'round Midnight/Eydie Gorme翻訳

'round Midnight/Eydie Gorme
'r'round Midnight/Eydie Gormeound Midnight/Eydie Gorme


'round Midnight
Eydie Gorme

It begins to tell,
'Round midnight,'Round midnight.
I do pretty well, till after sundown,
Suppertime I'm feelin' sad;
But it really gets bad,
'Round midnight.
真夜中近くに、真夜中近くに、それは、告白し始める
私は、曰没の後まで、かなり気分よくやってる
夕食時、私は、何故かかなしい
それだけでなく、それは、本当に
真夜中近くに酷くなる

Memories always start 'round midnight
Haven't got the heart to stand those memories,
When my heart is still with you,
And ol' midnight knows it, too.
When a quarrel we had needs mending,
Does it mean that our love is ending.
Darlin' I need you, lately I find
You're out of my heart,
And I'm out of my mind.
記憶は何時も、真夜中近くに動き出す
ああした記憶を持ち堪える為に、この心を惹かなかった
私の気持は、今も未だ貴方にある
そして使い古した真夜中も、それを知っている
私達が抱え込んだ不平の種は、補修を要する時、
私達の恋は終わろうとしているという事を意味する
ダ―リン、私は、貴方がほしい、この頃そう思う
貴方は、私の気持ちから遠い
そして私は、私の心を寄せ付けない

Let our hearts take wings'
'Round midnight, midnight
Let the angels sing,
for your returning.
Till our love is safe and sound.
And old midnight comes around.
Feelin' sad,
really gets bad
Round, Round, Round Midnight
私達の心に、翼を付けましょう
真夜中近くに、真夜中近くに
貴方の帰還の花向けに、
天使に歌って貰いましょう
私達の愛情が、無傷で、しっかりするまで
そして使い古した真夜中が近付く
かなしい気がして
本当にひどくなる
近くに真夜中近くに

23:18 2015/09/05土曜日