I just fall in love again / Anne Murray翻訳

Anne Murray: I Just Fall in Love Again (2003)

I just fall in love again
Anne Murray

Dreaming, I must be dreaming
Or am I really lying here with you？
Baby, you take me in your arms
And though I'm wide awake
I know my dream is coming true
夢のよう、私は、夢を見ているに違いない
それとも、私は、本当に貴方と横になっているのかしら？
愛しい人、貴方は腕の中に私を誘う
すると私は、すっかり目覚めているかのように
私の夢が確かになりつつあるのを知る

And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
And there I go I just fall in love again
and when I do，I can't help myself
I fall in love with you
そしてああ、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
当に一押しで、その次からそれは、何時でも現実のものとなる
そして、私が踏み入るそこで、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
そして私が傾く時、私は、自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる

Magic, it must be magic
The way I hold you and the night just seems to fly
Easy for you to take me to a star
Heaven is that moment when I look into your eyes
魔力、それは魔力に違いない
私が貴方を一人占めする姿、そうして夜は、当に飛ぶように過ぎて行くかの如く思われる
貴方にとって、私を星に連れて行くのは簡単
天界は、私が貴方の瞳の奥を覗き込むその瞬間に存在する

And oh I just fall in love again
Just one touch and then it happens every time
There I go I just fall in love again
And when I do
I can't help myself
I fall in love with you
Can't help myself
I fall in love with you
そしてああ、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
当に一押しで、その次からそれは、何時でも現実のものとなる
そして、私が踏み入るそこで、私は、当然のように、繰り返し恋に溺れる
そして私が傾く時、私は、自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる
自らを救いようもない
私は、貴方との恋に溺れる

22:36 2015/01/11日曜日