For Mama / Matt Monro翻訳二日目

MATT MONRO - FOR MAMA 1964


For Mama
Matt Monro

She said my son I beg of you
I have a wish that must come true
The last thing you can do
For mama
彼女は言った、私の息子よ、お願い
私には、どうしても叶えなければならない望みがある
お前がママの為に尽くせるのは、これが最後よ

Please promise me that you will stay
And take my place while I'm away
And give the children love each day
I had to cry what could I say?
どうか私に約束して、このままでいて、私の後を継いでほしい、私は逝くけれど
そして、子供達には、毎日愛を注いで
僕は、何と言えばよかったのか、泣くしかなかった

How hard I tried to find the words
I prayed she would not see me cry
So much to say that should be heard
But only time to say goodbye to mama
どれだけ懸命に言葉を探そうとしたか
僕が泣くのを、彼女が気付かないようにと願った
あまりにも話さなければならないことが多く、聞き入れられそうにもない
しかし、ママにさよならを言うには、この上ない機会だった

They say in time that you will forget
Yet still today my eyes are wet
I tell myself to smile for Mama
その内人は言う、お前は何時か忘れるだろう
しかし今日も未だ、僕の目は濡れている
僕は、ママに敬意を表して、笑顔でいよう、と自分に言い聞かせる

Now soon there'll be another spring
And I will start remembering
The way she loved to hear us sing
Her favourite song 'Ave Maria'
もう直ぐ同じ春が来る
そして、彼女が大好きな歌アヴェ・マリアを、僕達に歌って聞かせたがる癖を、思い出し始めたりするのだろう

Ave Maria
アヴェ・マリア

The children all have grown up now
I kept my promise to mama
I cannot guide them anymore
I've done my best all for mama
子供達は眥、今はもう大きくなった
僕はママとの約束を守った
もうこれ以上、彼らを導かなくていい
僕は、ママに敬意を表して、悉（ことごと）く僕の最善を尽くした

Ave Maria
アヴェ・マリア

Still this seems so very small
For all
She did for me
それでも尚、この程度では、彼女が僕の為にしてくれた事に比べると、恥ずかしい気がする

23:28 2014/11/03月曜日