1949 HITS ARCHIVE: You're Breaking My Heart - Vic Damone (his original #1 version)
You’re Breaking My Heart
Vic Damone
You're breaking my heart 'cause you're leaving
You've fallen for somebody new
It isn't too easy believing
You'd leave after all we've been through
君は、僕の心をムひたすら傷付ける
離れて行こうとするから
君は、新しい誰かの罠に落ちる
信じる事はそう容易い事ではない
結局、君は去る、僕達は終わった
It's breaking my heart to remember
The dreams we depended upon
You're leaving a slow dying ember
僕達が拠り処としていたあの幻想の数々
思い出すと、僕の心は傷付く
君は、ゆっくり消える熾きを残して、去って行こうとしている
I'll miss you, my love, when you're gone
I wish you joy, though teardrops burn
But if some day you should want to return
Please hurry back and we'll make a new start
Till then you're breaking my heart
僕は、君がいなくなれば、寂しくなる、僕の恋人よ
僕は、君の幸運を願う
涙が、ひりひりさせるけれども
それでも、もし何時の日か、君が帰って来たくなれば、どうか急いで帰って、そして新に出直そう
その時まで、君は、僕の心を悲しませ続ける
22:21 2015/04/06月曜日
Good-bye to All That ⅩⅣ Robert Graves 成田悦子訳
-
ⅩⅣ夏の進行と共に爆弾の新しいタイプや塹壕‐迫撃砲、より強烈な砲撃、改良されたガス‐マスク、規律の全般的強化がやって来た。僕達は新隊の第一大隊と合流し、比べてみると案山子のように思えた。僕達の大隊はカムブランやキュアンシ塹壕から出て行った、ベチューヌの兵士宿舎や隣接する村々共々。この時まで僕は第一分割の悲観論を...
2 週間前