Say It Isn't So
Irving Berlin
Say it isn't so,
そんな事はないと言ってほしい
Say it isn't so,
Everyone is saying
you don't love me,
Say it isn't so.
そんな事はないと言ってほしい
誰でも言い放つ
君は、僕を愛さないと、
そんな事はないと言ってほしい
Everywhere I go,
Everyone I know,
僕が出かけるそこいら中で、
僕が知っている誰もが、
Whispers that you're growing tired of me,
Say it isn't so.
People say that you,
君は、僕に飽きて来たと囁く
そんな事はないと言ってほしい
人々は、君が、
Found somebody new,
And it won't be long
before you leave me,
Say it isn't true,
別の誰かを見付けた、
けれど長くは続かないだろう、と噂する
君が僕の許を去る前に
そんな事はないと言ってほしい
Say that everything is still okay,
That's all I want to know,
and what they're saying,
SAY IT ISN'T SO.
何もかも未だうまく行っている、と言ってほしい
僕は、それだけ知りたい
人が何を言い放とうと、
そんな事はない、と言ってほしい
23:15 2014/09/09火曜日
Good-bye to All That Robert Graves バリ田悦子訳
-
僕は僕の同期生の誰に関しても、彼らが学校を出た後、名を上げるに決まっていると何時も予測した。戦争はこうした計算を狂わせた。多くの頭の鈍い男子らが手短で見事な軍歴を持った、特に航空‐戦闘員のように、飛行中隊、また飛行司令官と成って行きながら。「曖昧な」マクネア、学内首席はライフル銃兵としてヴィクトーリア十字勲章...
15 時間前