Whispering Hope / Anne Murray翻訳

Whispering Hope


Whispering Hope
Anne Murray
Songwriters：Nelson, Willie

Soft as the voice of an angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuasion
Whispers a comforting word
天使の声のように静かに
聞いた事のない日課を呟く
穏やかな信仰と共にある希望は、
慰めの言葉を耳打ちする

Wait till the darkness is over
Wait till the tempest is done
Hope for the sunshine tomorrow
After the shower is gone
暗闇が去るまで静観しよう
大嵐が弱まるまで静観しよう
俄雨が止んだら
眀日は日の光を、と希望を抱こう

Whispering hope
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎するでしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音

If in the dusk of the twilight
Dimmed be the region afar
Willn't deepening darkness
Brighten the glimmering star
喩え黄昏の薄暗がりの中では、辺りを遠くにぼんやり霞ませても、
濃くなるばかりの闇は、ちらちら光る星を、輝かせる事は出来ない

Then when the night is upon us
Why should the heart sink away?
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day
それから、夜が私達に覆い被さる時、
何故、熱情は、消え入る程に鎮まろうとするのでしょう？
希望のない真夜中が垂れ込める時、
一日の始まりを待とう

Whispering hope,
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎する事でしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音

Whispering hope,
Oh, how welcome, thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice
希望を耳打ちして下されば、
ああ、どれ程歓迎する事でしょう、
悲しみの内にありながら、私の心を喜ばせる
汝の声音

23:29 2015/01/12月曜日