでは、誰一人場違いな者はいない
彼らは、君の友人であり、僕のそれである
誰もが君の兄弟、僕達は、故国から遠く離れている
それに、僕達は互いを必要とする、心配は要らない、君は、ここでは歓迎される

Come share the wine
It's so nice and warm in here, we're happy and kind
We can understand that you're a long way from home
But we have each other, have no fear, you'll like it here
さあ、共にワインをやろう
ここにいれば、実に楽しくて暖かい、僕違は、愉快で寛大だ
君が故国から遠く離れているという事は、当然心得ている
ともかく、僕達は互いに分かり合っている、心配は要らない
君は、ここのそれ（ワイン）がきっと気に入る

21:58 2015/02/06金曜日