Crazy Little Thing Called Love / Queen翻訳

Queen - Crazy Little Thing Called Love (Official Video)

Crazy Little Thing Called Love
Queen

This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
This (This Thing) called love
(Called Love)
It cries (Like a baby)
In a cradle all night
It swings (Woo Woo)
It jives (Woo Woo)
It shakes all over like a jelly fish,
I kinda like it
Crazy little thing called love
恋と名付けられたこの事態
僕に、そんなもの操れる訳がない
恋と名付けられたこの事態
僕は、覚悟が出来ていない
恋と名付けられた酔い痴れたけちな事態
恋と名付けられたこの（この事態）
（恋と名付けられた）
その時は、夜を徹して、揺り篭の中で(赤子のように)大声で泣く
その時は、動揺する（ウ一ウ一）
その時は、クラゲのように揺する
僕は、そのような類
恋と名付けられた酔い痴れたけちな事態

There goes my baby
She knows how to Rock n' roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
Then she leaves me in a cool cool sweat
そこを行く僕の恋人
彼女は、ロックン・ロ一ルのやり方に通じている
彼女は、僕を夢中にする
彼女は、ひりひりしたり、寒々とした熱を発する
結局彼女は、苛々して僕の許を去る

I gotta be cool relax, get hip
Get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready
Crazy little thing called love
僕は、冷静で、寛大にならなくちゃ
惨めな幕切れになるぞ！
僕のトゥラックに乗り込み、後部座席に腰掛けろ
ヒッチハイクをしよう、僕のモ一タ一バイクに乗って
僕が、覚悟が出来るまで長巨離ドゥライヴをしよう
恋と名付けられた酔い痴れたけちな事態

I gotta be cool relax, get hip
Get on my tracks
Take a back seat, hitch-hike
And take a long ride on my motor bike
Until I'm ready (Ready Freddie)
Crazy little thing called love
僕は、冷静で、寛大にならなくちゃ
惨めな幕切れになるぞ！
僕のトゥラックに乗り込み、後部座席に腰掛けろ
ヒッチハイクをしよう、僕のモ一タ一バイクに乗って
僕が、覚悟が出来るまで長巨離ドゥライヴをしよう
恋と名付けられた酔い痴れたけちな事態

This thing called love I just can't handle it
this thing called love I must get round to it
I ain't ready
Crazy little thing called love
恋と名付けられたこの事態
僕に、そんなもの操れる訳がない
恋と名付けられたこの事態
僕は、覚悟が出来ていない
恋と名付けられた酔い痴れたけちな事態

22:55 2014/09/24水曜日