Skin Effects23翻訳

Skin Effects.
皮膚作用

Through studies to understand and quantify the effects on human skin were
conducted. A major goal of the skin effect studies was to determine if the rapid increase
in skin temperature could cause injury, and also to quantify the human reaction rate for
the perception of the temperature increase. The baseline for conducting the initial human
effects studies was research conducted in the 1940s on skin temperature increases and the
effects of intense heating on the skin.1 ADS human effects testing, like all DOD scientific
research using human volunteers, was conducted under strict human use experimentation
protocols that are reviewed by an Institutional Review Board and approved by the lead
Service Surgeon General. The initial human effects studies were conducted in a
laboratory and consisted of exposing the backs of volunteer subjects to a small spot of
millimeter wave energy. The subjects sat on a stool and moved when the heating
sensation became intolerable. Their reaction time was measured, and any resulting skin
irritation examined. The research showed that a considerable safety margin exists
between the time it takes for a person to feel the heating sensation and move away from
the beam and the time it takes for the beam to produce an injury. Research results were
published in peer-reviewed scientific and medical journals in 1997.2 and 2000.3. Testing
later moved to the field, where data on full spot size exposures was recorded.
研究を通して、人間の皮膚における作用を解明し、定量化する事が実施された。

21:07 2017/04/03月

皮膚作用研究の主要なゴゥルは、皮膚温の急激な上昇が傷害を負わせる可能性があるかどうかを突きとめ、又、皮膚温上昇の知覚の為に人間の反応速度を定量化する事だった。

20:37 2017/04/04火

初期の人体作用研究は、皮膚温の上昇と皮膚上の集中的加熱効果に関する1940年代に実施された調査だった。

16:28 2017/04/05水

ADS人体作用実験は、人体提供者を使ったあらゆるDOD（国防総省Department of Defense） 調査のように、

16:42 2017/04/06木

治験審査委員会によって再検討され、統括軍医総監によって承認された徹定した人体使用実験実施要領下で実施された。

21:53 2017/04/07金

初期人体作用研究は、実験室で行われ、mm波エナジ一の小さい点に提供被験者の背中をさらす事で、構成されていた。

20:40 2017/04/08土

反応時間が測定され、同時に幾分の結果として生じた皮膚の炎症が見られた。

16:39 2017/04/10月

被験者は、ストゥールに座り、熱感が耐えられないものとなると、動いた。
16:54 2017/04/11火

調査は、熱感を感知し、放射線から遠ざかる為に人が要する時間と、損傷を負わせる為に放射線にかかる時間との間に、かなりの安全性の開きが存在する事を、明らかにした。

16:11 2017/04/19水
調査結果は、論文審査制刊行誌で1997.2 と 2000.3に発表された。

16:16 2017/04/20木

実験は、後に野外に場所を変えた。そこでは、現場サイズぎりぎりの曝露のデイタが記録された。

14:55 2017/04/22土

1 Morit, A.R. and Henriques, F.C. Jr, (1947).Studies of thermal injury. II. The relative importance of time
and surface temperature in the causation of cutaneous burns. Am J Pathol, 23, 697-720
2 Blick, DW, Adair, ER, Hurt, WD, Sherry, CJ, Walters, TJ and Merritt, JH (1997) Thresholds of
Microwave-Evoked Warmth Sensations in Human Skin, Bioelectromagnetics 18: 403-409.
3 Walters, TJ, Blick, DW, Johnson, LR, Adair, ER, and Foster, KR (2000) Heating and Pain Sensation
Produced in Human Skin by Millimeter Waves: Comparison to a Simple Thermal Model. Health Physics
78(3): 259-267.
欄外
Morit, A.R. and Henriques, F.C. Jr, (1947)熱傷研究。

22:17 2017/04/23日

II.
皮膚の火傷の原因の内、時間と表面温度の相対的重要性。
Am J Pathol, 23, 697-720

21:07 2017/04/24月

2 Blick, DW, Adair, ER, Hurt, WD, Sherry, CJ, Walters, TJ and Merritt, JH (1997) マイクロ波に呼び覚まされた人の皮膚内の温熱感覚、生体電磁気学18: 403-409.
21:02 2017/04/25火

3 Walters, TJ, Blick, DW, Johnson, LR, Adair, ER, and Foster, KR (2000)
人の皮膚内部に生じたmm波による熱と痛みの感覚

21:01 2017/04/26水

熱モデルだけの比較　健康物理学

21:04 2017/04/27木

As of the time of writing, there have been over 11,000 exposures on over 700 humans in
the laboratory and field studies. Of those 700 humans, 172 volunteers were exposed in
the laboratory small spot size evaluations; the other volunteers were exposed in outdoor
field assessments using the full spot size from the full-scale millimeter wave source and
antenna configuration.
執筆当時、実験場や野外調査で700体に関する11,000以上の曝露があった。

23:48 2017/04/28金

172人の被験者が実験場の規模の狭い場所査定で曝された。

15:43 2017/04/29土

最大規模のmmソ一スとアンテナ配置から最大規模の区域を使用する現場査定で曝された。

16:09 2017/04/30日

With respect to concerns about skin damage, in most instances there is no after-effect. On
occasion, some skin reddening and irritation has been observed. The 11,000 exposures
produced only eight second-degree burns, six of which consisted of pea-size blisters that
healed without medical attention. The other two required medical care; both individuals
recovered fully without complications.
皮膚の損傷を心配する事については、殆んどの例で後遺症はない。

20:38 2017/05/01月

時に赤くなっていたり、ひりつきが見られるものがあった。

20:34 2017/05/02火

11,000の曝露者は8人だけニ度の火傷になり、その内の6人は医学的処置なしで治ったエンドゥサイズの発疹から成っていた。

19:41 2017/05/03水

他のニ人は、医学的処置を要求し、二人共合併症もなく回復した。

23:31 2017/05/04木