I'll Remember April/Eydie Gorme翻訳

Jo Stafford ~ I'll Remember April


I'll Remember April
Eydie Gorme

This lovely day will lengthen into evening
We'll sigh goodbye to all we ever had
Alone where we have walked together
I'll remember April and be glad
こんな晴れ晴れとした昼日中は、夕方まで延ばしたい
僕達が、ずっと抱いていた思いの全てに別れを惜しもう
僕達が連れ立って歩いた事のある場所に一人
僕は、きっと四月を思い出しては、悦に入る。

I'll be content you loved me once in April
Your lips were warm and love and spring were new
I'm not afraid of autumn and her sorrow
For I'll remember April and you
僕は、満足している、貴女は、昔、四月に僕に恋をした
貴女の唇は、挑発的で、恋と春は、日が浅かった
僕は、秋と彼女の悲嘆を恐れない
僕は、きっと、四月と貴女を懐しく思い出すに違いないのだもの

The fire will dwindle into glowing ashes
For flames live such a little while
I won't forget but I won't be lonely
I'll remember April and smile
火は、燃えるような色をした灰の中で、衰える
炎は、こんなにも果敢ない命だから
僕は、忘れはしないけれど、一人になりたくない
僕は、きっと、四月と笑い声を、懐しく思い出すに違いないのだもの

23:45 2015/09/09水曜日

秋吉敏子

1929満洲遼陽生まれ
大分県「名誉県民」福島瑞穂が口利き
小学1年生でピアノを習い始める。
後に女学校に通うためと、より良い教師にピアノを習うために大連に移り、大連音楽学校で中国人の楊孝毅にピアノを習う。
敗戦後に大分県に引き揚げ、別府の駐留軍キャンプ「つるみダンスホール」でジャズピアニスト。
・・・・・
戦時中に、日本人が、戦地で敵国中国のピア二ストにピアノを習う事は出来ない。
又、当時、中国にピア二ストがいるはずがない。
彼女は、帰国後の経歴も嘘が多い。
おそらく、NHKと日本財団が、ピアノと一体化する口ボットになる機械を売春婦の秋吉敏子に入れたもので、彼女は只のロボジャズピア二ストである。
秋吉敏子は、米子に十年住み、私の翻訳を盗んで来た。
山口県と秋吉台と関係のある台湾人ではないかと思う。
台をつけると台湾人だと思われるので、秋吉姓にしたのだろう。
秋吉久美子も台湾人で、台湾は、日本人を口ボットにして、日本を奪おうとしている。