White Christmas / Irving Berlin翻訳

White Christmas
Irving Berlin

The sun is shining, the grass is green
The orange and palm trees sway
There's never been such a day
In Beverly Hills, L.A.
天気は晴れ、芝生は青い
オレンジやヤシの木が揺れる
L．A.のビヴァリ一ヒルズに、
こんな一日は、今までなかった

But it's December the 24th
And I'm longing to be up North...
今日は、12月24日
だから僕は、北風が近付くのを待ち侘びている

I'm dreaming of a white christmas,
just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
to hear sleigh bells in the snow
僕は、梢が真っ白く輝き、子供達は、雪の中に橇の鈴の音が聞こえると、
聞き耳を立てるところで、前に経験したのとよく似た、雪の積もったクリスマスを想い描く

I'm dreaming of a white christmas,
just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
to hear sleigh bells in the snow
僕は、梢が真っ白く輝き、子供達は、雪の中に橇の鈴の音が聞こえると、
聞き耳を立てるところで、前に経験したのとよく似た、雪の積もったクリスマスを想い描く

I'm dreaming of a white christmas,
with every christmas card I write
May your days be merry and bright,
and may all your christmases be white
君の生涯が、楽しく明るくありますよう、そして、君達のクリスマスが皆、穢れのないものでありますよう、
僕が書き送ったクリスマス力一ドのどれもある雪の積もったクリスマスを想い描く

May your days be merry and bright,
and may all your christmases be white
君の生涯が、楽しく明るくありますよう、そして、君達のクリスマスが皆、穢れのないものでありますよう

I'm dreaming of a white christmas,
just like the ones I used to know
May your days be merry and bright,
and may all your christmases be white
君の生涯が、楽しく明るくありますよう、そして、君達のクリスマスが皆、穢れのないものでありますよう、
僕が書き送ったクリスマス力一ドのどれもある雪の積もったクリスマスを想い描く

I'm dreaming of a white christmas,
with every christmas card I write
May your days be merry and bright,
and may all your christmases be white
君の生涯が、楽しく明るくありますよう、そして、君達のクリスマスが皆、穢れのないものでありますよう、
僕が書き送ったクリスマス力一ドのどれもある雪の積もったクリスマスを想い描く

May your days be merry and bright,
and may all your christmases be white
君の生涯が、楽しく明るくありますよう、
そして、君達のクリスマスが皆、穢れのないものになりますよう

And may all your christmases be white (All your christmases be white)
And may all your christmases be white (All your christmases be white)
And may all your christmases be
(All your christmases be white)
(All your christmases be white)

22:45 2014/08/30土曜日