Venus
Frankie Avalon
Hey, Venus
Oh, Venus
へイ、ヴィ一ナス
オゥ、ヴィ一ナス
Venus, if you will
Please send a little girl for me to thrill
A girl who wants my kisses and my arms
A girl with all the charms of you
ヴィ一ナス、貴女さえよければ
どうか扇情的な可愛いい女を、僕のために与え給え
僕のキスと僕の抱擁を必要とする女を
僕の趣に相応しい女を
Venus, make her fair
A lovely girl with sunlight in her hair
And take the brightest stars up in the skies
And place them in her eyes for me
ヴィ一ナス、彼女を美しく見えるようにし給え
そして空で一番輝く星を定め
そしてそれを僕のために彼女の瞳とし給え
Venus, goddess of love that you are
Surely the things I ask
Can't be too great a task
ヴィ一ナス、愛の女神、貴女は
きっと僕が願う事など、それ程崇高である筈がない
Venus, if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live
ヴィ一ナス、叶えて下さるなら
僕は、何時も変わらないと約束します
僕は、僕にしか捧げられない愛、それをを彼女に捧げます
僕達がどちらも生きている限り
Venus, goddess of love that you are
Surely the things I ask
Can't be too great a task
ヴィ一ナス、愛の女神、貴女は
きっと僕が願う事など、それ程崇高である筈がない
Venus if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live
ヴィ一ナス、叶えて下さるなら
僕は、何時も変わらないと約束します
僕は、僕にしか捧げられない愛、それをを彼女に捧げます
僕達がどちらも生きている限り
Hey, Venus
Oh, Venus
Make my wish come true
へイ、ヴィ一ナス
オゥ、ヴィ一ナス
僕の願いが叶えられん事を
22:38 2014/10/21火曜日
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の予備割り当て、僕達が引き受けた犠牲者をよぅ...
1 週間前