Youve Lost That Lovin Feeling/ Elvis Presley翻訳

Youve Lost That Lovin Feeling
Album: Afternoon In The Garden
Elvis Presley

You never close your eyes
Anymore when I kiss your lips
There's no tenderness
Like before in your fingertips
You're trying hard not to show it,
But baby, baby I know it
You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'
You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone
君は、僕が君の唇にキスしても。もう目を閉じはしない
君の指先に前のような感じ昜さはない
君は、それを表に出さないように、一生懸命努力している
残念だが、べィビ―、べィビ―、僕は、そう思う
君は、あの恋をしている気持ち、あぁ、あの、恋をしている気持ちを忘れた。
あの恋をしている気持ちを忘れた
今、それは、絶望的だ、絶望的、絶望的だ

There's no tenderness in your eyes
When I reach out for you
Girl, you're starting to criticize
Every little thing I do
It makes me just feel like crying
'Cause baby, something beautiful's dying
僕が君に触れようとしても、
君の眼差しに、優しさはない
恋人よ、僕がする取るに足らぬ事まで、皆、非難し出す
それは、丁度、叫びのように僕に感じさせる
というのも、ねぇ、何か美しい事が終わろうとしている

You've lost that lovin' feelin', oh that lovin' feelin'
You've lost that lovin' feelin', now it's gone, gone, gone
君は、あの恋をしている気持ち、あぁ、あの、恋をしている気持ちを忘れた。
あの恋をしている気持ちを忘れた
今、それは、絶望的、絶望的、絶望的だ

Baby, baby, I get down on my knees for you
If you would only love me like you used to do
We had a love, love, love, love affair every day
Oh don't, don't, don't, don't take it away
Listen to me, talkin' to you
べィビ―、べィビ―、君が何時ものように、ひたすら僕を思おうとするなら、君の為に次第に嫌いになろうとしたのに
僕達は、何時の日も、恋愛、恋愛、恋愛関係だった
あぁ、だめ、だめ、だめ、逃げ出さないで
君に話しかける僕の話を聞いて

Bring back that lovin' feelin, oh, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin, now it's gone, gone, gone
And I can't go on
恋をしている気持ち、あぁ、あの恋をしている気持ちを思い出させて
あぁ、あの恋をしている気持ちを思い出させて
今、それは、絶望的、絶望的、絶望的だ

23:36 2014/07/23水曜日