私は生まれて安らかで
私は私であった
私は未だ言葉を持たず
私が保たれた
春の日の薄い花
浅い海の薄い貝
砂の底の生の証明
手と足
腹と背
ひとつなぎの私の家を有(も)った
私と人の区分けには
私の位置が
私の言葉が
私のくちびるがなければならなかった
私の家と人の家の間に壁がなければならなかった
私の家と人の家の間に自由がなければならない
女の家と男の家に自由がなければならない
女と男の間に壁がなければならない
女と男の間にくちびるがなければならない
女の位置と男の位置がなければならない
私が主体であるために名誉がなければならなかった
名誉はいのちである
私は述懐を強いられず
誰にも述懐しない
私はいつか私であることを離れ
生きて行くにつれ
幸福であるか
不幸であるかにこころを奪われた
私は不幸に片寄る言葉だけを覚え、幸福を蓄える言葉を覚えられなかった
22:03 2012/01/30月曜日
Good-bye to All That XV Robert Graves 成田悦子訳
-
1915
8月の終わり近辺でバシィに対して生じている攻撃の詳細は若い本部付き士官らを通じた漏洩が始まっていた。フレンチ民間人らはそれについて心得ていた;つまり、当然、ジャマンズ相手だ。毎晩今や新しい砲兵中隊や砲弾の貨物自動車‐列車がベチューヌ‐バシィロウドゥをゴロゴロ音を立てながら近づいて来た。活動の他のサイ...
4 日前