WEST SIDE STORY「America 」翻訳

WEST SIDE STORY
America

Puerto Rico My heart's devotion
プエルト　リコ　私の魂の献身
Let it sink back in the ocean
あの海洋に、それを元のように沈めるといい
Always the hurricanes blowing
絶えず吹いて来るハリケーン
Always the population growing
絶えず増加する人口
And the money owing
それに、借入する通貨
And the sunlight streaming
それに、射るように差す日の光り
And the natives steaming
それに、原住民の集団強盗
I like the island Manhattan
私はマンハッタン島が好き
Smoke on your pipe
貴方のパイプ（管）で燻（いぶ）して
And put that in!
そして、あれを突っ込んで
I like to be in America
私は、アメリカに行きたい
Okay by me in America
オゥーケイ、アメリカでは僕の側に
Everything free in America
アメリカでは、万事自由
For a small fee in America
アメリカでは、僅かな報酬の代わりに
Buying on credit is so nice
クレディットで買うなんて、本当に冴えてる
One look at us and they charge twice
一度私達に心を向けたら、奴らは二度詰め込む
I have my own washing machine
私には、自前の洗い清める仕掛けがある
What will you have not to keep clean
貴方は、どうして清潔にして置かなくていいの
Skyscrapers bloom in America
アメリカでは、摩天楼が照り映える
Cadillacs zoom in America
アメリカでは、キャディラックに人気がある
Industry boom in America
アメリカでは、努力がブーム
Twelve in a room in America
アメリカでは、一部屋に１２人
Lots of new housing with more space
もっとｽペイｽを持った新住宅の多く
Lots of doors slamming in our face
目の前でパタンと締まる玄関の多く
I'll get a terrace apartment
私は、バルコニー付きアパートメントを見付けよう
Better get rid of your accent
君の訛りを取るといい
Life can be bright in America
アメリカでは、人生が輝かしいものになるかも知れない
If you can fight in America
アメリカでは、もし君が奮闘しさえすれば
Life is all right in America
アメリカでは、人生は全く申し分ない
If you're a white in America
アメリカでは、もし君が白人なら
Here you are free and you have pride
ここでは、君は妨げられず、君は自尊心を持つ
Long as you stay on your own side
君自身尊大であり続ける限り、
Free to be anything you choose
君が選びさえすれば、何でも自由
Free to wait tables and shine shoes
給仕をしても、靴を磨いても自由
Everywhere grime in America
アメリカでは、そこいら中煤けている
Organized crime in America
アメリカにおける組織的犯罪
Terrible time in America
アメリカにおけるひどく嫌な時期
You forget I'm in America
君は、僕がアメリカにいる事を忘れる
I think I'll go back to San Juan
僕は、サン・ジュアンへ帰ろうと思う
I know a boat you can get on
僕は、君が乗り込めるボ一トを知っている
(Bye Bye)
Everyone there will give big cheer!
誰もがそこでは、大きな喝采を送ろうとする
Everyone there will have moved here
誰もがそこでは、ここに移って来たくなる

22:56 2014/06/01日曜日