Patti Page - Autumn in Rome
Autumn In Rome
Writer(s): Paul Weston, Sammy Cahn, Alessandro Cicognini
Copyright: Imagem Music LLC O.B.O. Cahn Music, Hanover Music Corporation, Cromwell Music
Autumn in Rome
My heart remembers fountains where children played
Gardens where dreams were made
ロゥムの秋
私の胸は、子供達が遊んでいた噴水を覚えている
数々の物語が作られた公園
Autumn in Rome
Memories like embers glow
When I seem to hear, “Arrivederci, dear.”
ロゥムの秋
追憶は、おきに似て
「アリヴェデルチ、ディア」と聞こえるような気がすると
赤く燃える
Walks beneath the pines that grace the golden sky
Stopping now and then to share a lover's sigh, you and I
Let winter come
All my Decembers I'll spend just dreaming of the way we fell in love
One lovely Autumn in Rome
貴方と私は、
愛する人の溜息を引き受けたくて、時に立ち止まりながら、
二つとない空を際立たせる松林の下を歩く
冬よ来るがいい
私の12月は何時だって、何時か、晴れ晴れとした秋に、ロ―マで、私達が愛し合う様を、只夢見るだけで過ごそう
21:16 2015/09/10木曜日
Good-bye to All That ⅩⅣ Robert Graves 成田悦子訳
-
ⅩⅣ夏の進行と共に爆弾の新しいタイプや塹壕‐迫撃砲、より強烈な砲撃、改良されたガス‐マスク、規律の全般的強化がやって来た。僕達は新隊の第一大隊と合流し、比べてみると案山子のように思えた。僕達の大隊はカムブランやキュアンシ塹壕から出て行った、ベチューヌの兵士宿舎や隣接する村々共々。この時まで僕は第一分割の悲観論を...
1 週間前