XIX
Katharine
From Underwoods
Robert Louis Stevenson
We see you as we see a face
That trembles in a forest place
Upon the mirror of a pool
Forever quiet, clear and cool;
And in the wayward glass, appears
To hover between smiles and tears,
Elfin and human, airy and true,
And backed by the reflected blue.
僕達は、顔を見る程に貴女を知る
それは森という空間の水溜りの鏡の上で震える
永遠に静寂で、遮るものもなく、冷んやりとした
そして厄介な草の中、微笑と涙の間を彷徨っているようだ
小妖精のようで人間的で、空ろで真実で
反映された青によって後退した。
23:37 2016/03/28月
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
Ⅻ1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。
フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴァ近くのハフリュア・ベイス・カムプ(キャ...
1 週間前