woman in love/Barbra Streisand翻訳二日目

Barbra Streisand - Woman in Love ( Lyrics )


woman in love
Barbra Streisand

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
宇宙にあって、人の命は、ほんの一瞬
理想とするものが失われるやいなや、
そこは、より孤独な場所になる
私は、朝のグッバイのキスをする
それなのに、心は沈み、貴方は、知る
私達は、もう目的が分からない

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all
視線が視線に応じ、そうして思いが強くなる時、道は、狭く、そして長い
私は、隔てから離れる
私は、躓き、そして倒れる
それでも、私は、その全てを貴方に託す

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
私は只の恋する女
だから私は、貫方を私の世界に引き付け、貴方を胸に抱き続ける為なら、何でもしようとする
それは、何度も何度も繰り返し、私が正当とする正義
私に何が出来るの？

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart
永遠に私のものである貴方と共に
愛する事に、時のどのような制約もない
私達は、最初は、その全てを目論んだ
貴方と私が互いの心の中で生きているように

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all
私達は、海程隔っているのかも知れない
貴方は、私の熱い思いを感じる
私は、貴方が何を言っても耳を傾ける
真実は、永遠に一つの嘘にもならない
私は、躓き、そして倒れる
それでも、私は、その全てを貴方に託す

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?
私は只の恋する女
だから私は、貫方を私の世界に引き付け、貴方を胸に抱き続ける為なら、何でもしようとする
それは、何度も何度も繰り返し、私が正当とする正義
私に何が出来るの？

I am a woman in love
And I'm talkin' to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again
私は只の恋する女
だから、私は貴方にそれとなく言おうとする
私は、女に出来る事を貴方がどう思っているか、分かる
それは、何度も何度も繰り返し、私が正当とする正義

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do___.
私は只の恋する女
だから私は、貫方を私の世界に引き付け、貴方を胸に抱き続ける為なら、何でもしようとする
それは、何度も何度も繰り返し、私が正当とする正義
私に何が出来るの？

22:57 2015/04/05日曜日

窃盗不正アクセス常習の芸大出身者。
倉原佳子も、芸大出のオぺラ歌手。
米子市で、市民税も払わず、市民の物品、金銭、預金を盗んで生活。
岡村喬生(早稲田大学出身オぺラ歌手)などと近所の小濱に常駐。
消火栓の水を使用、電線を無断設置。
車両を消火栓前に違法駐車。
その家の住人小濱夫婦は、行方不明。
玄関には、毎日20足もの男女の靴が、乱雑に脱ぎ散らかしてあります。
岡村喬生は、特定非営利活動法人ＮＰＯみんなのオペラ・芸術総監督ですが、ＮＰＯ、ＮＧ〇を名乗る人々は、詐欺、窃盗、土地家屋強奪、違法薬物製造売買等、犯罪によって組織を維持しています。
彼らは、私や母のプロバイダ、携帯、健康保険証等を使用。
私のパソコンに不正アクセスし、生活を盗撮してこの翻訳を盗みました。
Summertime 『サマータイム
Woman in Love 『恋に落ちた女』
Cry Me A River 『川の涙を』