文学を愛する人は、自然とその美しさを愛します 45

①②は、ドナルド・キーンの言葉です。
彼は、私が翻訳を始めると、それに合わせたかのように日本に帰化しています。
BS TBSの瀬戸内寂聴との会談を見て、私は、間違っていると思いました。
下記は、その放送で語った言葉ではありませんが、ドナルド・キーンの言葉です。

①子規は「昔から賛美されてきた自然の美」を無視したが、でも、日本人は今なお梅、桜、紅葉という昔ながらの自然の美を喜んでいる。
子規の系譜につらなる詩人たち（俳人や歌人）は、それらの自然の美を好まず、「俳句や短歌を作ることで現代の世界に生きる経験」を語っている。

②愛の歌がないたいへん珍しい歌人で、あるとすれば自然への愛だけです。

正岡子規

・うつむいて何を思案の百合の花
・くれなゐの二尺伸びたる薔薇の芽の針やはらかに春雨のふる
・鉢植えに二つ咲きたる牡丹の花　くれなゐ深く夏立ちにけり
・足引きの山のしげみの迷い路に　人より高き白百合の花
・ななへやへ　花は咲けども山吹の　みのひとつだになきぞ悲しき

結核を患っていた正岡子規。
感染する病である事は、当然知っていたでしょう。
想うおんなの幻を花に見たて
側に寄せられない、傍らに置けない男（ひと）のかなしみを歌っているかのようです。

文学を愛する人は、人を愛します。
人を愛せないほどの傷を負ったとしても、人を愛したいし、愛してしまいます。
文学を愛する人は、自然とその美しさを愛します。
喩えどのような文学の派閥に属していても、否が応でも巡り来る四季それぞれを、愛さずにはいられません。

愛の歌は、欲望剥き出しであっても、花に託されていても、花に託そうと思いもしないのに、思わずそれと悟られる内容になってしまってもいい。

2013/12/31 22:15火曜日