Greenfields / The Brothers four翻訳

Greenfields (+lyrics) - Brothers four


Greenfields
The Brothers four

Once there were green fields kissed by the sun
Once there were valleys where rivers used to run
Once there were blue skies with white clouds high above
Once they were part of an everlasting love
We were the lovers who strolled through green fields
昔、そこに、太陽にキスされた田園があった
昔、そこに、元々幾筋もの川が流れていた渓谷があった
昔、そこに、空高く白い雲が浮かぶ青い空があった
昔、そうしたものは、変わることのない神への愛の眼目だった
僕達は、田園をうろつく賛美者だった

Green fields are gone now, parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Where are the green fields that we used to roam
田園は、今はもうない、日照りで干からびた
幾筋もの川が流れていた渓谷から消えた
僕の心の中をさっと撫でていった冷たい風に連れ去られた
彼らの理想とかけ離れてゆく事を受け容れた賛美者達に連れ去られた
そこに、僕達が何時もぶらついた田園があった

I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world, left for me to see
僕は、何が君に自制を失わせたのか、知りたくもない
昼日中を黒い雲が覆い隠すというのに、どうして、僕が探し求め続けられるだろう
僕は、只、ここには僕が欲しい者は、何一つないと思う
この広い世界に、気付くと、僕の為に何一つ残されたものはなかった

But I'll keep on waiting till you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the green fields and me once again
それでも僕は、君が戻るまで待ち続けよう
僕は、君が倣（なら）い覚えるその日まで待ち続けよう
君は、その思いが漂泊の途上にある内は、幸せにはなれない
君が、心を取り戻すまで幸せにはなれない
田園と僕のところに、もう一度帰ってほしい

22:17 2014/10/08水曜日