いのちはわたしのもの
あなたをすきだけれども、わたしのいのちはあげられない
あなたといっしょにくらしているけれども、あなたのいのちをほしいとおもいはしない
いのちはあなたのもの
いくらわたしをあいしてみせても、あなたのいのちはいらない
あなたとこうしてむかいあっているけれども、わたしはあなたがどこにいるのかわからない
わたしのこころはあなたにかたむき
あなたのこころはわたしにかたむく
わたしのむねはあなたのうでがつくるあなたのむねのかたちにあうようにあいますように
あなたをすきだけれども
わたしのいのちはわたしのいのちで
あなたのいのちはあなたのいのち
わたしはあなたのためにいきられない
あなたはわたしのためにいきられない
あなたがいないからさみしいといえるわたしに
わたしがいないくらしになれたとあなたはいう
あなたはわたしのものとわたしはいえない
わたしはあなたのものといってもいいのに
わたしはあなたのものとあなたにおもってほしくはない
あなたをすきだけれども
あなたといっしょにくらしているのだけれども
こうしてあなたとむかいあっているのだけれども
21:00 2014/03/25火曜日
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
Ⅻ1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。
フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴァ近くのハフリュア・ベイス・カムプ(キャ...
1 週間前