XXIX
In the States
From Underwoods
Robert Louis Stevenson
思い半ばにして僕はここに踏み迷う
過ぎ去った年齢から
一人の弟―今も年は下だけれども、
長兄、僕は。
21:44 2016/05/28土
With half a heart I wander here
As from an age gone by
A brother -- yet though young in years,
An elder brother. I.
You speak another tongue than mine,
Though both were English born.
I towards the night of time decline,
You mount into the morn.
You shall grow great and strong and free,
But age must still decay:
To-morrow for the States -- for me,
England and Yesterday.
San Francisco
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の予備割り当て、僕達が引き受けた犠牲者をよぅ...
1 週間前