XXXVIII
"Say Not of Me That Weakly I Declined"
Underwoods
Robert Louis Stevenson
Say not of me, that weakly I declined
The labours of my siers, and fled to sea,
The towers we founded and the lamps we lit,
To play at home with paper like a child.
But rather say: In the afternoon of time
A strenuous family dusted from its hands
The sand of granite, and beholding far
Along the sounding coast its pyramids
And tall memorials catch the cying sun,
Smiled well content, and to this childish task
Around the fire addressed its evening hours.
意気地もなく僕は僕の陛下の仕事を辞退し、海へ逃げたと、
お構いなく言う。
23:13 2016/07/02土
僕達が建てた塔や僕達が灯したランプ、
子供のように文書で家庭ごっこをして遊んだ
23:17 2016/07/03日
それどころかもっと言えば、ゆとりのある午後
懸命な家族の手から埃を払った
22:36 2016/07/04月
御影石の砂粒、そしてざわめく海岸伝いに
遠くを見るとそのピラミツドゥや
背の高い記念碑が瀕死の太陽に燃える
22:36 2016/07/06水
中身をよく笑った。
そしてこんな子供染みた仕事に対して
火を囲んでその夕べの時間に宛て名を書いた。
22:36 2016/07/07木
Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
-
僕のカルトゥジオ修道会での初めの1年間僕が感心した男子は尊敬すべきデスマンドゥ・オ’ブライエン:校内ルール全てを喜んで無視した唯一のカルトゥジオ修道会員。図書室、礼拝堂、そして化学実験室用合鍵でこじ開けながら、彼は夜には彼のハウスから抜け出して入念にそこで物を配置換えをした。オ’ブライエンは校長の書斎にも鍵を持っ...
1 日前