To F. J. S.3/Robert Louis Stevenson翻訳

XX
To F. J. S.
From Underwoods
Robert Louis Stevenson

I read, dear friend, in your dear face
Your life's tale told with perfect grace;
The river of your life, I trace
Up the sun-chequered, devious bed
To the far-distant fountain-head.
夢中で読みました、親愛なる友よ、貴方の文面を
完壁な品格を備えた貴方の生の物語
貴方の生の流れを、僕はなぞる
陽に照らし合わされた、常道を外れた寝台に身を起こし遠く隔った泉の源へ

23:56 2016/03/29火

Not one quick beat of your warm heart,
Nor thought that came to you apart,
Pleasure nor pity, love nor pain
Nor sorrow, has gone by in vain;
一度の激しい胸の高鳴りもなく
ましてや貴方と別れてしまうなんて思いも寄らなかった。
哀れみでもなく楽しみでもなく、苦しみでもなく愛でもなく
ましてや悲しみが空しく往き過ぎる事などなかった。

21:39 2016/03/30水

But as some lone, wood-wandering child
Brings home with him at evening mild
The thorns and flowers of all the wild,
From your whole life, O fair and true
Your flowers and thorns you bring with you!
しかし一人、森を歩き回る子供のように
或る者は、一切の野生の棘と花を、穏やかなタべには彼の身に付けて家に持ち帰る
貴方の全生涯から、オゥ美しく純種の
貴方が身に付けて届ける花と棘

22:20 2016/03/31木