When October Goes/Robert Goulet翻訳

Robert Goulet "When October Goes"


When October Goes"
Robert Goulet

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by
そうして、十月は去り、
雪が舞い始める
煤けた屋根の上に、
私は、飛行機が住き過ぎるのを見ている

The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them
家に走る子供達
夕映えの空の下
あぁ、彼らと同じ様に遊びを求めていた
私が彼らの内の一人だった時

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
そうして、十月は去り、
あの懐かしい想いが込み上げる
そして、貴女は、私の腕の中にいる
幸福な年月を共にする為に

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh, how I hate
To see October go
私は、救いようのない涙を隠そうとして、私の顔を背ける
あぁ、十月が往くと思うだけで、
どんなに嫌になるか

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
そうして、十月は去り、
あの懐かしい想いが込み上げる
そして、貴女は、私の腕の中にいる
幸福な年月を共にする為に

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh, how I hate
To see October go
私は、救いようのない涙を隠そうとして、私の顔を背ける
あぁ、十月が往くと思うだけで、
どんなに嫌になるか

I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go
私は、もうそんな事を終わりにしなければならない
それは、そんなに難しくはない
私は、幾つになっても、
十月が往くと思うだけで、
嫌になる

Songwriters
MERCER, JOHNNY/MANILOW, BARR

23:21 2015/07/24金曜日