Beautiful Maria Of My Soul / Al Martino翻訳二日目

Al Martino Beautiful Maria of my Soul


Beautiful Maria Of My Soul
Al Martino
Songwriters: KRAFT, ROBERT M. / GLIMCHER, ARNE

In the sunlight of your smile
In the summer of our life
In the magic of love
Storms above scattered away
君の微笑みの目映ゆくて
僕達の生涯の夏の盛りに
恋の魔力に操られ
嵐が天高く追い散らした

Lovers dreaming in the night
Reaching for paradise
But as the dark shadows fade
Love slips away
パラダイスに触れようとして
夜に夢見る恋人達
しかし、暗闇が薄れるに連れ、
恋は、その手をすり抜ける

On an empty stretch of beach
In the pattern of the waves
Drawing pictures with my hand
In the sand, I see your face
空ろに伸びた渚に
定められた波
僕の手で絵を描くと
砂の中、僕は、君の顔を見る

Skipping pebbles on the sea
Wishing for paradise
Sand castles crumble below
The restless tides ebb and flow
Listening to a shell
Hoping for your voice
Beautiful Maria of my soul
海水（みず）に小石が跳ねる
パラダイスを求めても、
砂の城は、砕け落ちる
絶え間ない潮が、引き、そして寄せる
君の声を期待しながら
貝に耳を傾ける
僕の魂そのもの美しいマリア

Though we'll always be apart
Locked forever in a dream
If I ever love again
Even then, nothing will change
僕達は、何時も別れようとしたけれども、
永遠に、夢に施錠した
もし僕達が、又恋をしたら、
その時も、何も変わりはしない

And the taste of you remains
Clinging to paradise
But as the distance from you grows
All that my heart ever knows
Hunger for your kiss
Longing for your touch
Beautiful Maria of my soul
君の影が、パラダイスを捨て切れずに、留まる
それでも、君から尚、離れてゆくにつれ
僕の心が耐えず確認する全て
君のキスに、ひたすら飢える
君に、無精に触れたい
僕の魂そのもの美しいマリア

Filling all my nights
Haunting all my days
Beautiful Maria of my soul
僕の夜を占め
僕の昼を悩ます
僕の魂そのもの美しいマリア

22:23 2015/03/01日曜日