If You Love Me (really Love Me)2/Brenda Lee翻訳

If You Love Me (really Love Me)
Brenda Lee
Songwriter
Piaf, Edith / Parsons, Geoffrey / Monnot, Marguerite

If the sun should tumble from the skies
If the sea should suddenly run dry
If you love me really love me
Let It happen I won't care
If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me really love me
Let it happen darling I won't care
喩え陽が空から崩れ落ちようと
喩え海が突然涸れてしまおうと
もし貴方が私を愛すなら心から愛す限り
私はそれに身を任せ、思い患うまい
喩え何もかも見失うように感じても
私は微笑み決して犠牲を惜しむまい
もし貴方が私を愛すなら心から愛す限り

Shall I catch a shooting star
shall I bring it where you are
If you want me to I will
流れ星を受け止める？
貴方がいるところなら何処へでもそれを持って行く？
貴方が望みさえすれば私はそうしたい

20:02 2016/10/22土

You can set me any task I'll do anything you ask
If you only say you love me still
When at last our life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me really love me
Let it happen I won't care
If you love me really love me
Let it happen I won't care
貴方は私をどんな風にでも仕えさせられる
貴方が望むならどんな事でもしたい
貴方が変わらず私を愛すと言うだけで
この世で私達の命が尽きても
私は貴方と永遠を分かち合いたい
もし貴方が私を愛すなら心から愛す限り
私はそれに身を任せ、思い患うまい

20:29 2016/10/23日

「たそがれ：成田悦子」に投稿しましたが、盗まれ、削除されました。
下記歌手が私の訳詩を盗み、メディアを使って嫁いだ泥棒です。
エディットピアフの名を使い、自らのを上げようと目論み、誤訳を隠す為に、更に改竄して歌詞にします。

日テレ
美輪明宏
Sony
宇多田ヒカル
美輪明宏
山口百恵
沢田研二
加藤登紀子
夏樹陽子
浜田真理子
島根県松江市出身
学生時代よりバー、クラブ、ホテルのラウンジでピアノ弾語りの仕事をすると退学です。
「あなたへ」(goo） 、「森へ行きましょう」（ｍｓｎ）は、私のブログの、一つは記事で、ーつは詩のテ一マ。
このプリントは、盗まれています。
浜田真理子は、米子市民、松江市民を殺し、金品を盗んでＹｏｕ　Ｔｕｂｅ投稿、ＣＤ発売を繰り返しています。
毎日新聞社、ＴＢＳが「情熱大陸」という詐欺番組で紹介し、後援しています。