Lover, Come Back to Me/Patti Page翻訳二日目

LOVER COME BACK TO ME ~ Patti Page


Lover, Come Back to Me
Artist:Patti Page

You went away, I let you
We broke the ties that bind
I wanted to forget you
And leave the past behind
Still the magic if the night I met you
Seems to stay forever in my mind
貴方は、離れて行った、それでも構わない
私達は、結び合う何本もの絆を断ち切った
私は、貴方を忘れ、
過去など往くがままに任せたらいいと思った
今でも不思議、私が貴方に会ったその夜が、私の心に永遠に留まるように思えるなら

The sky was blue and high above
The moon was new and so was love
This eager heart of mine was singing
Lover, where can you be?
空は青く、それに何処までも遠かった
月は真新しく、そして、そんな風に恋が始まった
私のこの身を切るような心情は、白状していた
恋人よ、貴方は、何処なら生きられるの？

You came at last, love had its day
The day is past, you've gone away
This aching heart of mine is singing
Lover, come back to me
貴方は、終に現れた、恋する心は、その日を手に入れた
あの日は、もう遠い昔、貴方は離れて行ってしまった
私のこの切に求める心情は、白状している
愛する人よ、私の許に帰って

When I remember every little thing
You used to do, I'm so lonely
Every road I walk along
I walk along with you
No wonder I am lonely
貴方が何時もそうしたどんな取るに足りない出来事も、覚えているからかしら、私は、無性に寂しい
私が歩くどの道も
私は、貴方と連れ立って歩く
私が寂しくても、少しも可笑しくはない

The sky is blue, the night is cold
The moon is new but love is old
And while I'm waiting here
This heart of mine is singing
Lover, come back to me
空は青く、夜は、冷え冷えとしている
月は真新しいけれども、恋しい気持ちは昔のまま
そして、こんな風に待っている間、
私のこの胸は、白状している
愛する人よ、私の許に帰って

When I remember every little thing
You used to do, I grow lonely
Every road I walk along
I walk along with you
No wonder I am lonely
貴方が何時もそうしたどんな取るに足りない出来事も、覚えているからかしら、ますます寂しくなる
私が歩くどの道も
私は、貴方と連れ立って歩く
私が寂しくても、少しも可笑しくはない

The sky is blue, the night is cold
The moon is new but love is old
And while I'm waiting here
This heart of mine is singing
Lover, come back to me
空は青く、夜は、冷え冷えとしている
月は真新しいけれども、恋しい気持ちは昔のまま
そして、こんな風に待っている間、
私のこの胸は、白状している
愛する人よ、私の許に帰って

21:35 2015/09/26土曜日