Frank Sinatra - Love Looks So Well On You
Love Looks So Well On You
Frank Sinatra
Sinatra, With Love
Like moonlight looks on a country side
Like a rose that's silvered with dew
Like sunlight looks on a meadow
Love looks so well on you
月の光のように、田園に相応しい
一輪のバラのように、それは、夜露に銀色に覆われて
日光のように、牧草地の上に相応しい
愛は、貴女の上に、それ程よく似合う
Like children look on a carousel
All the joys they feel shining through
Like picnics look on a Sunday
Love looks so well on you
回転木馬に乗ると、まるで子供のようになる
あらゆる遊びを通して、彼らは、輝いていると感じる
ピク二ックのように、日曜日に相応しい
愛は、貴女の上に、それ程よく似合う
It's bright and the starlight in your eyes
With stardust in your hair
And oh, that expression on your face
It's one you should always wear
それは、晴れ晴れとして、
貴女の髪に絡む星屑と共に
貴女の目の中の星の光
そして、オゥ、貴女の顔に浮かぶその表情
それは、貴女が何時も持っているもの
Every day you grow even lovelier
Yes, you do, my darling, you do
I love you every day of your life
'Cause love looks so well on you
日に日に、貴女は、一層綺麗で愛らしくなる
そう、貴女は、それで十分だ、僕の大切な人、貴女は、それで十分だ
僕は、貴女の生涯のどの日も、貴女を慈しむ
愛は、貴女の上に、それ程よく似合うから
19:18 2015/07/20月曜日
Good-bye to All That Robert Graves バリ田悦子訳
-
僕は僕の同期生の誰に関しても、彼らが学校を出た後、名を上げるに決まっていると何時も予測した。戦争はこうした計算を狂わせた。多くの頭の鈍い男子らが手短で見事な軍歴を持った、特に航空‐戦闘員のように、飛行中隊、また飛行司令官と成って行きながら。「曖昧な」マクネア、学内首席はライフル銃兵としてヴィクトーリア十字勲章...
11 時間前