A Little Less Conversation (Remix By Jxl)/Elvis Presley翻訳

A Little Less Conversation (Remix By Jxl)
Elvis Presley

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me
Satisfy me baby
どうか、もう少し会話を減らして
もう少しアクションを増やして
この苛立たしさは、僕を充足させそうもない
もう少し噛み付いて
そして、そんなに吠えないで
論争は、さほど重要ではない
だから、もう少し閃きを
君の口を閉じ、その心を開き
そして、べイビ一、僕を満足させて
僕を満足させて、べイビ一

Baby close your eyes and listen to the music
Dig to the summer breeze
It's a groovy night and I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease
べイビ一、君の目を閉じて、あの曲を聴いて
夏の微風に気付いて
絶好調の夜だ、僕は、それをどういう風に使えばいいか、君に教えてもいい
僕と一緒に来たまえ、そして、君の気持ちちを楽にするといい

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me (Satisfy me)
Satisfy me baby (Satisfy me)
どうか、もう少し会話を減らして
もう少しアクションを増やして
この苛立たしさは、僕を充足させそうもない
もう少し噛み付いて
そして、そんなに吠えないで
論争は、さほど重要ではない
だから、もう少し閃きを
君の口を閉じ、その心を開き
そして、べイビ一、僕を満足させて
僕を満足させて、べイビ一

Come on baby I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on (Come on, come on)
Come on, come on (Come on, come on)
Come on, come on (Come on, come on)
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, you just sit and wait around

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me (Satisfy me)
Satisfy me baby (Satisfy me)
（Satisfy me), (Satisfy me)
どうか、もう少し会話を減らして
もう少しアクションを増やして
この苛立たしさは、僕を充足させそうもない
もう少し噛み付いて
そして、そんなに吠えないで
論争は、さほど重要ではない
だから、もう少し閃きを
君の口を閉じ、その心を開き
そして、べイビ一、僕を満足させて
僕を満足させて、べイビ一
（僕を満足させて）、（僕を満足させて）

Come on baby I'm tired of talking
Grab your coat and let's start walking
Come on, come on (Come on, come on)
Come on, come on (Come on, come on)
Come on, come on (Come on, come on)
Don't procrastinate, don't articulate
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
止せよべイビ一、僕は、話すのはもう嫌になっている
君のコ―卜を掴み、歩き始めよう
さあ行こう、さあ行こう（さあ行こう、さあ行こう）
さあ行こう、さあ行こう（さあ行こう、さあ行こう）
さあ行こう、さあ行こう（さあ行こう、さあ行こう）
ぐずぐずするな、はっきり言うな
恋人よ、遅くなってしまう
あちこちに期待していると、駄目になる

A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart
and baby satisfy me (Satisfy me)
Satisfy me ... (Satisfy me)
どうか、もう少し会話を減らして
もう少しアクションを増やして
この苛立たしさは、僕を充足させそうもない
もう少し噛み付いて
そして、そんなに吠えないで
論争は、さほど重要ではない
だから、もう少し閃きを
君の口を閉じ、その心を開き
そして、べイビ一、僕を満足させて（僕を満足させて）
僕を満足させて・・・（僕を満足させて）

(Satisfy me), (Satisfy me)
（僕を満足させて）、（僕を満足させて）

23:18 2014/07/24木曜日