You Make Me Curious / Anne Murray翻訳

Anne Murray • You Make Me Curious / As I Am • [1988] • "As I Am" • •



You Make Me Curious
Anne Murray

I wanna be charmed
I wanna be loved
In an old fashioned way
Life holds the key
To the passion in me
But it's too soon to say
The only thing I know for sure
Is all that meets the eye
私は、魅惑的になりたい
私は愛されたい
日々の営みは、私の中の熱情に向かう鍵を握っている
けれども、今は早過ぎて言えない
確かに私は、目に触れるものが全てというその事だけは分かっている

You make me curious
You know what curious can do
You make me curious
I wanna get close to you
Yes I do
貴方は、私を詮索好きにする
貴方は、私を詮索好きにする
私は、貴方に近付きたい
そうよ、私は、そうしたい

Every romance
There's always a chance
Of moving too fast
Say you'll agree
It's all up to me
‘Cause you want this to last
Your saying is all the right things darlin'
Where do we go from here
Hmn
どんな恋愛物語も、大抵急耺開のチャンスがある
貴方も同じ意見だと言って
それは、全て私次第
因みに、貴方は、こんな事を続けたいのね
ダ―リン、貴方の言う事は正しい事ばかり
私達は、ここからどこに向かうの

You make me curious
You know what curious can do
You make me curious
I'm fallin' in love with you
You make me curious
Give me all you've got to give
You make me curious
Show me where heaven is
貴方は、私を詮索好きにする
どんな詮索なら対処出来るか、貴方は、分かっている
貴方は、私を詮索好きにする
私は貴方との恋に溺れるばかり
貴方は、私を詮索好きにする
貴方が寄せられる一切を私に下さい
貴方は、私を詮索好きにする
楽園は何処にあるのか、教えて

(Musical interlude)

Now that we've kissed
I know what I've missed
And I'm filled with desire
Every touch
I feel such a rush
Whoa you set me on fire
Now that you've shown me paradise
Nothing else will do
Hmn
私達がキスをした今やっと、
私は、避けて来たのは何かを、知る
そして私は、欲望で満たされる
触れる度に
私は、これ程までの性急さに駆られる
ワゥ、貴方が、私を熱情の席に着かせた
貴方が、私にパラダイスを見せてしまった今はもう、他に何もしたくない

Nothing else will do
貴方が、私にパラダイスを見せてしまった今はもう、他に何もしたくない

You make me curious
How do you do the things you do
You make curious
I'm fallin' in love with you
You make me curious
With every kiss with every touch
You make me curious
I'm fallin' in love in love in love
貴方は、私を詮索好きにする
どういうつもりで、して然るべき事をするの
貴方は好奇心をそそる
私は貴方との恋に溺れる
キスをする度に、触れる度に
貴方は、私を詮索好きにする
私は恋に、恋に、恋に溺れる

You make me curious
Give me all you've got to give
You make me curious
Show me where heaven is
貴方は、私を詮索好きにする
貴方が寄せられる一切を私に下さい
貴方は、私を詮索好きにする
楽園は何処にあるのか、教えて

23:23 2015/01/27火曜日