Trouble/Elvis Presley翻訳

Trouble
Elvis Presley
Writer: Mallary Hope, Jerry Chesnut, Tyler Bryant, Jerry Leiber, Bryan Ellis, Mike Stoller


(Leiber - Stoller)
If you're looking for trouble
You came to the right place
If you're looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me
喩えいざこざを待ち受けていても、
君は、然るベきところに行き着いた
喩えいざこざを待ち受けていても、
君は、僕の表情をしながら、実に正しく見える
僕は、生まれつき、約束を破り、ロ答する事を旨とする
僕のパパは、緑色の目をした大男だった
僕は、悪意だから
僕のミドゥルネイムは、ミザリ一（悲惨）
で、僕は、僕は、悪意、だから君は、僕にあれこれ干渉するな

I've never looked for trouble
But I've never ran
I don't take no orders
From no kind of man
I'm only made out
Of flesh, blood and bone
But if you're gonna start a rumble
Don't you try it on alone
Because I'm evil, my middle name is misery
僕は、一度もいざこざを期待した事がない
ともかく僕は、決して逃げなかった
僕は、どんな類の人間のどんな命令にも従わない
僕は、単に、肉、血それに骨で創られている
何れにせよ、喩え君がやがや言い始めるつもりでも
君は、全く一人きりでやってみない方がいい
というのも、僕は、悪意
僕のミドゥルネイムは、ミザリ一（悲惨）

Well I'm evil, so don't you mess around with me
I'm evil, evil, evil, as can be
I'm evil, evil, evil, as can be
So don't mess around don't mess around don't mess around with me
I'm evil, I'm evil, evil, evil
So don't mess around, don't mess around with me
I'm evil, I tell you I'm evil
So don't mess around with me
Yeah!
で、僕は、悪意、だから君は、僕にあれこれ干渉するな
僕は、悪意、悪意、悪意、この上なく
僕は、悪意、悪意、悪意、この上なく
だからあれこれ干渉するな、あれこれ干渉するな、僕にあれこれ干渉するな
僕は、悪意、僕は、悪意、悪意、悪意
だからあれこれ干渉するな、僕にあれこれ干渉するな
僕は、悪意、僕は、君に言っておく、僕は、悪意
だから僕にあれこれ干渉するな
イェ一！

23:47 2014/07/20日曜日