Missing You / Diana Ross翻訳二日目

Missing You
Diana Ross

Since you've been away
I've been down and lonely
Since you've been away
I've been thinking of you
Try to understand
The reason you left me
What were you going through?
貴方が振り向かなくなってから
私は、打ちひしがれ、寂しかった
貴方が振り向かなくなってから
私は、貴方の事ばかり考えて来た
貴方が私を捨てた理由を、納得するよう努めなければ
貴方は、何の所為で去ろうとしたの

I'm missing you
Tell me why the road turns
Ooh ooh
I'm missing you
Tell me why the road turns
私は、貴方がいないと、寂しくて仕方がない
何故行く道は反れるのか、教えて
ウー、ウー
私は、貴方がいないと、寂しくて仕方がない
何故行く道は反れるのか、教えて

As I look around
I see things that remind me
Just to see you smile
Made my heart fill with joy
辺りを見回すと、
私に思い出させる物が目に入る
貴方が微笑むのを見る、その事が
私の気持ちを喜びで満たした

I'll still recall
All those dreams we shared together
Where did you run to, boy?
私は、今も、
こうした幻想の全てを、私達は、互いに分け合ったという事を、どうしても思い出す
ねえ、貴方は、何処に急いで行こうとしたの？

I'm missing you
Tell me why the road turns
Ooh ooh
I'm missing you
Tell me why the road turns
私は、貴方がいないと、寂しくて仕方がない
何故行く道は反れるのか、教えて
ウー、ウー
私は、貴方がいないと、寂しくて仕方がない
何故行く道は反れるのか、教えて

Sometimes I've wondered
I didn't understand
Just where you were trying to go
Only you knew the plan
And I tried to be there
But you wouldn't let me in
時に、私は、不思議に思った
一体貴方が、何処に向かおうとしていたのか
私には、分からなかった
只、貴方は、その計画に通じていただけ
そして私は、其処にそのまま居ようとした
けれども、貴方は私を巻き込もうとしなかった

But now you've gone away,boy
I feel so broken hearted
I knew the day we started
That we were meant to be
If only you'd let me!
I've cried so many tears
Gotta face now all my fears
We let time slip away
I need you, boy
Here today!
ともかく、今はもう、貴方は、ねえ、遠くに去（い）ってしまった
私は、ひどく打ちひしがれた気持ちに見舞われる
私は、私達がそのままでいるつもりだったと云う事を、私達がスタ一トしたその日を憶えていた
もし貴方が、唯私を許そうとさえしてくれたら
私は、度重なる悲しみに涙を流して来た
今は、私のあらゆる不安に向き合わなければならない
私達は、時の過ぎゆくままに、任せるといい
私には、貴方がいなければ、ねえ
こうして今日も！
（ここは未だです。）

There was so much you gave me
To my heart
To my soul
There was so much of your dreams
That were never told
You had so much hope
For a brighter day
Why were you, my flower,
Plucked away
貴方は、私に、実に多くのものを、無償で与えた
私の心情に適（かな）った
私の熱情に適（かな）った
一度も語られなかった、実に沢山の貴方の夢があった
貴方は、より輝かしい一日を得る為に、実に沢山の望みを抱いた
何故、貴方よ、私の青春よ、奪い去られたのか

I'm missing you
Tell me why the road turns
Ooh ooh
I'm missing you
Tell me why the road turns
私は、貴方がいないと、寂しくて仕方がない
何故行く道は反れるのか、教えて
ウー、ウー
私は、貴方がいないと、寂しくて仕方がない
何故行く道は反れるのか、教えて

23:34 2014/09/13土曜日