Within Temptation - Covered By Roses (lyric video)

ブログ アーカイブ

精神分裂病検査のない違法措置入院、逮捕状のない大阪拘置所違法24日間拘留

私は、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム、理化学研究所人体実験被害者です。法務省、大阪地検、大阪高検、米子地検、大阪簡易裁判所、最高裁は、捏造社民党名誉毀損事件を画策、家宅捜索礼状のない家宅捜索、逮捕状のない大阪拘置所違法24日間拘留によって、自民党、公明党、社民党、共産党、学者と全大学、全企業、全官公庁による窃盗、夫殺害、株不正売買、米子市養和病院違法措置入院、40にも及ぶ違法有料ブログ解約、厚生労働省、医師会、歯科医師会、看護士会、介護士会、各政党と党員、キリスト教、天台宗、創価学会、幸福の科学、ものみの塔など宗教法人と信者による音声送信とストーカー、嫌がらせ、自民党社民党によるOCN、EDIONenjoy違法プロバイダ解約等の証拠隠滅を行いました。私は、詩人、エッセイストでもあり、翻訳家でもありますが、私の詩、エッセイ、翻訳詩、翻訳小説、翻訳文を、日本政府は、世界中に売っています。

プロ以上の翻訳を成田悦子

  • Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳 - しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の予備割り当て、僕達が引き受けた犠牲者をよぅ...
    1 週間前
  • Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳 - しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として 叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の...
    1 週間前

2014年5月31日土曜日

West Side Story 「America」翻訳

West Side Story (4/10) Movie CLIP - America (1961) HD


WEST SIDE STORY
America

Puerto Rico My heart's devotion
プエルト リコ 私の魂の献身
Let it sink back in the ocean
あの海洋に、それを元のように沈めるといい
Always the hurricanes blowing
絶えず吹いて来るハリケーン
Always the population growing
絶えず増加する人口
And the money owing
それに、借入する通貨
And the sunlight streaming
それに、射るように差す日の光り
And the natives steaming
それに、原住民の集団強盗
I like the island Manhattan
私はマンハッタン島が好き
Smoke on your pipe
貴方のパイプ(管)で燻(いぶ)して
And put that in!
そして、あれを突っ込んで
I like to be in America
私は、アメリカに行きたい
Okay by me in America
オゥーケイ、アメリカでは僕の側に
Everything free in America
アメリカでは、万事自由
For a small fee in America
アメリカでは、僅かな報酬の代わりに
Buying on credit is so nice
クレディットで買うなんて、本当に冴えてる
One look at us and they charge twice
一度私達に心を向けたら、奴らは二度詰め込む
I have my own washing machine
私には、自前の洗い清める仕掛けがある
What will you have not to keep clean
貴方は、どうして清潔にして置かなくていいの
Skyscrapers bloom in America
アメリカでは、摩天楼が照り映える
Cadillacs zoom in America
アメリカでは、キャディラックに人気がある
Industry boom in America
アメリカでは、努力がブーム
Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space
Lots of doors slamming in our face
I'll get a terrace apartment
Better get rid of your accent
Life can be bright in America
If you can fight in America
Life is all right in America
If you're a white in America
Here you are free and you have pride
Long as you stay on your own side
Free to be anything you choose
Free to wait tables and shine shoes
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
You forget I'm in America
I think I'll go back to San Juan
I know a boat you can get on
(Bye Bye)
Everyone there will give big cheer!
Everyone there will have moved here
残りは明日・・

23:08 2014/05/31土曜日