THE OLD RUGGED CROSS ...Carman
Old Rugged Cross
Anne Murray
On a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain
遥か彼方の丘の上に、古い無骨な十字架が立っていた
忍耐と辱しめの具現
そして、道に迷った人の世の慣わし故に、犠牲をものともしない人、
最も正しい人が打たれた、あの古い十字架に、私は惹かれる
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終(つい)には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
O that old rugged cross, so despised by the world
Has a wondrous attraction for me
For the dear lamb of God left his glory above
To bear it to dark calvary
オゥものの見事にこの世に見下された彼の無骨な十字架は、
私には、不思議な程魅力がある
愛する神の子羊は、邪悪なカルヴァリの地まで、
それを引き受ける偽に、彼の人の栄華を天に留め置いた
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終(つい)には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
So I'll cherish the old rugged cross
Till my trophies at last I lay down
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
I will cling to the old rugged cross
And exchange it some day for a crown
何故か、古い無骨な十字架を捨て難く思う
終(つい)には、私が数々の栄誉の下に横たわるまで、
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
私は、古い無骨な十字架に執着したい
やがて何時の日か、それを捨て、誉れと取り替えよう
22:35 2015/01/29木曜日
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の予備割り当て、僕達が引き受けた犠牲者をよぅ...
1 週間前