How Deep Is The Ocean (How High Is The Sky) / Irving Berlin翻訳

株式会社フォーライフ ミュージックエンタテイメント日本共産党御中

菅原紗由理、松本一起,菅原紗由理の
「tears」は、私ｶﾞtearsを悲しみと訳し、「あなたには、もう会えないような気がするの」と詩に書いたものを、盗んで作詞しています。
その詩がなくなっています。
人体実験、泥棒を業務にする会社、フォーライフ ミュージックエンタテイメント＝日本共産党員を私は許しません。

フォーライフミュージック
坂本龍一
井上陽水
奥田民生
小室等
庄野真代
中谷美紀
長渕 剛
原田真二
吉田拓郎　
水谷豊
六文銭
一青窈
GLAY
NOKKO

フォーライフ ミュージックエンタテイメントにメ一ルした内容です。


How Deep Is The Ocean (How High Is The Sky)
Irving Berlin

How can I tell you what is in my heart?
How can I measure each and every part?
How can I tell you how much I love you?
How can I measure just how much I do?
私の心の中で、何が起こっているのか、どういう風に貴方に伝えればいいの？
それぞれの、そしてどちらの役目を、私は、どういう風に考えればいいの？
私が、貴方をどれだけ愛しているか、どういう風に伝えればいいの？
実のところ、どれだけ私が役に立つか、どういう風に判断すればいいの？

How much do I love you?
I'll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?
私は、貴方をどれだけ愛しているの？
私は、貴方に、少しも嘘は吐かない
海は、どのくらい深いの？
空は、どのくらい高い所にあるの？

How many times a day do I think of you?
How many roses are sprinkled with dew?
一日に何度、私は、貴方のことを考えるの？
何人の女が、涙に暮れるの

How far would I travel
To be where you are?
How far is the journey
From here to a star?
貴方が住む所に行きたければ、
私は、どのくらい遠くまで旅をすればいいの？
ここから星までどのくらいの道程（みちのり）があるの？

And if I ever lost you
How much would I cry?
そしてもし、何時か貴方を失えば、
どれだけ泣けばいいの？

How deep is the ocean?
How high is the sky?
海は、どのくらい深いの？
空は、どのくらい高い所にあるの？

22:30 2014/08/15金曜日