Chiquitita/ABBA翻訳一日目

Chiquitita
ABBA

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet
チキチ一タ、何が間違っているのか、私に教えて
貴方は、自分自身の悲哀に縛られている
貴方の目を見ても、そこに、明日への期待はない
こんな風に貴方の事を考えるなんて、どれほどいやでしょう
貴方には、それを杏定出来る様子もない
貴方は、あぁ、なんて痛ましくて、なんて内気なの、と私が思っても仕方ない

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
チキチ一タ、本当の事を私に言って
私は、貴方が泣き続け事の出来る肩のようなものだから
徹底した貴方の味方、私は、貴方が頼るに決まっているその一人
貴方は、常に貴方自身を信頼していた
今、貴方は誇りを失ったんだ、と私は思う
私達は、一緒にそれを繕えたらと、私は期待している

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go
and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita

23:16 2014/08/19火曜日