Before You Go / Matt Monro翻訳

Before You Go ／ Matt Monro


Before You Go
Matt Monro

Come to me
Before you say goodbye
Hold me close
Before I start to cry
別れを告げる前に、僕の所に来て
僕が泣き出す前に、僕を抱き締めて

I will miss you more
Than you can ever know
So kiss me once again
Before you go
僕は、君が何時も自覚し得る以上に、
君がいない事を寂しく思うだろう
だから、君が行く前に
もう一度僕にキスをして

I long with all my heart
For you to stay with me
But I know
That this can never be
僕は、心底望んでいる
君の為にも、僕と共に踏み止まる事を
しかし、こんな事は、ある筈のない事だと思う

Only yesterday
You said we'd never part
And now you leave me forsaken
Along with this ache in my heart
つい昨日、
私達は、決して別れたりしない、と君は言った
しかし、今、何もかも捨てて、君は僕の許を去る
この痛みと、人知れず付き合って行こう

Though our love is an ember
My darling，remember
I love you so
僕達の恋は、燃え差しになっても
僕の愛しい人よ、僕がどんなに君を大切に思っているか思い出してほしい

Just kiss me once again
Before you go
Before you leave me now
Before you go
只、もう一度僕にキスをして
君が行く前に
君が僕の許を去る前に
君が行く前に

Though our love is an ember
My darling，remember
I love you so
僕達の恋は、燃え差しになっても
僕の愛しい人よ、僕がどんなに君を大切に思っているか思い出してほしい

Just kiss me once again
Before you go
Before you leave me now
Before you go
只、もう一度僕にキスをして
君が行く前に
君が僕の許を去る前に
君が行く前に

23:40 2015/01/16金曜日